"التأثيرات السمية العصبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neurotoxic effects

Delayed neurotoxic effects.
تأخير التأثيرات السمية العصبية.

European Community: ARfD = 0.005 mg/kg bw based on acute neurotoxic effects observed in rats, with a safety factor of 100.
الجماعة الأوروبية: الجرعة المرجعية الحادة = 005, مغ/كغ من وزن الجسم، استناداً إلى التأثيرات السمية العصبية الحادة التي لوحظت على الفئران، مع معامل أمان يساوي 100.

In addition to neurotoxic effects available data point to BDE-209 and lower brominated PBDEs as potential endocrine disruptors.
وبالإضافة إلى التأثيرات السمية العصبية فإن البيانات المتوفرة تُشير إلى الإيثر ثنائي الفنينل عشاري البروم-209 وإلى الإيثرات الثنائية الفنينل المتعددة البروم الأقل برومة كعوامل اختلال محتملة للغدد الصماء.

Eriksson et al. (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioural responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
وأكد Eriksson وآخرون (2002) التأثيرات السمية العصبية (الاستجابة السلوكية الشاذة على نمو الفئران الذكور المعرضة لجرعة من إثير البروم ثنائي الفينيل 153 في اليوم العاشر من النمو تتراوح من 0.45 إلى 9 ملغ/كغ من وزن الجسم).

Eriksson et al. (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioural responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
وأكد Eriksson وآخرون (2002) التأثيرات السمية العصبية (الاستجابة السلوكية الشاذة على نمو الفئران الذكور المعرضة لجرعة من إثير البروم ثنائي الفينيل 153 في اليوم العاشر من النمو تتراوح من 0,45 إلى 9 ملغ/كغ من وزن الجسم).

Eriksson et al. (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioral responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
وأكد Eriksson وآخرون (2002) التأثيرات السمية العصبية (الاستجابة السلوكية الشاذة) على نمو الفئران الذكور المعرضة لجرعة 0.45 إلى 9 ملغ/كغ من وزن الجسم من إيثر البروم ثنائي الفينيل -153 في اليوم العاشر من النمو.

The study by Viberg et al. (2004) shows that neonatal exposure to BDE-99 can induce developmental neurotoxic effects, such as changes in spontaneous behaviour (hyperactivity), effects that are dose-response related and worsen with age.
وتبين الدراسة التي أجراها فيبتبريج وآخرون (2004) أن تعرض الرضع لمادة BDE-99 يمكن أن يستحث التأثيرات السمية العصبية على النمو مثل التغييرات في السلوك التلقائي (النشاط الزائد)، وهي التأثيرات ذات الصلة بالاستجابة للجرعة وتتفاقم بتقدم العمر.

The neurotoxic effects of Chlordecone have been reported in chickens (Naber & Ware, 1965), quail (McFarland & Lacy, 1969), fish (Couch et. al., 1977), hamsters (Martinez et. al., 1976), mice (End et. al., 1979), rats (Epstein, 1978), and man (Martinez et. al., 1978).
وقد أُبلغ عن حدوث التأثيرات السمية العصبية لدى الكتاكيت (نابر ووير، 1965)، والسمانْ (مافالند ولاسن 1969)، ولدى الأسماك (كوتشن وغيره، 1977)، وفي اليرانب hamsters (مارتينز وغيره، 1976)، والجُرُذ (إيند End وغيره، 1979) والفئران (إبستين، 1978)، وفي الإنسان (مارتنيز وغيره، 1978).

Eriksson et al. (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioral responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
أكد إريكسون وآخرون(2002) التأثيرات السمية العصبية (الاستجابة السلوكية الشاذة) على نمو الفئران الذكور المعرضة للجرعة 0.45 إلى 9 ميلليغرام/كغ وزن الجسم من الإثير المبروم ثنائي الفينيل153 في اليوم العاشر من النمو.

Eriksson et al. (2002) confirmed neurotoxic effects (aberrant behavioral responses) on developing male mice exposed to 0.45 to 9.0 mg/kg bw of BDE153 on day 10 of development.
أكد إريكسون وآخرون (2002) التأثيرات السمية العصبية (الاستجابة السلوكية الشاذة) على نمو الفئران الذكور المعرضة للجرعة 0.45 إلى 9 ميلليغرام/كغ وزن الجسم من الإثير المبروم ثنائي الفينيل153 في اليوم العاشر من النمو.

These neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of NonaBDE 206 or OctaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behavior, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months. (Viberg et al., 2006).
كما لوحظت هذه التأثيرات السمية العصبية بعد جرعة واحدة بالفم من الإثير تساعي البروم ثنائي الفينيل 206 أو الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل 203 التي تعطى في اليوم 3 أو 10، بعد الميلاد أو الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل-183 مع اضطرابات في السلوك التلقائي مما يؤدي إلى تسكين يعاني من الاضطراب وظروف مفرطة النشاط في البالغين في عمر شهرين (فايبرغ وآخرون 2006).

neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of nonaBDE 206 or octaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behaviour, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months. (Viberg et al., 2006).
كما لوحظت هذه التأثيرات السمية العصبية بعد جرعة واحدة بالفم من الإيثر الثنائي الفينيل التساعي البروم 206 أو الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم 203 التي تُعطي في اليوم الثالث أو العاشر بعد الولادة، أو الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم - 183 مع اضطرابات في السلوك التلقائي، مما يؤدي إلى تسكين مضطرب وظروف مفرطة النشاط في البالغين عند بلوغ شهرين من العمر (Viberg وآخرون، 2006).

neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of NonaBDE 206 or OctaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behavior, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months. (Viberg et al., 2006).
كما لوحظت التأثيرات السمية العصبية بعد جرعة واحدة بالفم من الإيثر الثنائي الفينيل التساعي البروم -206 أو الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم -203 التي تعطى في اليوم الثالث أو العاشر بعد الميلاد، أو الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل -183 مع اضطرابات في السلوك التلقائي مما يؤدي إلى تسكين يعاني من الاضطراب وظروف مفرطة النشاط في البالغين بعد عمر شهرين (Viberg وآخرون 2006)