"التاريخي والثقافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• historical and cultural
• historic and cultural
• cultural and historical

Yet problems of historical and cultural heritage are still highly relevant and place a heavy burden on the Republic of Belarus.
ومع هذا لا تزال مشاكل الممتلكات من التراث التاريخي والثقافي ماثلة اليوم بوضوح وتشكل عبئا ثقيلا على جمهورية بيلاروس.

Diversity and dialogue have always been the central pillars of the Turkish historical and cultural heritage.
وقد ظل التنوّع والحوار دائماً الدعامتين الأساسيتين للتراث التاريخي والثقافي التركي.

historical and cultural context that may influence human rights education and training in those areas.
السياق التاريخي والثقافي الذي يمكن أن يؤثر على التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في تلك الميادين.

Because each country had its unique historical and cultural context, notions of human rights were also different.
ولما كان لكل بلد سياقه التاريخي والثقافي الفريد، فإن الأفكار العامة المتعلقة بحقوق الإنسان هي أيضاً مختلفة.

Moreover, Azerbaijan is unashamedly conducting a political course directed at the denigration of the historic and cultural Armenian heritage in the region.
إضافة إلى ذلك، تتبع أذربيجان من دون حياء، مسارا سياسيا هدفه الحط من التراث التاريخي والثقافي الأرمني في المنطقة.

Belarus had signed a cooperation agreement on the protection of historical and cultural heritage with Lithuania in 2009.
ووقعت بيلاروس مع ليتوانيا في عام 2009 اتفاقا للتعاون بشأن حماية التراث التاريخي والثقافي.

A register of historical and cultural treasures is also being drawn up, and a knowledge bank about the historical and cultural heritage of Belarus is being established.
ويجري حاليا أيضا إعداد سجل بالكنوز التاريخية والثقافية، وإنشاء مصرف للمعارف معني بالتراث التاريخي والثقافي لبيلاروس.

historical and cultural roots of racism, racial discrimination and xenophobia;
العمق التاريخي والثقافي للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب؛

:: Preserve geographical names as a part of the historical and cultural heritage of the peoples in the Russian Federation
:: صون الأسماء الجغرافية باعتبارها جزءا من التراث التاريخي والثقافي لشعوب الاتحاد الروسي

However, this explanation can only be understood fully in the historical and cultural context of the country.
غيـر أن هذا التبرير لا يمكن فهمه تماما سوى في السياق التاريخي والثقافي للبلاد.

This is of great importance for the preservation of the country's historical and cultural heritage.
وهذا يتسم بأهمية بالغة لحفظ التراث التاريخي والثقافي للبلد.

Wishing to promote mutual cooperation in preventing illegal acts against the historical and cultural legacy of peoples,
ورغبة منه في تعزيز التعاون المتبادل على منع الأفعال غير المشروعة المرتكبة ضد التراث التاريخي والثقافي للشعوب،

From a dynamic perspective, religion has no option but to assimilate its historical and cultural dimension.
ومن وجهة نظر دينامية، ليس للدين من خيار إلا أن يتكامل مع بعده التاريخي والثقافي.

This definition is rooted in our country's political, social and economic realities, as they have been shaped by our historical and cultural heritage.
وهذا التحديد متأصل في الواقع السياسي والاجتماعي والاقتصادي لبلدي، هذا الواقع الذي بلوره تراثنا التاريخي والثقافي.

The Parties shall cooperate in the preservation, restoration and use of their historical and cultural heritage.
ويتعاون الطرفان المتعاقدان الساميان في مجال حماية تراثهما التاريخي والثقافي وإحيائه والاستفادة منه.

This definition is rooted in Malta's political, social and economic realities, as they have been shaped by our historical and cultural heritage.
وتتأصل جذور هذا التعريف في الحقائق السياسية والاجتماعية والاقتصادية في مالطة كما شكلها تراثنا التاريخي والثقافي.

17. The common man in Kashmir, both Muslim and Hindu, today yearns for the restoration of his liberal ethos and historical and cultural heritage.
٧١- إن الرجل العادي في كشمير، مسلما كان أم هندوسيا، يتوق إلى استعادة خلقه الليبيرالي وتراثه التاريخي والثقافي.

Free trips to Samarkand, Bukhara, Khiva and Tashkent will be organized for students from Mehribonlik homes and children from low-income families so that they can familiarize themselves with Uzbekistan's rich historical and cultural heritage.
وستُنظم رحلات مجانية إلى سمرقند وبخارى وخيفا وطشقند لطلاب دور الأطفال وأطفال الأسر المنخفضة الدخل بحيث يتسنى لهم التعرف على تراث أوزبكستان التاريخي والثقافي الغني.

Everyone must be concerned for the preservation of the historic and cultural heritage of the country.
ويجب على الجميع أن يهتم بحفظ التراث التاريخي والثقافي للبلد.

In accordance with the law, a number of State institutions have been established to work out and execute state policy in the area of protection of our historic and cultural heritage.
ووفقا للقانون، تم إنشاء عدد من المؤسسات الحكومية لوضع وتنفيذ سياسة في مجال حماية تراثنا التاريخي والثقافي.

Hence, we can view the adoption of this resolution as a recognition of the timeless value of the Kyrgyz people's epic, Manas, and as their contribution to the world's cultural and historical memory.
لذلك بوسعنا أن نعتبر اتخاذ هذا القرار اعترافا بالقيمة اﻷبدية لملحمة شعب قيرغيز، ملحمة ماناس، وباعتبارها تمثل اسهام هذا الشعب في التراث التاريخي والثقافي العالمي.