"البيولوجيا التركيبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• synthetic biology

Engineers see synthetic biology as a way to fabricate biological devices to do what no current technology is able to.
فالمهندسون يرون في البيولوجيا التركيبية وسيلة لصنع أجهزة بيولوجية تفعل ما لا تستطيع أي من التكنولوجيات الحالية فعله.

The ISU made a presentation on securing synthetic biology in the context of the BWC.
قدمت الوحدة عرضاً بشأن جعل البيولوجيا التركيبية مجالاً مأموناً في سياق إعمال الاتفاقية.

synthetic biology and Biological Engineering
البيولوجيا التركيبية والهندسة البيولوجية

This growing overlap between biology and engineering has facilitated a new approach to the life sciences, synthetic biology, which focuses on using knowledge of biological systems to begin to construct them from scratch.
وقد يسر هذا التداخل المتزايد بين البيولوجيا والهندسة اتباعَ منهج جديد في علوم الحياة هو البيولوجيا التركيبية التي تركز على الاستفادة من معرفة الأنظمة البيولوجية للبدء في صنعها من لاشيء.

The promise of synthetic biology to make biology easier to engineer has evoked artists, students and other non-professionals to explore the possibilities.
بشائر البيولوجيا التركيبية فيما يتعلق بتيسير الهندسة البيولوجية قد دفع الفنانين والطلاب وغيرهم من غير المهنيين إلى استكشاف هذه الإمكانيات.

With the development of synthetic biology the cost of commercial synthetic gene fragments is continually declining.
تكلفة الإنتاج التجاري للجزيئات الجينية المخلّقة تنخفض باستمرار نظراً لتطور البيولوجيا التركيبية.

In this respect applying the techniques of synthetic biology, the design and synthesis of a viral genome could be of dual use.
في هذا الصدد، قد تُطبق أساليب البيولوجيا التركيبية ويتم تصميم وتخليق جينوم فيروسي مزدوج الاستخدام.

Agenda item 5: to consider the implications of the convergence of chemistry and biology and of the multidisciplinary approach taken in rapidly developing fields such as synthetic biology and nanotechnologies.
البند 5 من جدول الأعمال: النظر في تداعيات تلاقي الكيمياء والبيولوجيا وكذلك النهج المتعدد التخصصات الذي أخذ به في الميادين السريعة التطور مثل البيولوجيا التركيبية والتكنولوجيات النانوية؛

Meeting on applications for and security aspects of synthetic biology
اجتماع بشأن تطبيقات البيولوجيا التركيبية وجوانبها الأمنية

synthetic biology has the potential to create new applications in improved healthcare and in environmental technologies...
البيولوجيا التركيبية تمكن من استحداث تطبيقات جديدة لتحسين الرعاية الصحية وفي مجال التكنولوجيات البيئية...

(b) Development of DNA chemical synthesis of replicating organisms (synthetic biology).
(ب) تطوير تركيبات كيميائية للحمض النووي للكائنات المجهرية (البيولوجيا التركيبية)؛

A review of current regulations and guidelines to ensure that an appropriate governance framework was in place before the applications of synthetic biology were realised is also important.
ومن المهم أيضاً إجراء استعراض للتنظيمات والمبادئ التوجيهية الحالية للتأكد من وجود إطار إداري ملائم قبل تحقيق تطبيقات البيولوجيا التركيبية

Key to synthetic biology is a requirement for biological components which can be combined to produce a biological system in a manner reminiscent of the way in which a circuit board is compiled from pre-packaged electronic components.
ومن العناصر الرئيسية في البيولوجيا التركيبية إمكانية جمع مكونات بيولوجية لتكوين نظام بيولوجي بطريقة تشبه الطريقة التي يتم بها تجميع لوحة دائرة إلكترونية من مكونات إلكترونية معبأة مسبقاً.

59. synthetic biology has absorbed concepts from the engineering sciences, such as standardisation and abstraction.
59- وقد استوعبت البيولوجيا التركيبية مفاهيم من علوم الهندسة كتوحيد المقاييس والتجريد.

60. synthetic biology has developed as a concept since the Fifth Review Conference.
60- وقد تطورت البيولوجيا التركيبية كمفهوم منذ انعقاد المؤتمر الاستعراضي الخامس.

58. synthetic biology has attracted both biologists and engineers, who tend to view it in very different lights.
58- وقد اجتذبت البيولوجيا التركيبية كلاً من علماء البيولوجيا والمهندسين الذين يميلون إلى النظر إليها من زوايا مختلفة جداً.

An example of synthetic biology, resulting in improved healthcare, is the successful production of artemisinin.
ومن الأمثلة على نجاح البيولوجيا التركيبية في تحسين الرعاية الصحية إنتاج عقار أرتميسينين (artemisinin).

synthetic biology.
البيولوجيا التركيبية.

Introductory remarks for a series of audiovisual presentations at the event Synthetic Biology: Engineering Life Science, hosted by the Geneva Forum in coordination with the ISU on the margins of the 2008 Meeting of Experts, Geneva, 18 August 2008.
`12` تقديم ملاحظات تمهيدية خاصة بسلسلة من العروض السمعية البصرية في إطار الندوة المعنونة البيولوجيا التركيبية: هندسة العلوم الأحيائية، التي استضافها منتدى جنيف بالتنسيق مع الوحدة وبموازاة مع اجتماع الخبراء لعام 2008، جنيف، 18 آب/أغسطس 2008.

32. States Parties reviewed various enabling technologies, including, for example, genome editing tools including those derived from bacterial " immune systems " , such as CRISPR/CAS9, as well as those related to continuing progress in synthetic biology.
32- واستعرضت الدول الأطراف مختلف تكنولوجيات التمكين، ومنها مثلاً أدوات تنقيح الجينوم، وتشمل تلك المشتقة من " نظم المناعة " الجرثومية، مثل CRISPR/CAS9، فضلاً عن تلك المتعلقة بالتقدم المستمر في البيولوجيا التركيبية.