"التالي من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the next
• of the following
• after
• follows
• next-generation
• from
• next issue of

We are therefore pleased that the new UNDAF anchors that same vision for the next generation of delivering as one.
لذلك يسرنا أن يكون إطار العمل الجديد مرتكزا على نفس الرؤية تجاه الجيل التالي من مبادرة توحيد الأداء.

If adequate time, the President will move to the next agenda item.
وينتقل الرئيس إلى البند التالي من جدول الأعمال إذا سمح الوقت.

the next section of this report describes the Claims by loss type.
ويتضمن القسم التالي من هذا التقرير شرحاً للمطالبات حسب نوع الخسارة.

This needs to be read in the light of the following passage in the commentary to article 3:
وتلزم قراءة هذا التعليق على ضوء المقطع التالي من التعليق على المادة ٣:

I can't wait until the next day of school starts.
لا أطيق انتظار أن يبدأ اليوم التالي من المدرسة.

Oh, we're always looking for the next generation of janitors.
أوه, نحن دائما نبحث عن الجيل التالي من البوابين

The Office is pleased to note that this issue will be addressed in the next issuance of the relevant administrative instruction.
ويسر المكتب أن يشير إلى أن هذه المسألة ستعالج في الإصدار التالي من التعليمات الإدارية ذات الصلة.

I think it is time for this community -- represented here in this room -- to think about the next generation of experts.
وأعتقد أن الوقت قد حان لأن تفكر هذه الجماعة - الممثلة هنا في هذه القاعة - في الجيل التالي من الخبراء.

There is a need to train the next generation of people who will have to take care of all the challenges in front of us.
وتقوم الحاجة إلى تدريب الجيل التالي من الناس الذين سيتعين عليهم التغلب على كل التحديات التي تعترض طريقنا.

the next element of this new article permits the tribunal, now truncated, to continue with the hearings.
ويسمح العنصر التالي من هذه المادة الجديدة لهيئة التحكيم، وقد تقلّصت، بمواصلة جلسات الاستماع.

the next version of the dashboard will enable online client reporting, improving its timeliness and efficiency.
وسيمكن الإصدار التالي من لوحة القياس إبلاغ العملاء على الإنترنت، وتحسين توقيتها وكفاءتها.

The issue of land tenure security in view of increasing demands on land will be discussed in more detail in the next section of the present report.
وستناقش مسألة أمن حيازة الأراضي، في ضوء زيادة الطلب على الأرض، بمزيد من الاستفاضة في الفرع التالي من هذا التقرير.

It is employing both traditional means of outreach and more innovative techniques, including the use of new media tools that help to inform and inspire the next generation of the global citizenry.
وتستخدم المنظمة في ذلك كلا من وسائل التواصل التقليدية والأساليب الأكثر ابتكارا، بما في ذلك استخدام الأدوات الجديدة لوسائط الإعلام التي تصلح لإعلام وحفز الجيل التالي من مواطني العالم.

As the next generation of information technology unfolds, rural communities in particular face significant access challenges.
ومع ظهور الجيل التالي من تكنولوجيا المعلومات، تواجه المجتمعات الريفية بصورة خاصة تحديات كبــــرى فيما يتعلق بالوصـول.

The goal of the programme was to promote the development of the next generation of equipment to monitor and detect radioactive materials to be used by field personnel.
ويهدف هذا البرنامج إلى تشجيع تطوير الجيل التالي من المعدات التي سيستخدمها موظفو الميدان لرصد وكشف المواد الإشعاعية.

The trials are being used to develop the next version of the system with commercial electricity generation planned by 2010.
وتستخدم هذه التجارب لتطوير الطراز التالي من النظام، مع التخطيط لتوليد الكهرباء للاستعمال التجاري بحلول عام 2010.

These latter types of mandatory rules are discussed in the next section of this chapter.
وتبحث هذه الأنواع الأخيرة من القواعد الإلزامية في الباب التالي من هذا الفصل.

That is, each Article contains the equivalent of the following part of the passage from Article 2B, paragraph 1, that:
أي أن كل مادة تحتوي على مكافئ الجزء التالي من مقطع من الفقرة 1 من المادة 2 باء، بأن:

The flight departed the following day without the teachers onboard after the matter was escalated to higher authorities.
وغادرت الطائرة في اليوم التالي من دون نقل المدرسين على متنها بعد أن رفعت المسألة إلى السلطات العليا.

The number of parties developed as follows in the reporting period:
وقد أنشئ العدد التالي من الأحزاب خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

Future plans reflect also the role of astrometric follow-up in connection with the next-generation surveys all over the world.
كما تُجسّد الخططُ اللاحقة دورَ المتابعة الفلكية فيما يخص الجيل التالي من الدراسات الاستقصائية في شتى أنحاء العالم.

The following example from European Community practice illustrates the problem.
ويوضح المثال التالي من ممارسة الجماعة الأوروبية هذه المشكلة.

59. the next issue of Notes for Speakers, a reference tool for those making presentations about the work of the United Nations, will present a round-up on United Nations conferences.
٩٥- وسيصدر العدد التالي من نشرة " مذكرات للمتكلمين " ، وهي أداة مرجعية للقائمين على عرض أعمال اﻷمم المتحدة، شاملا نظرة مجملة على مؤتمرات اﻷمم المتحدة.