"التثقيف بواسطة الأقران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer education

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
:: تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي البعثة، يشمل التثقيف بواسطة الأقران

HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
برنامج توعية جميع أفراد البعثة وموظفيها بفيروس نقص المناعة البشرية، يشمل التثقيف بواسطة الأقران

:: HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
:: تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي البعثة، يشمل التثقيف بواسطة الأقران

HIV-sensitization programme for all personnel, including peer education
برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع الموظفين، يشمل التثقيف بواسطة الأقران

A number of countries, including Côte d'Ivoire and the United Republic of Tanzania, have also increased their focus on peer education.
وزاد عدد من البلدان بما فيها كوت ديفوار وجمهورية تنـزانيا المتحدة تركيزها على التثقيف بواسطة الأقران.

HIV sensitization programme for all personnel, including peer education
:: تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع الموظفين يشمل التثقيف بواسطة الأقران

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي البعثة، يشمل التثقيف بواسطة الأقران

:: HIV sensitization programme, including peer education, for all UNOCI personnel
:: تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة يشمل التثقيف بواسطة الأقران

Child participation helps to widen the outreach of advocacy and awareness-raising initiatives and empowers children to gain confidence and trust and promote peer education about the harm caused by sale and sexual exploitation.
فهذه المشاركة تساعد على توسيع نطاق مبادرات الدعوة والتوعية وتمكن الأطفال بحيث يكسبون الثقة، وتعزز التثقيف بواسطة الأقران حول الضرر الذي يسببه بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

Awareness-raising activities include peer education and the dissemination of information and materials that promote a healthy lifestyle.
ومن بين العناصر التي تشملها أنشطة رفع مستويات الوعي التثقيف بواسطة الأقران ونشر المعلومات والمواد التي تشجع على تبني أساليب معيشية صحية.

Through a regional evaluation of girls' education, UNHCR has identified good practices in Uganda, where adolescent reproductive health issues and non-formal education through peer education have proven successful as a means of overcoming low enrolment rates, particularly at the higher grades.
وقد حددت المفوضية من خلال تقييم إقليمي لتعليم الفتيات الممارسات الجيدة في أوغندا حيث أثبتت أنشطة التوعية بقضايا الصحة الإنجابية المتعلقة بالمراهقين والتعليم غير الرسمي عن طريق التثقيف بواسطة الأقران نجاحها كأداة للتغلب على ظاهرة انخفاض معدلات الالتحاق بالتعليم، خاصة في الصفوف العليا.

peer education programmes are implemented through young volunteers of the Youth for Youth group of the Cyprus Family Planning Association, with the objective of assisting young boys and girls to acquire the necessary attitudes and knowledge regarding sex and reproduction, which will lead to safe behaviour.
وتنفذ برامج التثقيف بواسطة الأقران عن طريق المتطوعين الشباب من جماعة " الشباب من أجل الشباب " التابعة للرابطة القبرصية لتنظيم الأسرة بهدف مساعدة الفتيان والفتيات على اكتساب المواقف والمعارف الضرورية بشأن الجنس والإنجاب، مما يؤدي إلى جعل سلوكهم مأمونا.

Health education on RH services, STIs, HIV/AIDS and sex education is being provided on local community radio and peer education groups are being established in schools targeting adolescent girls and young adults.
إن التثقيف في مجال خدمات الصحة الإنجابية والإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والتثقيف في مجال الجنس يُقدَّم على إذاعة المجتمع المحلي، وتُنشأ مجموعات التثقيف بواسطة الأقران في المدارس، مستهدفة المراهقات والبالغات الشابات.

peer education and school-based prevention interventions, implemented by young people themselves, are good examples of effective strategies in raising awareness about HIV/AIDS among young people.
ويشكل التثقيف بواسطة الأقران والتدخلات الوقائية على أساس المدرسة التي ينفذها الشباب أنفسهم أمثلة جيدة على الاستراتيجيات الفعالة لتعزيز التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في أوساط الشباب.