"البيروقراطيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bureaucrats
• bureaucratic

Great country, or was till bureaucrats took over and ruined everything.
كانت بلاد عظيمة ، حتى سيطر وخرب البيروقراطيون كل شئ

These bureaucrats function mainly to ensure that taxation and landing fees are collected for the local administration.
فهؤلاء البيروقراطيون يعملون بصورة رئيسية لضمان جمع الضرائب ورسوم الهبوط للإدارة المحلية.

bureaucrats running the place, things done by the book.
البيروقراطيون الذين يُديرونَ المكانَ، الأشياءُ تعمل مثل ما قال الكتابِ.

There is no sense of the popular anger at the gap between democratic laws, on the one hand, and bureaucratic reality and the mess that bureaucrats have made of this world, on the other.
ولا معنى للغضب الشعبي إزاء الفجوة بين القوانين الديمقراطية من ناحية، والواقع البيروقراطي والفوضى التي حوّل إليها الموظفون البيروقراطيون هذا العالم، من الناحية الأخرى.

bureaucratic a-holes tend to listen when the boss speaks.
البيروقراطيون يستمعون عندما يتحدث رئيسهم

As in any democratic transition in the twentieth century, even after authoritarian regimes, many of the bureaucrats running the country such as judges, public prosecutors and army officials will stay in place.
فكما في أي تحول ديمقراطي في القرن العشرين، وحتى بعد ذهاب الأنظمة المتسلطة، يظل في أماكنهم البيروقراطيون الذين يديرون البلاد مثل القضاة وموظفي النيابة العامة والجيش.

The Daylight Savings Time-loving bureaucrats have been "punching the clock"
البيروقراطيون هواة المواقيت الصيفية ما فتئوا "يطرقون الساعة"

- That zoo they laughingly call a hospital, cold-hearted bureaucrats and uneducated sloths.
حديقة الحيوان هذه المضحكة - , تدعي بمستشفي البيروقراطيون اللامبالون , غير المثقون الجاهلون

You know the bureaucrats will steal half the money.
... أتعلم البيروقراطيون سيسرقون نصف المال

bureaucrats trained in missing the point.
البيروقراطيون قادونا إلى نقطة مفقودة

(b) Loyal bureaucrats (mostly men who work in response to policies and signals);
)ب( البيروقراطيون المخلصون )ومعظمهم من الرجال، الذين يعملون استجابة للسياسات والاشارات(؛

97. In terms of the four categories of staff discussed in the chapter above, " loyal bureaucrats " and " hesitators " may benefit most from training.
٩٧ - بالنسبة لفئات الموظفين اﻷربع التي درست في الفصل السابق، يمكن أن يستفيد " البيروقراطيون المخلصون " و " المترددون " الى أبعد حد من التدريب.

Corrupt bureaucrats?
البيروقراطيون الفاسدون؟

bureaucrats live for respect.
يعيش البيروقراطيون للإحترام

United States bureaucrats and diplomats have tirelessly dedicated themselves to tracking down, throughout the world, every gram of Cuban nickel or sugar that might be contained in some foreign product in order to ban it from the United States market, and to preventing the sale to Cuba of any foreign product that contains so much as a particle of United States origin.
لقد سعى البيروقراطيون والدبلوماسيون اﻷمريكيون دون كلل إلى تكريس جُل طاقتهم من أجل تعقب كل ذرة من النكل الكوبي أو السكر الكوبي تكون قد دخلت في صنع إحدى المنتجات اﻷجنبية وذلك لمنعها من التسرب إلى سوق الولايات المتحدة، ومنع بيع أية سلعة أجنبية إلى كوبا تكون قد احتوت على ذرة ذات أصل في الولايات المتحدة.

These measures were rolled back upon the industries' success in establishing themselves in global markets and bureaucrats were held responsible for meeting export targets in their respective industries (Lall, 2003).
وقد أُلغيت هذه التدابير بعد نجاح الصناعات في ترسيخ وجودها في الأسواق العالمية وحمِّل البيروقراطيون المسؤولية عن تحقيق أهداف التصدير في الصناعات الخاصة بكل منهم (لال، 2003).

Big government apparently worked (and bureaucrats knew how to plan), manufacturing was equated with development and required planning, and foreign exchange had to be conserved for necessary imports of capital equipment by economizing on all other imports.
فالحكومة الكبيرة قد أثبتت صلاحيتها كما يظهر (وعرف البيروقراطيون كيف يخططون)، وأصبحت الصناعة التحويلية تُعتبر معادلاً للتنمية يتطلب التخطيط، وبات يتعين المحافظة على النقد الأجنبي لتأمين الواردات الضرورية من المعدات الرأسمالية عن طريق الاقتصاد في توريد جميع الواردات الأخرى.

In general, the best government interventions target failures precisely – using cap and trade to put a price on air pollution, for example, or relying on the individual mandate to curtail adverse selection in health insurance – while letting market forces do the rest more efficiently than bureaucrats can.
في عموم الأمر، تستهدف أفضل التدخلات الحكومية الفشل على وجه الدقة ــ باستخدام نظام مقايضة الانبعاثات لتحديد سعر لتلوث الهواء، على سبيل المثال، أو الاعتماد على التفويض الفردي للحد من الاختيار المعاكس في مجال التأمين الصحي ــ في حين تترك لقوى السوق التكفل ببقية الأمر بكفاءة أكبر مما يستطيع البيروقراطيون تقديمه.

bureaucrats.
البيروقراطيون.

/You people are a bunch of /heartless bureaucratic goons. I am not a heartless bureaucratic goon.
أنتم يا أناس مجموعةٌ مِن الحمقى البيروقراطيون الذين ليس لديهم قلب