"البيرفلوروكتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sulfonate
• and perfluorooctane
• sulfonyl
• sulfonates
• perfluorooctanesulfonates

(iv) Perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors;
' 4` سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه؛

This is illustrated by the similar halflife of perfluorohexane sulfonate compared to PFOS in human blood.
وقد تم بيان ذلك من خلال نصف العمر المماثل لسلفونات البيرفلوروهكسان مقارنةً بسلفونات البيرفلوروكتان في دم الإنسان.

Guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives
توجيهات بشأن بدائل سلفونات البيرفلوروكتان ومشتقاتها

To consider establishing an ad hoc working group and agree on a workplan to update the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives.
تنظر في إنشاء فريق عامل مخصص وتتفق على خطة عمل لاستكمال التوجيهات المتعلقة ببدائل سلفونات البيرفلوروكتان ومشتقاتها.

Listing of perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to the Rotterdam Convention
إدراج حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني، وسلفونات البيرفلوروكتان، وسلفوناميدات البيرفلوروكتان، وسلفونيلات البيرفلوروكتان في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Water is a suitable core environmental medium for monitoring of perfluorooctane sulfonate due to its hydrophilicity.
ويعد الماء وسيطاً بيئياً أساسياً ملائماً لرصد سلفونات البيرفلوروكتان لكونه مادة محبة للماء.

To continue to monitor the core media of air and human breast milk or human blood and, if in a position to do so, to initiate monitoring of perfluorooctane sulfonate in surface water in support of future evaluations;
مواصلة رصد الوسائط الرئيسية، وهي الهواء والحليب البشري أو الدم البشري، والبدء برصد سلفونات البيرفلوروكتان في المياه السطحية، إذا كانت قادرة على ذلك، لدعم عمليات التقييم المقبلة؛

Note: PFOS in general may refer to any of anionic, acid or salt forms of perfluorooctane sulfonate
ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية.

One of the notifications submitted by Japan was for perfluorooctane sulfonyl fluoride, which the Committee was considering since perfluorooctane sulfonyl fluoride was a precursor of perfluorooctane sulfonate.
ويتعلق أحد الإخطارات المقدمة من اليابان بفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، والذي كانت تبحثه اللجنة نظراً لأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني يعد أحد سلائف سلفونات البيرفلوروكتان.

An observer asked, if the Committee agreed to list perfluorooctane sulfonate and its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride as a single chemical entity in Annex III to the Convention.
89 - وتساءل أحد المراقبين عما إذا كانت اللجنة قد وافقت على إدراج سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني كمادة كيميائية واحدة في المرفق الثالث للاتفاقية.

The Chair noted in response that the CAS numbers of the relevant chemicals, including the precursor, were specified in the rationale; the representative of the Secretariat pointed out that the Japanese and Canadian notifications included perfluorooctane sulfonate precursors and consequently perfluorooctane sulfonyl fluoride.
وأشارت الرئيسة في ردها إلى أن السند المنطقي حدد الأرقام في دائرة المستخلصات الكيميائية للمواد الكيميائية ذات الصلة، بما في ذلك السلائف؛ وأشار ممثل الأمانة إلى أن الإخطارين الياباني والكندي تضمنا سلائف سلفونات البيرفلوروكتان وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني بعد ذلك.

Perfluorooctane sulfonate Perfluoro[hexyl methyl ether sulfonate]
سلفونات البيرفلوروكتان بيرفلورو [هكسيل ميثيل إيثر السلفونات]

(b) Perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors
(ب) سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه

The Committee had before it four notifications and supporting documentation on perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors submitted by Canada, the European Union and Japan, set out in documents UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 and Add.1 - 3.
73 - كان معروضاً أمام اللجنة أربعة إخطارات ووثائق داعمة عن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه قدمتها كندا، والاتحاد الأوروبي، واليابان، وترد في الوثائق UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 وAdd.1 - 3.

She said that the notification from Canada related to a severe restriction on the industrial use of perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors.
75 - وقالت إن الإخطار المقدم من كندا يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في الأغراض الصناعية.

Perfluorodecane sulfonate Because of the restrictions on PFOS use it is expected that closely related but unregulated chemical structures, such as perfluoro[hexyl methyl ether sulfonate], could be commercialized.
ونظراً للقيود على استخدام سلفونات البيرفلوروكتان فإن من المتوقع أن تستغل تجارياً تركيبات كيميائية وثيقة الصلة غير خاضعة للتنظيم مثل مركب بيرفلورو [هكسيل ميثيل إيثر السلفونات].

Tabular summary of comments on perfluorooctane sulfonic acid, its salts and its precursor perfluorooctane sulfonyl fluoride
جدول موجز التعليقات بشأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسليفته فلوريد سلفونيل البيرفلوروكتان

Tabular summary of comments and further information related to the draft decision guidance document for perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctanesulfonates, perfluorooctanesulfonamides and perfluorooctanesulfonyls
جدول موجز للتعليقات والمعلومات الإضافية المتعلق بمشروع وثيقة توجيه القرارات الخاصة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وسلفونات البيرفلوروكتان وسلفوناميد البيرفلوروكتان وسلفونيل البيرفلوروكتان