"التام والفعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full and effective
• fully and effectively
• full and active
• full and efficient

At the same time, accelerating progress on universalizing the Convention and ensuring its full and effective implementation continued to be high priorities.
وفي الوقت نفسه، يظل تحقيق تقدم سريع في طريق عالمية الاتفاقية والتطبيق التام والفعال لها هدفاً من الأهداف ذات الأولوية.

The international debate within the Security Council on weapons of mass destruction highlighted the importance of full and effective verification.
وقد أبرزت المناقشة الدولية التي جرت في إطار مجلس الأمن بشأن أسلحة الدمار الشامل أهمية التحقق التام والفعال.

We should not forget that the International Criminal Court will be able to exercise its mandate only if it can rely on the full and effective cooperation of the international community.
وينبغي ألا ننسى أن المحكمة الدولية لا يمكنها الاضطلاع بولايتها إلا باعتمادها على التعاون التام والفعال للمجتمع الدولي.

full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asia-Pacific region
التنفيذ التام والفعال لمنهاج عمل بيجين ونتائجه الإقليمية والعالمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

However, lack of full and effective enforcement of the law remains a continuing challenge.
ومع ذلك، يظل الافتقار إلى الإنفاذ التام والفعال للقانون يمثل تحديا مستمرا.

The Government of Botswana is strongly committed to the full and effective implementation of the Security Council resolutions on terrorism.
تلتزم حكومة بوتسوانا التزاما تاما بالتنفيذ التام والفعال لقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالإرهاب.

The European Union wished to reiterate the importance which it attached to the full and effective implementation of the Cairo Programme of Action.
وأضافت أن الاتحاد اﻷوروبي يود أن يؤكد من جديد اﻷهمية التي يعلقها على التنفيذ التام والفعال لبرنامج عمل القاهرة.

Furthermore, it is to recommend concrete action towards full and effective implementation.
وعلاوة على ذلك، من المقرر أن توصي الدورة باتخاذ إجراءات ملموسة من أجل التنفيذ التام والفعال.

154. The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
154 - تشدد اللجنة على أن التنفيذ التام والفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It is therefore imperative to make progress towards the full and effective implementation of all the provisions of the NPT.
ولذا يجب إحراز تقدم في التنفيذ التام والفعال لجميع أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

38. The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
38 - وتشدد اللجنة كذلك على أن التنفيذ التام والفعال للاتفاقية أمر لازم من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

35. The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
35 - وتؤكد اللجنة أيضا على أن التنفيذ التام والفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We renew our call for the full and effective implementation of the practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference.
ونجدد دعوتنا إلى التنفيذ التام والفعال للخطوات العملية التي حددتها الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض عام 2000.

This hinders the full and effective implementation of minority rights.
وهذا يعوق الإعمال التام والفعال لحقوق الأقليات.

Recognizing also that the full and effective implementation of gender mainstreaming requires adequate human and financial resources,
وإذ تدرك أيضا أن التنفيذ التام والفعال لتعميم مراعاة المنظور الجنساني يحتاج إلى موارد بشرية ومالية كافية،

The implementation process should be monitored so as to identify progress made as well as obstacles hindering full and effective implementation.
وينبغي رصد عملية التنفيذ من أجل تحديد التقدم المحرز، وكذلك العراقيل التي تعوق التنفيذ التام والفعال.

390. The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
390 - وتؤكد اللجنة أيضا على أن التنفيذ التام والفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

522. The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
522 - وتشدد اللجنة كذلك على أن التنفيذ التام والفعال للاتفاقية أمر لازم من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Consequently a synergy or inclusive partnership was needed to ensure the full and effective implementation of the APoA.
وستمس الحاجة في نهاية المطاف إلى شراكة تعاونية وشاملة للجميع لكفالة التنفيذ التام والفعال لبرنامج عمل ألماتي.

Once again, we renew our readiness to cooperate fully and effectively with the parties and the international community.
ومرة أخرى، نعلن استعدادنا مجددا للتعاون التام والفعال مع الطرفين والمجتمع الدولي.

Allow me to congratulate you, Sir, on your election to chair the First Committee and assure you of the full and active support of this delegation.
واسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم رئيس اللجنة الأولى، مؤكدا لكم الدعم التام والفعال من هذا الوفد.

2. Also reaffirms the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, of resource allocation to all sections of the programme budget and of human resources policies, with a view to ensuring full and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
2 - تؤكد من جديد أيضا دور الجمعية العامة في إجراء تحليل محكم للوظائف والموارد المالية والموافقة عليها ولتوزيع الموارد على جميع أبواب الميزانية البرنامجية، ولسياسات الموارد البشرية بغية كفالة التنفيذ التام والفعال لجميع البرامج والأنشطة المأذون بها وتنفيذ السياسات في هذا الصدد؛