"البيان الاستهلالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• introductory statement
• opening statement
• statement by

Having heard the introductory statement of the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land,
وقد استمعت إلى البيان الاستهلالي الذي أدلت به المقررة الخاصة بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض،

Many of the additional requirements indicated in the Secretary-General's introductory statement should have been included in the budget outline.
وقد أدرج في مخطط الميزانية العديد من الاحتياجات الإضافية المبينة في البيان الاستهلالي للأمين العام.

The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made comments on the introductory statement.
وأدلى ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية بتعليقات على البيان الاستهلالي.

The representative of Israel made comments on the introductory statement.
وأدلى ممثل إسرائيل بتعليقات على البيان الاستهلالي.

That aspect was also mentioned in the opening statement of the sixty-fifth session of the General Assembly
وقد أشير إلى هذا الأمر في البيان الاستهلالي الذي أُدلي به في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

23. The Chairperson thanked the Government of Egypt for an informative, detailed report, and for the introductory statement.
23 - الرئيسة: وجهت شكرها لحكومة مصر على هذا التقرير الحافل بالمعلومات والمفصل وعلى البيان الاستهلالي.

It was also noted that the introductory statement by the representative of the Secretary-General offered additional useful information which should be reflected in the report of the Committee.
ولوحظ أيضا أن البيان الاستهلالي الذي قدمه ممثل الأمين العام أعطى معلومات مفيدة إضافية ينبغي أن تنعكس في تقرير اللجنة.

introductory statement by the Chairman of the Commission
البيان الاستهلالي الذي أدلى به رئيس اللجنة

To this effect, the introductory statement from the delegation should, in general, be limited to 15 minutes.
ولذلك، ينبغي، بوجه عام، أن يحدد البيان الاستهلالي من الوفد ﺑ ١٥ دقيقة.

introductory statement by Mrs. Nafsiah Mboi, Rapporteur, Committee on the Rights of the Child
البيان الاستهلالي الذي أدلت به السيدة نفسية مبوي، مقررة لجنة حقوق الطفل

Having heard the comprehensive and important introductory statement of the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land,
وقد استمعت إلى البيان الاستهلالي الشامل والهام الذي أدلت به المقررة الخاصة بشأن الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض،

The introductory statement had mentioned the parliamentary veto of a proposal on temporary special measures and quotas.
وأشارت إلى أن البيان الاستهلالي ذكر أن البرلمان اعترض على اقتراح بشأن التدابير الخاصة المؤقتة والحصص.

introductory statement and dialogue with the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
البيان الاستهلالي والحوار مع ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا

The stereotypical notion that women were weak had been repeated in the delegation's introductory statement.
وإن المفهوم النمطي بأن المرأة ضعيفة قد تكرر في البيان الاستهلالي للوفد.

Following an introductory statement by the Director, Programme Division, the regional directors will provide brief overviews of activities in their regions, as well as summaries of the draft CPDs being presented at this session.
وبعد البيان الاستهلالي الذي سيلقيه مدير شعبة البرامج، سيقدم كل من المديرين الإقليميين لمحة عامة موجزة عن الأنشطة في منطقته، فضلا عن موجزات مشاريع وثائق البرامج القطرية المقدمة في هذه الدورة.

Certain parts of the introductory statement did not reflect the views of the Armenian Government.
وهناك أجزاء معينة في البيان الاستهلالي لا تعكس وجهة نظر حكومة أرمينيا.

I think that the intentions of the session have already been expressed during the opening statement of the Chairman.
فأعتقد أن نوايا الدورة قد أُعرب عنها بالفعل خلال البيان الاستهلالي للرئيس.

In that regard, Ms. Warzazi referred to her opening statement to the fiftysixth session of the Sub-Commission.
وأشارت السيدة ورزازي في هذا الصدد إلى البيان الاستهلالي الذي أدلت به في الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية.

I would also like to express our gratitude for your opening statement given in Jeddah.
وأود أيضا الإعراب عن امتناني لكم على البيان الاستهلالي الذي أدليتم به في جدة.