| (ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment. | UN | ' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول. |
| (ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment. | UN | ' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول. |
| The mandate was renewed for a period of 12 months from March 2009 when the Monitoring Group was reconstituted. | UN | وجُددت الولاية لفترة مدتها 12 شهرا من آذار/مارس 2009، وهو التاريخ الذي أعيد فيه تشكيل فريق الرصد. |
| I am not gonna date that stupid bishop guy. | Open Subtitles | أنا لا ستعمل التاريخ الذي غبي أسقف الرجل. |
| (ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment. | UN | ' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول. |
| (ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment. | UN | ' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول. |
| (ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment. | UN | ' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول. |
| The arrangement entered into force on the date on which it was signed by the last party. | UN | وبدأ نفاذ الترتيب في التاريخ الذي وقع عليه الطرف الأخير. |
| Such application shall be made, within eighteen months from the date on which the official becomes a participant in the Pension Fund, to the competent pension insurance institution. | UN | ويقدّم ذلك الطلب، في غضون ثمانية عشر شهرا من التاريخ الذي يصبح فيه الموظف مشاركا في صندوق المعاشات، إلى المؤسسة المختصة بالتأمين على المعاشات التقاعدية. |
| It stipulates that claims made according to Article 15 of the General Act on Equal Treatment must be asserted in court within three months of the date on which they were submitted in writing. | UN | وتنص هذه المادة على وجوب الدفاع في المحاكم عن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 15 من القانون العام للمعاملة المتساوية في ظرف ثلاثة أشهر من التاريخ الذي قدمت فيه الطلبات تحريريا. |
| No, no, no, it's not that. It's the date that it started. | Open Subtitles | لا لا ليس الأمر كذلك إنه التاريخ الذي بدأت فيه النجاحات |
| Not the date that the conversation was originally recorded. | Open Subtitles | ليس نفس التاريخ الذي تمّ به تسجيل المحادثة |
| The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal Council meeting held on that item. | UN | وتوضح التواريخ المصاحبة لكل بند التاريخ الذي نظر فيه المجلس في ذلك البند للمرة الأولى في جلسة رسمية، والتاريخ الذي عقد فيه المجلس آخر جلسة رسمية بشأن ذلك البند. |
| However, the contract did not state when the retention monies were to be released. | UN | غير أن العقد لم ينص على التاريخ الذي يجب فيه الإفراج عن هذه المبالغ. |
| The schedule for the Conference Building allows only six weeks from the date the construction manager submits the first amendment to the guaranteed maximum price contract until the Administration approves and signs the amendment. | UN | ويعطي الجدول الزمني لمبنى المؤتمرات مهلة ستة أسابيع فقط بين التاريخ الذي يسلّم فيه مدير التشييد التعديل الأول على عقد السعر الأقصى المضمون والتاريخ الذي توافق فيه الإدارة على التعديل وتوقّعه. |
| 2. The joint venture arrangement, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following: | UN | 2 - يشمل ترتيب تشكيل مشروع مشترك الذي يسري اعتبارا من التاريخ الذي يقدم فيه مقدم الطلب طلب عقد استغلال، ما يلي: |
| It would be useful if the Government established its shelter for victims of domestic violence before the planned date of 2008. | UN | ومن المفيد أيضا أن تنشئ الحكومة أماكن إيواء لضحايا العنف المنزلي قبل التاريخ الذي حددته لنفسها وهو عام 2008. |
| Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide. | UN | ويبدأ نفاذ مفعول هذا الانهاء في التاريخ الذي يقرره المجلس. |
| It asserted that it had performed work in the value of USD 16,953,049 as at the date upon which its employees stopped working on these contracts. | UN | وتقول إنها أنجزت عملاً قيمته 049 953 16 دولاراً أمريكياً حتى التاريخ الذي توقف فيه موظفوها عن العمل بموجب هذه العقود. |
| It is a stumbling block on the road of history that weakens us as a continent. | UN | إنه حجر عثرة في طريق التاريخ الذي يضعفنا كقارة. |
| The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice. | UN | وأضاف أن الإشعار لا ينشئ حقا ضمانيا، ولكنَّ الاتفاق الضماني يُعطى، عند إبرامه، التاريخ الذي تم فيه تسجيل الإشعار. |
| Yesterday, December 7, 1941, a date which will live in infamy. | Open Subtitles | أمس,7 ديسمبر,1941 انه التاريخ الذي سنعيش به في عار |
| I don't even wanna tell you about the history in my lap. | Open Subtitles | أنا لا أريد حتى أن أخبرك عن التاريخ الذي في حضني |
| But I would love to date you like a normal couple would do. | Open Subtitles | ولكن أحب أن التاريخ الذي مثل زوجين العادي أن تفعل. |
| Isn't that that kid in world history who's always sniffing his fingers? | Open Subtitles | اليس هو ذاك الصبي في عالم التاريخ الذي دائماً يشمّ اصابعه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 