"البيولوجيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• biosecurity
• one biological
• biology
• a biological
• on biological
• its biological
• of the biological
• biological experts
• biologists
• my biological
• their biological
• biological parent

Two states requested assistance relevant to building biosafety and biosecurity capacity.
وطلبت دولتان مساعدة ذات صلة ببناء القدرات في مجال السلامة والأمن البيولوجيين.

Two states submitted requests for assistance related to building biosafety and biosecurity capacity.
وقدمت دولتان طلبين للحصول على المساعدة فيما يتصل ببناء القدرات في مجال السلامة والأمن البيولوجيين.

The impact of this epidemic has also resulted in an unprecedented increase in the number of orphans, with 12 per cent of all children under 14 having at least one biological parent dead.
ولقد أسفر تأثير هذا الوباء أيضا عن زيادة غير مسبوقة في عدد الأيتام، حيث فقد 12 في المائة من كل الأطفال دون سن 14 أحد والديهم البيولوجيين.

The FBI has developed partnerships with amateur biology communities in order to garner their assistance in preventing, detecting and responding to incidents of possible misuse.
وأقام المكتب شراكات مع مجتمع البيولوجيين الهواة لحشد المساعدة المقدمة منهم في منع وكشف الحوادث المتعلقة بإساءة الاستخدام المحتملة والاستجابة لها.

Same sex partners of a biological parent are also able to request to work flexibly if they have responsibility for the upbringing of the child.
ويستطيع الشركاء من نفس الجنس لأحد الأبوين البيولوجيين أيضا طلب العمل المرن إذا كانوا يتحملون مسؤولية تنشئة طفل.

Our focus has been on biological safety and security and enhanced capacities in disease surveillance.
وتركيزنا ينصب على السلامة والأمن البيولوجيين وتعزيز القدرات في مجال مراقبة الأمراض.

The underlying principle of the Act was that a child should grow up with its biological parents.
ويتمثل المبدأ الأساسي للقانون في وجوب أن يترعرع الطفل في كنف والديه البيولوجيين.

We're going to be bringing a motion in Superior Court tomorrow on behalf of the biological parents.
نحن سنقوم بأحضار مذكِّرة.. في المحكمة العليا غذاً.. بالنيابة عن الوالدين البيولوجيين.

So far, two additional biological experts have been recruited, as have one chemical and one missile expert.
وقد تم حتى اﻵن تعيين اثنين من الخبراء الاضافيين البيولوجيين وخبير كيميائي وخبير في القذائف.

The idea that altruism ultimately boils down to a survival game for genes raised hackles, but it's now widely accepted among biologists.
فكرة أن الإيثار يختزل بالنهاية إلى لعبة بقاء للجينات، سببت إزعاجاً.. ولكن صار قبولها واسعا الآن بين البيولوجيين.

The conference identified a number of issues related to assessing the needs of developing countries with respect to improving capacity in biosafety and biosecurity.
وحدد المؤتمر عدداً من المسائل المتعلقة بتقييم احتياجات البلدان النامية فيما يتصل بتحسين قدراتها في مجال السلامة والأمن البيولوجيين.

4. France has enacted a law underpinned by the Public Health Code which establishes biosafety and biosecurity measures for handling highly pathogenic biological agents.
4- فقد اعتمدت فرنسا تشريعاً ضمن قانون الصحة العامة، ينص على متطلبات صارمة للسلامة والأمن البيولوجيين فيما يخص العوامل البيولوجية الشديدة الإمراض.

States parties have developed a focused programme on national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity.
فقد وضعت الدول الأطراف برنامج يركز على التدابير الوطنية والإقليمية والدولية الرامية إلى تعزيز السلامة والأمن البيولوجيين.

a Ratio of the current school attendance rate of children both of whose biological parents have died to the current school attendance rate of children both of whose parents are still alive and who currently live with at least one biological parent.
(أ) نسبة معدل الملتحقين حاليا بالمدارس من الأطفال الذين توفي آباؤهم وأمهاتهم البيولوجيون، إلى معدل الملتحقين حاليا بالمدارس من الأطفال الذين لا زال آباؤهم وأمهاتهم على قيد الحياة، والذين يعيشون حاليا مع أحد آبائهم البيولوجيين على الأقل.

a Ratio of the current school attendance rate of children aged 10-14 both of whose biological parents have died to the current school attendance rate of children aged 10-14 both of whose parents are still alive and who currently live with at least one biological parent.
(أ) نسبة المعدل الحالي لالتحاق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عاما الذين توفي آباؤهم وأمهاتهم البيولوجيون إلى المعدل الحالي لالتحاق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عاما بالمدارس والذين لا زال آباؤهم وأمهاتهم على قيد الحياة والذين يعيشون حاليا مع أحد آبائهم البيولوجيين على الأقل.

(g) Enabling technologies which have many benefits in faster, cheaper, and easier application of biological science and technology for both public health and security purposes, such as genome editing tools including those derived from bacterial " immune systems " , and continuing progress in synthetic biology; and
(ز) تكنولوجيات التمكين التي لها فوائد عديدة من حيث تطبيق العلم والتكنولوجيا البيولوجيين تطبيقاً أسرع وأرخص وأسهل لأغراض الصحة العامة والأمن على السواء، مثل أدوات تنقيح الجينوم التي تشمل الأدوات المشتقة من " نظم المناعة " الجرثومية، والتقدم المستمر في البيولوجيا التوليفية؛

For this to work, we'll need an exact match with a living donor, which means a biological parent.
لنجاح هذا يلزمنا تطابق تام مع واهب حي أي مع الوالد أو الوالدة البيولوجيين

UNMOVIC also conducted an in-house seminar for its biological experts in conjunction with a biotechnology company on DNA-based analysis as a potential verification tool.
ونظمت اللجنة أيضا حلقة دراسية داخلية لخبرائها البيولوجيين بالاشتراك مع إحدى شركات التكنولوجيا البيولوجية في مجال التحليل المستند إلى الحمض الخلوي الصبغي كأداة محتملة للتحقق.

Thus, children are obtained through illicit or questionable activities such as offering a reward to secure the consent of the biological parents or even kidnapping children and falsifying documents like birth certificates or consent papers;
وهكذا يتم الحصول على اﻷطفال عن طريق أنشطة غير قانونية أو مشتبه في شرعيتها مثل عرض مكافأة لتأمين موافقة الوالدين البيولوجيين أو حتى اختطاف اﻷطفال وتزوير الوثائق مثل شهادات الميلاد أو أوراق الموافقة؛

Within our lifetimes, we have marveled... as biologists have managed to look at ever smaller and smaller things.
خلال حياتنا تحدث المعجزات نجح البيولوجيين في النظر الى الأشياء المجهرية

People who were far more attractive than me and in no way, shape, or form could have been my biological parents, because they were smokin'hot.
أشخاص كانوا أكثر جاذبية منيّ بكثير ومستحيل بأي شكل من الأشكال أن يكونوا والدايّ البيولوجيين

In terms of the Namibian law, children born out of a marriage could not inherit intestate from their biological fathers.
وطبق للقانون الناميبي فإن الأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية لا يتمتعون بحق الميراث من آبائهم البيولوجيين دون وصية.

Under most arrangements the biological parent does not have any say in who will become the child's adoptive parent.
وفي ظل معظم الترتيبات، لا يكون للوالدين البيولوجيين أي رأي في اختيار الشخص الذي سيصبح والد الطفل بالتبني.