"التتار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tatars
• Tatar
• Tartars
• tartar

The Committee recommends that the State party consider facilitating the registration of Muslim ethnic minorities, such as the Tatars, as religious communities, including the possibility of resubmitting required documents in cases where applications are incomplete.
توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في تيسير تسجيل الأقليات الإثنية المسلمة مثل التتار كطوائف دينية، بما في ذلك إمكانية إعادة تقديم المستندات المطلوبة في الحالات التي تكون فيها الطلبات غير كاملة.

Crimean Tatars and other ethnic groups feared to leave Crimea owing to the high risk of being prevented from returning to their homes.
ويخشى التتار القرم وغيرهم من المجموعات الإثنية مغادرتها تجنبا لخطر كبير ماثل بمنعهم من العودة إلى ديارهم.

According to the Belarusian authorities, more than 30,000 Muslims live in Belarus, of whom 12,500 belong to the Tatar minority.
فحسب المعلومات التي أوردتها سلطات بيلاروس، يعيش في هذا البلد أزيد من 000 30 مسلم، منهم 500 12 ينتمون إلى أقلية التتار.

This is their common home, their motherland, and it would be right -- I know the local population supports this -- for Crimea to have three equal national languages: Russian, Ukrainian and Tatar.
إنه بيتهم المشترك، ووطنهم الأم؛ وسيكون من المناسب أن يكون في القرم ثلاث لغات وطنية متساوية هي: الروسية والأوكرانية ولغة التتار. وأنا أعرف أن أهل القرم يؤيدون ذلك.

Worse than these, he sent the Turks and the Tartars and the mongrels, like you.
و الأسوأ من ذلك يرسل لنا الأتراك و التتار و أولاد الزنا أمثالكم.

The Tartars didn't dare crossing our western borders.
التتار لم يجرؤا على . عبور حدودنا الغربية

Steak freakin'tartar, and hold the capers because there won't be time for condiments!
لحوم من التتار ونمسك بالقبار لأنه لن يكون هناك وقت لوضع التوابل علينا

Tatars will never set feet on Russian soil.
التتار لن يضعوا قدما واحدة على ارض روسيا

Some were killed by Tatars, others parted ways with him.
البعض قنلوا من قبل التتار والبعض ذهبوا معهم

Tatars took away Ivan. Only Theodore is left.
التتار اخذوا ايفان معهم لم يتبقى سوى ثيودور

His Government had taken measures to reach a civilized settlement of the problems raised by the groups of Crimean Tatars, Germans and persons of other nationalities deported from the territory of Ukraine by the former Communist regime.
وقد اتخذت حكومته التدابير اللازمة ﻹيجاد حل لائق للمشاكل التي تثيرها طائفة التتار في القرم، أو طائفة اﻷلمان أو اﻷشخاص من جنسيات أخرى الذين رحلهم النظام الشيوعي السابق الى أراضي أوكرانيا.

Having endorsed the Declaration, Ukraine had undertaken practical steps to guarantee the rights of the indigenous peoples of Crimea, primarily the Tatars.
وقد اتخذت أوكرانيا خطوات عملية، بعد أن أيدت الإعلان، بهدف ضمان حقوق الشعوب الأصلية في شبه جزيرة القرم، وهم شعب التتار في المقام الأول.

The Tatars faced forced exile, residential searches, disregard for their indigenous status, and systematic abuse of their civil, political and cultural rights.
ويواجه التتار النفي القسري، وتفتيش المساكن، وعدم الاكتراث بوضعهم كشعوب أصلية، والانتهاك المنهجي لحقوقهم المدنية والسياسية والثقافية.

The members of the Union of Entrepreneurs and Industrialists of Turkmenistan, which was registered in 2008, include 82 women: 66 Turkmen, 11 Russian, 2 Armenians, 2 Azerbaijanis and 1 Tatar.
ومن إجمالي عدد أعضاء الاتحاد، هناك 82 من النساء ومنهن 66 من التركمان، و11 من الروس، و2 من الأرمن و2 من الأذربيجان، و1 من التتار.

Of the total student population of 6,787,800, some 2,313,900 are taught in Russian, 34,900 in Romanian, 21,200 in Hungarian, 1,100 in Polish, 4,000 in Crimean Tatar, and 700 in Slovak.
فمن أصل ما مجموعه 800 787 6 طالب هناك 900 313 2 طالب يتلقون التعليم بالروسية و900 34 بالرومانية و200 21 بالهنغارية و100 1 بالبولندية و000 4 بلغة التتار من القرم و700 بالسلوفاكية.

But, at the same time, we have problems in this sphere, particularly with regard to repatriating the deported Crimean Tatar people and representatives of other nationalities.
ولكن في الوقت نفسه تواجهنا مشاكل في هذا المجال وخاصة فيما يتعلق بإعادة توطين السكان التتار الكريميين المنفيين وممثلي عدد من اﻷقليات الوطنية اﻷخرى.

I remember a Tatar who said with a smile,
اتذكر واحد من التتار قال وهو يبتسم

The heroic Viking resistance would be a shield against the invasion of the Tartars...
كانت المقاومة البطولية للفايكنج الدرع الواقي ضد غزو التتار

Today the Crimean Tartars in Ukraine enjoy all the rights afforded by a democratic society and live in peace alongside the other peoples that inhabit our multinational country.
واليوم يتمتع هؤلاء المواطنون التتار من أبناء القرم في أوكرانيا بجميع الحقوق التي يكفلها مجتمع ديمقراطي، وهم يعيشون في سلام جنبا إلى جنب مع الشعوب اﻷخرى التي تسكن في بلدنا المتعدد القوميات.

His delegation also attached great significance to the Crimea Integration and Development Programme, which had been set up in 1995 at the request of the Government, to facilitate the process of resettlement of the formerly deported peoples, including the Tartars.
وعاد أيضا الاهتمام ببرنامج إدماج وتنمية منطقة كريميا المُنشأ في عام 1995 بناء على طلب الحكومة من أجل تيسير إعادة توطين السكان المشرَّدين، بما في ذلك التتار.

Lastly, the Committee notes with regret that measures have not yet been taken to grant automatically Ukrainian citizenship to Crimean Tartars who have returned to Crimea.
وأخيرا تشير اللجنة مع اﻷسف الى عدم القيام حتى اﻵن باتخاذ التدابير اللازمة لمنح الجنسية اﻷوكرانية بصورة تلقائية الى التتار القرميين الذين عادوا الى القرم.

I had a dream last night, about a tartar girl I knew in the war.
حلمت الليلة الماضية ، عن فتاة من التتار عرفتها في الحرب.