"التجارة السلعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• merchandise trade
• trade in goods
• commodity trading

The target of 13 member countries using the Harmonized System in producing and disseminating merchandise trade statistics was achieved.
وقد تحقق الهدف المتمثل في استخدام 13 بلدا عضوا النظام المنسق في تجميع ونشر إحصاءات التجارة السلعية.

Construction is among the hardest hit, while the sluggish recovery of merchandise trade has delayed the recovery in transport services.
ويعد قطاع البناء من بين أشد القطاعات تضرراً، في حين تأخر تعافي خدمات النقل نتيجة الانتعاش البطيء في التجارة السلعية.

Today, nearly 60 per cent of the volume of world merchandise trade is trade in components.
واليوم، تشكل التجارة في المكونات ما يقرب من 60 في المائة من التجارة السلعية العالمية.

Agricultural products account for about 10 per cent of the value of world merchandise trade.
وتمثل المنتجات الزراعية نحو ١٠ في المائة من قيمة التجارة السلعية العالمية.

However, this development has not been accompanied by a similar development in the transport of goods, due to the modest inter-Arab trade in goods.
إلا أن هذا التطور لم يواكبه تطور مماثل في نقل البضائع، بسبب تواضع التجارة السلعية البينية العربية.

There is an urgent need to ensure coherence between these institutions and multilateral environmental agreements in order to ensure that global trade practices, particularly global commodity trading, do not undermine initiatives supporting the sustainability of ecosystem services.
فهناك حاجة ماسة لضمان وجود تناسق بين هذه المؤسسات والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، لضمان ألا تؤدي الممارسات التجارية العالمية، ولاسيما التجارة السلعية العالمية، إلى تقويض المبادرات الداعمة لاستمرارية خدمات النظام الإيكولوجي.

The 48 countries in the Group accounted for 12 per cent of the total world population and had contributed 1.11 per cent of global merchandise trade in 2011.
والبلدان الثمانية والأربعين الأعضاء في المجموعة تمثل 12 في المائة من مجموع سكان العالم وأسهمت بـ 1.11 في المائة من التجارة السلعية العالمية في عام 2011.

This upturn enabled the countries to increase their share of world merchandise trade to a level above 1 per cent for the first time.
وقد مكن هذا التحول البلدان النامية غير الساحلية من زيادة حصتها في التجارة السلعية العالمية إلى مستوى يتجاوز 1 في المائة للمرة الأولى.

64. Another prominent feature has been the dynamic expansion in South-South merchandise trade.
64 - وكانت إحدى الخصائص الأخرى البارزة هي التوسع الدينامي في التجارة السلعية فيما بين بلدان الجنوب.

Moreover, the share of developing countries in world merchandise trade had exceeded one third of world trade and developing countries had accounted for more than half of the growth in world trade in 2007.
وعلاوة على ذلك، تجاوزت حصة البلدان النامية في التجارة السلعية العالمية ثلث التجارة العالمية، وحققت البلدان النامية أكثر من نصف النمو في التجارة العالمية في عام 2007.

World output is estimated to have increased by some 2.5 per cent in 2001, compared with a rise of 4.7 per cent in 2000, and the volume of world merchandise trade stagnated.
وتشير التقديرات إلى أن الناتج العالمي قد ازداد بنحو 2.5 في المائة في عام 2001 مقابل 4.7 في المائة في عام 2000، وأن حجم التجارة السلعية في العالم كان راكدا.

Japan is the largest importer of fishery products, accounting for some 26 per cent of the global total, while fish makes up 4 per cent of its total merchandise trade.
واليابان هي أكبر مستورد لمنتجات مصائد الأسماك، حيث يناهز نصيبها 26 في المائة من مجموع واردات تلك المنتجات في العالم، وهي تمثل 4 في المائة من إجمالي التجارة السلعية في اليابان.

The volume of world merchandise trade grew by about 4.5 per cent in 1992, compared to 3.9 per cent in 1991, which had been the smallest growth since 1983.
٢٠ - وفي عام ١٩٩٢، إزداد حجم التجارة السلعية العالمية بنحو ٤,٥ في المائة، مقابل ٣,٩ في المائة في عام ١٩٩١ مما يمثل أدنى نمو منذ عام ١٩٨٣.

merchandise trade balance
ميزان التجارة السلعية

The ratio of intra-regional (merchandise) trade (in the region as a whole) to total trade is lower than for any other grouping in the world. / See UNDP/UNCTAD/ITC “A program of technical cooperation ...”.
وتبلغ نسبة التجارة )السلعية( البينية )في المنطقة ككل(، إلى اجمالي التجارة أقل من مثيلتها في أي تجمع آخر في العالم)٥٤١(.

Other publications included a review of national reporting practices in international merchandise trade statistics, a manual for developing statistical information for disability programmes and a handbook on statistical methods for measurement and assessment of human activities through an improved study of impairments, disabilities and handicaps.
أما المنشورات اﻷخرى فقد شملت استعراضا لممارسات تقديم التقارير الوطنية في مجال إحصاءات التجارة السلعية ودليلا عن وضع المعلومات اﻹحصائية لبرامج اﻹعاقة وكتيبا عن الطرائق الاحصائية لقياس وتقييم اﻷنشطة البشرية عن طريق دراسة متطورة لحالات العجز واﻹعاقة والعاهات.

Despite notable, though uneven, progress made since 2003, those countries remained marginalized in global trade, with the share of their exports in world trade remaining at about 0.8 per cent for merchandise trade and 0.5 per cent for services trade in 2012.
ورغم التقدم الملحوظ الذي أحرزته هذه البلدان منذ عام 2003، وإن جاء متسما بالتباين، ظلت مهمّشة في التجارة العالمية ولم تتجاوز حصة صادراتها في التجارة العالمية 0,8 في المائة تقريبا من التجارة السلعية و 0,5 في المائة تقريبا من تجارة الخدمات في عام 2012.

53/ Current trends in merchandise trade are discussed in World Economic and Social Survey, 1995 (United Nations publication, Sales No. E.95.II.C.1).
)٥٣( نوقشت الاتجاهات الراهنة في التجارة السلعية في الدراسة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٥ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.95.II.C.1(.

In 1990, for example, there were eight developing economies among the top 25 leading exporters in world merchandise trade;15 by 1997, that number had increased to fifteen.16
ففي ١٩٩٠، على سبيل المثال، جاءت ثمانية اقتصادات نامية ضمن القائمة التي تضم أبرز ٢٥ مصدرا في التجارة السلعية العالمية)١٥(، وبحلول عام ١٩٩٧ ارتفع ذلك العدد إلى ١٥)١٦(.

World merchandise trade figure in 1997 of 5,223.7 billion dollars, cited in World Trade Organization, Annual Report 1998, table 1.5, World Economic and Social Survey 1999, ... chap. I.
قُيﱢمت التجارة السلعية العالمية في عام ١٩٩٧ بمبلغ ٢٢٣,٧ ٥ بليون دولار، حسبما ورد في تقرير منظمة التجارة العالمية السنوي لعام ١٩٩٨، الجدول ١-٥، دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٩، الفصل اﻷول.

I. Liberation of trade in goods
أولاً: تحرير التجارة السلعية:

4. While modern market-based commodity trading instruments, such as price risk management tools and various sophisticated techniques to facilitate finance through the use of commodities as collateral, are not a panacea, they can serve such goals as securing budgets, improving cash flow management, improving access to credit and reducing credit cost.
٤- في حين أن أدوات التجارة السلعية الحديثة التي ترتكز على اﻷسواق، مثل أدوات إدارة المخاطر المتعلقة باﻷسعار والتقنيات المعقدة المختلفة الرامية إلى تيسير التمويل عن طريق استخدام السلع اﻷساسية كضمان تبعي، ليست دواءً من كل داء، فإنها يمكن أن تخدم أهدافا مثل ضمان الميزانيات، وتحسين إدارة التدفق النقدي، وتحسين إمكانية الحصول على الائتمان، وتخفيض تكلفة الائتمان.