"البيان بوصفه وثيقة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statement circulated as a document of
• statement as a document of
• statement be circulated as a document of

I should be grateful if you would have the statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 157.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم البيان بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the statement circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I request your kind assistance in having the text of the present statement circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

The European Union’s request to circulate this statement as a document of the United Nations General Assembly is unfortunate and propagates an erroneous and tendentious view.
وطلب الاتحاد اﻷوروبي تعميم ذلك البيان بوصفه وثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة، إنما هو عمل مؤسف يروج لرأي خاطئ متحيز.

I request that the statement be circulated as a document of the General Assembly under item 65 of the provisional agenda.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٦٥ من جدول اﻷعمال المؤقت.

I would be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناننا أن تتفضلوا بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم باتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I shall be grateful if you could have the statement circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be most grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the statement circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسوف نكون ممتنين لو تكرمتم باتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the statement circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could kindly arrange to have the statement circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ ما يلزم لتعميم البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنة إذا ما تكرمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I request your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بالعمل على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask your kind assistance in circulating this statement as a document of the Security Council.
أرجو التكرم بالعمل على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I request that the statement be circulated as a document of the General Assembly under item 65 of the provisional agenda.
وأرجو تعميم ذلك البيان بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٦٥ من جدول اﻷعمال، المؤقت.