| health education and guidance sessions Individuals reached through education sessions | UN | عدد جلسات التثقيف الصحي أو الإرشاد ضمن المجموعات المستهدفة |
| In some cases, delivering services in tandem, such as health education with credit service, increases the impact of both. | UN | وفي بعض الحالات، يزيد تقديم الخدمات بالترادف، مثل تقديم التثقيف الصحي مع الخدمات الائتمانية، من تأثير كليهما. |
| More specifically, the newly reformed health education Curriculum includes specific learning objectives related to sexual and reproductive rights. | UN | وتحديداً، يشمل منهج التثقيف الصحي الذي تم تعديله مؤخراً أهدافاً تعليمية محددة تتعلق بالحقوق الجنسية والإنجابية. |
| Enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010. | UN | تحسين التثقيف الصحي بهدف الارتقاء بمستوى الإلمام بالشؤون الصحية على النطاق العالمي بحلول عام 2010. |
| Training courses on environmental health education for youth and communities | UN | دورات تدريبية عن التثقيف الصحي البيئي للشباب والمجتمعات المحلية. |
| health education and awareness programmes had done much to improve the general level of health among women. | UN | وقد حققت برامج التثقيف الصحي والتوعية الصحية الكثير فيما يتعلق بتحسين المستوى الصحي العام للنساء. |
| Particular attention should be paid to the health education of adolescents, including information and counselling on all methods of family planning.* | UN | وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى التثقيف الصحي للمراهقين، بما فيه تقديم المعلومات وإسداء المشورة عن جميع طرق تنظيم الأسرة. |
| Also, health education should be provided by trained and qualified personnel. | UN | كما ينبغي أن يقدم التثقيف الصحي في هذا الشأن على أيدي أفراد مدربين ومؤهلين. |
| Prevention: Prevention is considered one of the basic components in combating the virus. It includes health education and using every available means to spread awareness throughout the population. | UN | الوقاية: تعتبر الوقاية من المرض أحد المكونات الأساسية لمكافحة المرض وذلك من خلال التثقيف الصحي ونشر الوعي بين كافة أفراد المجتمع باستخدام كافة الوسائل المتاحة. |
| She explained that SEWA provides its members preventive and curative health care services, in addition to health education and training programmes. | UN | وأوضحت أن الرابطة تقدم لأعضائها خدمات الرعاية الصحية الوقائية والعلاجية، بالإضافة إلى التثقيف الصحي وبرامج التدريب. |
| Increase health awareness among students, using health education programmes and instruction on healthy behaviours | UN | نشر الوعي الصحي بين الطلاب عن طريق برامج التثقيف الصحي وإكسابهم أنماط سلوكية سليمة؛ |
| The Fund has also promoted integrating health education activities into local cultural events, such as festivals and markets, which has helped in obtaining the support of key gatekeepers, such as religious leaders and village patriarchs. | UN | وشجع الصندوق أيضا على إدماج أنشطة التثقيف الصحي في المناسبات الثقافية المحلية، مثل المهرجانات والأسواق، الأمر الذي ساعد في الحصول على دعم العناصر الرئيسية ذات النفوذ مثل القادة الدينيين وشيوخ القرى. |
| Particular attention should be paid to the health education of adolescents, including information and counselling on all methods of family planning.* | UN | وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى التثقيف الصحي للمراهقين، بما فيه تقديم المعلومات وإسداء المشورة عن جميع طرق تنظيم الأسرة*. |
| Please provide detailed information on women's access to preventive health services, such as health education and early detection screening programmes. | UN | يرجى تقديم معلومات مفصلة عن وصول المرأة إلى خدمات الصحة الوقائية، مثل التثقيف الصحي وبرامج الفحص للكشف المبكر. |
| Through school health education and life skills programme, pupils are taught how to maintain healthy habits. | UN | ويتيح برنامج التثقيف الصحي والمهارات الحياتية في المدارس تعليم التلاميذ، كيفية المحافظة على العادات الصحية. |
| health education and prevention of childhood accidents; | UN | التثقيف الصحي والوقاية من حوادث الطفولة؛ |
| Finland reported that obligatory health education had increased awareness of HIV among boys. | UN | وأفادت فنلندا بأن التثقيف الصحي الإلزامي قد رفع مستوى الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية في صفوف الفتيان. |
| Various personnel have received health education training and some states have seen the establishment and essential equipment of health education units. | UN | وتم تدريب الكوادر المختلفة في مجال التثقيف الصحي. وقد أُنشئت وحدات للتثقيف الصحي ببعض الولايات وزودت ببعض المعدات اللازمة. |
| During the reporting period, the Agency's strategic approach to health education was redefined. | UN | وخلال الفترة المستعرضة، أعيد تحديد النهج الاستراتيجي الذي تتبعه الوكالة تجاه التثقيف الصحي. |
| Services under the programme included health education and credit facilities for income generation projects. | UN | وتشمل الخدمات، في إطار هذا البرنامج، التثقيف الصحي وتسهيلات الاقتراض للمشاريع المدرة للدخل. |
| A booklet for families about family planning has been drafted and is distributed through public health educational centres. | UN | ووضعت كتيبات للأسرة عن تنظيم الأسرة، وهي توزع من خلال مراكز التثقيف الصحي العامة. |
| Education, especially hygiene education and behaviour modification will be essential to assure the effectiveness and success of the system. | UN | أما التثقيف، لا سيما التثقيف الصحي وتعديل السلوكيات، فإنه أساسي لضمان فاعلية الشبكات ونجاحها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 