"التاريخ سوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• history will
• history would

By the same token, history will judge the rest of us by what we did to help the world's poor board that train in good order.
ومن نفس المنطلق، فإن التاريخ سوف يحكم على بقيتنا بما قدمناه لمساعدة فقراء العالم على اللحاق بهذا القطار على نحو منظم.

But I have no doubt that history will see it as one of the Organization's most important and lasting contributions to international peace and security.
غير أني لا أشك في أن التاريخ سوف يرى في حفظ السلام إسهاما من أهم وأبقى إسهامات المنظمة نحو تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.

Indeed, history will judge us harshly if we simply wash our hands and say we have nothing to do with it.
والواقع أن التاريخ سوف يصدر حكما قاسيا علينا إذا ما نفضنا أيدينا وقلنا إننا لا نستطيع أن نفعل شيئا بشأنها.

As is your constitutional right, so long as you're aware the record of history will remember Thomas Durant as a criminal.
كما هو حقك الدستوري، وقتا طويلا كما تعلمون سجل التاريخ سوف نتذكر توماس ديورانت كمجرم.

And I was brought up to believe that the work we did, the things we built were the singular contribution to computers that history would remember.
ولقد ترعرعت هُناك ولقد نشات على الاعتقاد انهُ ان العمل الذي نقوم بهِ من المُساهمات الفريدة من أجل الكومبيوترات التاريخ سوف يتذكرها

The record of history will read, however, the handful of overfed Senators in this room who choose to write it.
إن سجل التاريخ سوف تقرأ، ومع ذلك، حفنة من نفرط أعضاء مجلس الشيوخ في هذه الغرفة الذين يختارون لأنه يكتب.

But history will call it the downfall, of the Swedish empire.
‫ولكن التاريخ سوف يطلق عليها ‫سقوط الإمبراطورية السويدية

history will mourn the atrocities you now commit.
التاريخ سوف ينعي إختراعاتك التي إلتزمت بها

history will be the judge of things!
هل هى لك؟ التاريخ سوف يحكم بذلك اللعنه عليكم جميعا

If we do not do this, our whole civilization, a hundred thousand years of history, will be wiped out forever.
فإذا لم نفعل ذلك فحضارتنا بأكملها مائة ألف سنة من التاريخ سوف تزول إلى الأبد

history will mourn your trustees you now commit.
التاريخ سوف ينعي اختراعاتك التي إلتزمت بها

However lacking I have been in wisdom, history will, I hope, prove that I was not without courage.
ومهما كانت تنقصنى الحكمه أأمل ان التاريخ سوف يبرهن على انىلمتنقصنىالشجاعه

history will surely judge our generation harshly if, having identified the problems of human security, we fail for lack of will to address their solutions.
ومن المؤكد أن التاريخ سوف يصدر حكما قاسيا على جيلنا إذا كنا، بعد أن تبينا مشكلات اﻷمن البشري، ننكص على عقبينا بسبب الافتقار إلى اﻹرادة اللازمة ﻹيجاد الحلول لها.

So history will find someone else.
لذا التاريخ سوف يعثر على شخص آخر.

This is how history will remember you.
وهذه هي الطريقة التاريخ سوف تذكر لك.

But it's important to remember in 1,000 years no matter who holds the power, history will be written in those words.
ولكن من المهم أن نتذكر في 1000 سنة... بغض النظر من الذي يحمل السلطة، التاريخ سوف تكون مكتوبة في تلك الكلمات.

I believe history will see things differently.
ان مؤمن ان التاريخ سوف يري اشياء جديده

history will bury you, Frankenstein and no man will remember your name.
التاريخ سوف يدفن لك، فرانكشتاين... ... وليس الرجل يتذكر اسمك.

history will tell us if we were right naming it that
التاريخ سوف يُخبرنا سبب تسميتها بذلك

The time was ripe for that all-important decision - participants should bear this in mind, as history would be their judge.
ولقد حان الوقت لاتخاذ هذا القرار ذي الأهمية البالغة - وينبغي للمشاركين أن يضعوا ذلك في اعتبارهم لأن التاريخ سوف يكون حكما عليهم.

Tokelau would be granted observer status at the forthcoming Pacific Leaders' Summit in Papua New Guinea in October 2005; he was gratified that history would record that the granting of observer status had taken place in Papua New Guinea.
وأعلن أن توكيلاو ستمنح وضع المراقب في مؤتمر القمة القادم لزعماء دول المحيط الهادئ الذي سيعقد في بابوا غينيا الجديدة في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2005. وأعرب عن سروره لأن التاريخ سوف يسجل أن منح صفة المراقب لتوكيلاو قد حدث في بابوا غينيا الجديدة.