"التابع لوزارة التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Ministry of Education
• by the Ministry of Education
• Ministry of Education's
• of Education's Office of
• the Department of Education

Programmes of the Education for Life Office of the Ministry of Education
برامج مكتب التعليم مدى الحياة التابع لوزارة التعليم

The special education team of the Ministry of Education provided mentoring on publication of the reports selected.
وقدم فريق التعليم الخاص التابع لوزارة التعليم التوجيه بشأن نشر التقارير المختارة؛

The National Institute of Education of the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia regularly conducts trainings for Yezidi teachers, as well as courses of the Armenian language have been held for the representatives of the national minorities.
يجري المعهد الوطني للتعليم التابع لوزارة التعليم والعلوم في جمهورية أرمينيا دورات تدريبية منتظمة لمدرسي اللغة اليزيدية ودورات باللغة الأرمينية لممثلي الأقليات الوطنية؛

123. With financing from the Government of Japan, a project entitled " Support for the girls' programme " , set up by the Ministry of Education, is being carried out in seven departments: Guatemala, Alta Verapaz, Izabal, Jutiapa, Retalhuleu, Sololá and Quetzaltenango.
123 - وبدأ بتمويل من حكومة اليابان تنفيذ مشروع " دعم برنامج الطفلة " التابع لوزارة التعليم في 7 مقاطعات بالبلد وهي: غواتيمالا، والتافيراباس، وايزابال، وخوتيابا، وريتالهيلوس، وسولالا وكوتزالتنانغو.

Through the National Literacy Commission, the Ministry of Education's Office of Adult Education was coordinating the elementary, functional and training-level literacy programmes being carried out by State agencies and non-governmental organizations in the rural sector.
وينسق مكتب تعليم البالغين التابع لوزارة التعليم برامج محو الأمية عن طريق اللجنة الوطنية لمحو الأمية، على المستوى الأولي والوظيفي ومستوى التدريب، وهي برامج تنجزها الوكالات التابعة للولايات والمنظمات غير الحكومية في المناطق الريفية.

In this regard, the National Resource Centre for Inclusive Education of the Ministry of Education has given 675 courses for teachers, parents and persons with disabilities during the period from 2003 to March of 2010, covering 65 different subjects.
وفي هذا الصدد، قدم المركز الوطني للموارد المخصصة لتحقيق التعليم الشامل التابع لوزارة التعليم 675 مقرراً دراسياً للمعلمين والآباء والأشخاص خلال الفترة من 2003 إلى 2010، شمل 65 موضوعاً مختلفاً.

This is carried out for the most part through the Reproductive Health Programme of the Ministry of Health and the National Sex Education Programme of the Ministry of Education.
ويتم تنفيذ هذه الخطة أساساً من خلال برنامج الصحة الإنجابية الذي تضطلع به وزارة الصحة والبرنامج الوطني للتثقيف الجنسي التابع لوزارة التعليم.

The Division of Culture of the Ministry of Education has promoted their access to cultural activities in the various regions and to competitive funding for the arts.
وقسم الثقافة التابع لوزارة التعليم يعزز وصولهن إلى اﻷنشطة الثقافية في مختلف المناطق وحصولهن على التمويل التنافسي للفنون.

Another seminar will be organized subsequently, in association with the Institute for Women of the University of Panama and the Office of Women's Affairs of the Ministry of Education, at the School of Media Studies of the University of Panama.
وستعقد هذه الحلقة الدراسية بمشاركة معهد المرأة التابع لجامعة بنما ومكتب شؤون المرأة التابع لوزارة التعليم ثم بعد ذلك في كلية الاتصال الاجتماعي التابعة لجامعة بنما.

2. Establishment of the Office of Women's Affairs of the Ministry of Education pursuant to Decree No. 233 of 1 September 1995.
٢ - إنشاء مكتب شؤون المرأة التابع لوزارة التعليم. المرسوم رقم ٢٣٣ المؤرخ ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

PRIOME (Programme for Equal Educational Opportunities for Women of the Ministry of Education and Culture and the Secretariat for Women) is revising contents and figures from a gender perspective.
ويعكف القائمون على برنامج تحقيق تكافؤ فرص التعليم للمرأة، التابع لوزارة التعليم والثقافة وأمانة شؤون المرأة، على مراجعة محتويات المواد والأرقام انطلاقاً من منظور جنساني.

The clear output which was intended and has largely been achieved has been the strengthening of Montserrat's Psychological Development Programme of the Ministry of Education, Health and Community Services.
وتتمثل النواتج الواضحة المستهدفة، التي تم إلى حد بعيد تحقيقها، في تعزيز برنامج مونتسيرات للتنمية النفسية التابع لوزارة التعليم والصحة والخدمات المجتمعية.

:: Strengthening of the Montserrat Psychological Development Programme of the Ministry of Education, Health and Community Services, with priority emphasis on psychological and counselling services
:: تعزيز برنامج التنمية النفسية في مونتسيرات، التابع لوزارة التعليم والصحة والخدمات المجتمعية، مع التركيز على سبيل الأولوية على الخدمات النفسية والاستشارية

105. In Nicaragua, the National Coalition Against Child and Adolescent Trafficking has developed materials which have been disseminated in various schools as part of the Ministry of Education's Education for Life programme.
105- وفي نيكاراغوا، قام الائتلاف الوطني لمكافحة الاتجار بالأطفال والمراهقين بإعداد مواد نُشِرت في العديد من المدارس كجزء من برنامج " التوعية بالحياة " التابع لوزارة التعليم.

Owing to security issues in the aftermath of the April-May 2006 events and the engagement of the members of the Human Rights Education Working Group of the Ministry of Education in the national examinations
بسبب مشاكل أمنية نشأت في أعقاب أحداث نيسان/أبريل - أيار/مايو 2006، ومشاركة أعضاء الفريق العامل المعني بتعليم حقوق الإنسان التابع لوزارة التعليم في الامتحانات الوطنية

17. She enquired whether the complaints office of the Ministry of Education kept statistics on reports of mistreatment and discrimination, whether sanctions had been imposed in such cases and, if so, of what type.
17 - وتساءلت عما إذا كان المكتب المكلف بتلقي الشكاوى التابع لوزارة التعليم يحتفظ بإحصاءات عن التقارير المتعلقة بسوء المعاملة والتمييز، وعما إذا فُرضت عقوبات في مثل هذه الحالات وإن فرضت فما هو نوعها.

This includes free education at the primary, secondary and tertiary/university levels, as well as to the benefits of the national scholarship programme offered by the Ministry of Education of the Republic of Argentina.
ويشمل هذا التعليم المجاني في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي/الجامعي، كما يشمل الاستحقاقات الخاصة بالبرنامج الوطني للمنح الدراسية التابع لوزارة التعليم في الجمهورية الأرجنتينية.

This includes free education at the primary, secondary and tertiary/university levels, as well as the benefits of the national scholarship programme offered by the Ministry of Education of the Argentine Republic.
ويشمل هذا التعليم المجاني مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي/الجامعي، كما يشمل الاستحقاقات الخاصة بالبرنامج الوطني للمنح الدراسية التابع لوزارة التعليم في الجمهورية الأرجنتينية " .

Public childcare services relate for the most part to those offered by the National Kindergartens Board (JUNJI), the INTEGRA Foundation, and the Ministry of Education's Education Quality Improvement Programme (MECE).
وتتبع أغلبية الخدمات العامة لحضانة الأطفال المجلس الوطني لدور الحضانة والبرنامج التعليمي للحكومة وبرنامج تحسين نوعية التعليم التابع لوزارة التعليم.

FF.3.The Ministry of Education's " Programa Nacional Huascarán " works with teaching materials that do not reflect stereotyped or discriminatory images of women.
واو واو-3 عمل البرنامج الوطني لواسكران التابع لوزارة التعليم بمواد تعليمية لا تعبر عن صور مقولبة أو تمييز ضد المرأة.

The Libraries and Archives Branch of the Department of Education operates a centralized regional library (print and multimedia) in Whitehorse, and provides funding and collection for nine community libraries and eight volunteer libraries in smaller communities.
٩٠٧١- ويدير فرع المكتبات والمحفوظات التابع لوزارة التعليم مكتبة إقليمية مركزية )للمطبوعات والوسائط المتعددة( في وايتهورس، ويوفر التمويل ويجمع الكتب لتسع مكتبات مجتمعية وثماني مكتبات طوعية في مجموعات أصغر حجما.