"التأثير المحتمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• potential impact
• possible impact
• likely impact
• potential influence
• potential effect
• possible influence

:: Managing the relationship with the vendor or implementing partner was a challenge because of the potential impact on costs and the timeline.
:: أثار تنظيم العلاقة مع البائعين أو الشركاء المنفذين تحديات بسبب التأثير المحتمل على التكاليف والأطر الزمنية.

potential impact of the AIDS response on the various Millennium Development Goals
التأثير المحتمل للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية على مختلف الأهداف الإنمائية للألفية

UNIDO should, however, make clear the potential impact of its activities in that area.
وينبغي لليونيدو على أيّ حال أن توضّح التأثير المحتمل الذي تنطوي عليه أنشطتها في هذا المجال.

The possible impact of symbolic public acknowledgement and encouragement of interreligious communication by representatives of the State should not be underestimated.
ولا ينبغي التقليل من شأن التأثير المحتمل للاعتراف والتشجيع العلنيين الرمزيين من قبل ممثلي الدولة للتواصل بين الأديان.

The reviewer also identifies concerned stakeholders and assesses the possible impact of the situation and the risks involved.
ويحدد مدقق المراجعة أيضا أصحاب المصلحة المعنيين ويقّيم التأثير المحتمل للحالة والمخاطر التي تنطوي عليها.

There had to be a scientific, objective means of determining the likely impact of a policy on poor people's right to health.
فلابد أن تكون هناك وسائل تعليمية وموضوعية لمعرفة التأثير المحتمل لأي سياسة على حق الفقراء في رعاية صحية.

The State party submits that Citizenship and Immigration Canada is considering the potential impact of this decision on immigration removals.
وتبين الدولة الطرف أن إدارة شؤون الجنسية والهجرة الكندية تدرس التأثير المحتمل لهذا القرار على ترحيل المهاجرين.

Generally, the potential impact of media work across religious or other divides can hardly be overemphasized.
ويصعب بصفة عامة تصوير التأثير المحتمل لعمل وسائط الإعلام عبر الخطوط الفاصلة بين الديانات أو غيرها بشكل مبالغ فيه.

It is essential that States carefully evaluate the potential impact of budgetary restrictions on the enjoyment of the right to education without discrimination.
ومن الضروري أن تقيّم الدول بعناية التأثير المحتمل لخفض المخصصات من الميزانية على التمتع بالحق في التعليم دون تمييز.

potential impact of implementing a frequent flyer miles collection programme at the United Nations
التأثير المحتمل لتنفيذ برنامج جمع النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة في الأمم المتحدة

Chile enquired about the potential impact that budgetary cuts made to free legal aid programmes will have on vulnerable sectors.
واستفسرت شيلي عن التأثير المحتمل لتخفيض ميزانية برامج المساعدة القانونية المجانية على القطاعات الهشة.

The focus of the assessment was the potential impact of the Libya crisis and the resulting influx into the subregion of smuggled weapons, particularly man-portable air defence systems.
وانصب تركيز التقييم على التأثير المحتمل للأزمة الليبية وما ينجم عنها من تدفق للأسلحة المهربة، ولا سيما منظومات الدفاع الجوي المحمولة، إلى المنطقة دون الإقليمية.

In connection with the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), UNIFEM is supporting simultaneous policy analyses of the potential impact such a macro-level economic arrangement would have on women in each country.
وفيما يتعلق بالسوق المشتركة لبلدان جنوب القارة، يدعم الصندوق إجراء تحليلات متزامنة للسياسات تتناول التأثير المحتمل لهذا الترتيب الاقتصادي المنفذ على المستوى الكلي على المرأة في كل بلد.

The study found that many governments in the region had not taken into account the potential impact of disasters on economic growth and stability in their development planning processes.
وخلصت الدراسة إلى أن العديد من الحكومات في المنطقة لم تراع في عمليات التخطيط الإنمائي التأثير المحتمل للكوارث على النمو الاقتصادي والاستقرار.

UNDP proposes that allocations for South-South cooperation be shielded from the potential impact of core programming levels falling below $540 million.
ويقترح البرنامج الإنمائي حماية مخصصات التعاون فيما بين بلدان الجنوب من التأثير المحتمل لانخفاض مستويات البرمجة الأساسية إلى ما دون 540 مليون دولار.

With the view that the possible impact of the fixed-exchange-rate mechanism should be balanced,
وابتغاءً لأن يكون التأثير المحتمل لآلية سعر الصرف الثابت متوازناً،

The Agency was examining internally the possible impact on its operations of developments in the peace process.
وتواصل الوكالة، على الصعيد الداخلي، دراسة التأثير المحتمل لتطورات عملية السلام على العمليات التي تضطلع بها.

The possible impact of trade-related intellectual property rights (TRIPs) on technology transfer needs to be carefully studied.
ويلزم أن يدرس بدقة التأثير المحتمل لحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة على نقل التكنولوجيا.

While this is a legitimate funding strategy, the Board encourages the Administration to closely monitor the likely impact of this approach going forward.
وفي حين أن ذلك يمثل استراتيجية مشروعة للتمويل، يشجع المجلس الإدارة على أن ترصد عن كثب التأثير المحتمل لهذا النهج في المستقبل.

Information on the physical oceanography is required to estimate the potential influence of the mining plume.
ويجب توفير المعلومات عن الأوقيانوغرافيا المادية من أجل تقدير التأثير المحتمل للانبعاث العمودي الناجم عن التعدين.

A methodology must be developed to permit the potential effect on women to be easily identified, and project document formats and instructions may need to be modified.
ولا بد من وضع منهجية تساعد على سهولة تحديد التأثير المحتمل على المرأة. وقد تقتضي الحاجة تعديل نماذج وثائق المشاريع وتعليماتها.

The data gathered are important for assessing the possible influence of the modification of the water composition by the mining tests on the biological activity.
والبيانات المجمّعة هامة لتقييم التأثير المحتمل للتغييرات في تركيب المياه من جراء اختبارات التعدين على النشاط البيولوجي.