"التأبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eulogy
• memorial
• tribute
• eulogies
• funeral

Well, I see the eulogy is coming along swimmingly.
أرى أن إلهام خطاب التأبين ينساب إليك بسلاسة.

What bothers me is that eulogy was a joke!
ما يضايقني أن ذلك التأبين كان مثيراً للسخرية

What's with this nonsense about you not doing the eulogy?
ما هذا الهراء حول عدم إلقائك لكلمة التأبين ؟

She deserves this memorial, and so do we, and you don't have the right to turn it into something else.
هي تستحق هذا التأبين و كذلك نحن و أنتِ لا تملكين الحق في تحويل هذا إلى أمر آخر

It also organizes memorial services for the personnel who pass away during their service in the Mission.
وتتولى أيضا مراسم التأبين للموظفين الذين يتوفون أثناء العمل في البعثة.

I greatly appreciate the expressions of tribute given by the representatives of regional groups.
كما أقدر تقديرا عاليا كلمات التأبين التي ألقاها ممثلو المجموعات اﻹقليمية بالنيابة عن أعضاء مجموعاتهم.

Ultimately, amid all the cliché eulogies and insincere expressions of grief, he discovers one grandson who truly misses him.
من بين كل كلمات التأبين المبتذلة التي ألقيت وتعابير الحزن المنافقة اكتشف وجود حفيد واحد يفتقده بالفعل

There is a price. A eulogy would be powerful.
التأبين سيكون خُطوةً قوية سيقوم برفع نسبة الأصوات

Come on, even you checked your e-mail during the eulogy.
بحقكِ، حتى أنتِ تفقدتي بريدكِ الإليكتروني خلال التأبين

It's kind of a ranting eulogy, about how Phoenix was killed by a cyber-bully.
إنها نوع من التأبين حول كيف فينيكس قُتِل من خلال التنمر عبر الإنترنت

And, I don't see why I should have to do a eulogy.
وأنا لا أفهم لماذا ينبغي أن أؤدي خطاب التأبين

And I'll just jot down some notes for a eulogy. Probably open with a joke.
وأنا سأكتب بعض الأفكار لأجل التأبين سيبدأ بمزحة على الأرجح

I can't believe you did it during your eulogy.
لا أصدق أنكم فعلتم ذلك أثناء التأبين كان ذلك مزعجاً جداً

You should have heard the eulogy he gave for my sexuality when I was 16.
كان يجب عليك سماع التأبين الذي قدمه لنشاطاتي الجنسية حين كنت في السادسة عشر

Overall, the test audience really liked the eulogy.
عموماً , اختبار الجمهور أعجبهم حفل التأبين

Yeah, I was calling about a memorial service and a burial.
أجل، أنني أتصلت بشأن حفل التأبين والدفن.

As you know, we had to delay this memorial service longer than we would have liked, but today, we are here and we will not dwell on tragedy.
كما تعلمون, اضطررنا لتأجيل التأبين ،أكثر مما كنا نريد لكن اليوم نحن هنا ولن نطيل الحديث عن المأساة

I think it's safe to expect a little tongue action after this memorial.
اعتقد انه من الآمن التطلع الى القليل من نشاط اللسان بعد هذا التأبين

So, all of you students who attended today's special memorial will receive $10,000.
لذا ، جميع الطلاب الذين حضروا الى التأبين الخاص سوف يتلقون عشرة الآف دولار

This is also the place and the time to pay a well-deserved tribute to President Saparmurat Niyazov for his outstanding work throughout his entire presidency on behalf of his country and international peace and security.
وهذا هو المكان اللائق والوقت المناسب لأن نؤبن الرئيس صبرمراد نيازوف التأبين الذي يستحقه على ما قام به من عمل رائع خلال رئاسته من أجل بلده ومن أجل السلم والأمن الدوليين.

The Assembly stood together in silence just now to condemn this putsch and the assassination of our President, and the people of Burundi are deeply grateful for this tribute.
لقد وقفت الجمعية العامة معا للتــو في صمت لتدين هذه الفتنة، ولتدين اغتيال رئيسنــا. وشعب بوروندي ممتن لكم امتنانا عميقا علــى هــذا التأبين.

Under terms of truth and in the spirit of unity and forgiveness, eulogies will be delivered by Praetor Marcus Junius Brutus and Consul Mark Antony.
تحت شروط الحقيقة وفي روحِ الوحدة والمغفرة كلمات التأبين سوف تسلم "من قبل القاضي "ماركوس جونيوس بروتس

Finally, may today’s communion on the occasion of his funeral help to advance the Middle East peace process.
وأخيرا، فلتساعد جلسة التأبين التي تعقد اليوم بمناسبة وفاته في دفع عملية السلام في الشرق اﻷوسط.