"التجارة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade on
• trade at the
• of trade
• trade to
• trade upon
• trading
• to trade
• trade in
• trade are
• the trade
• trade for
• that trade
• commerce on

The Consensus did not give attention to the differential impact of trade on women and men.
ولم يول توافق الآراء اهتماما بتباين أثر التجارة على كل من النساء والرجال.

(i) Impact of trade on employment and poverty reduction;
' 1` أثر التجارة على العمالة والحد من الفقر؛

One State said that it regarded trade on an " ex-works " basis to be a " red-flag " that would trigger additional scrutiny.
وقالت إحدى الدول إنها تعتبر التجارة على أساس " التسليم في موقع البائع " " إشارة إنذار " تؤدي إلى تمحيص إضافي.

The industry is a source of tension, particularly with clans who dominate the trade at the expense of others.
كما أنها تشكل مصدراً للتوتر، ولا سيما مع العشائر التي تسيطر على هذه التجارة على حساب العشائر الأخرى.

∙ The effects of trade liberalization on farmers require greater attention.
● تتطلب آثار تحرير التجارة على المزارعين المزيد من الاهتمام.

There is a need to focus on the ability of international trade to contribute to poverty alleviation.
وهناك حاجة إلى التركيز على قدرة تحرير التجارة على الإسهام في التخفيف من وطأة الفقر.

Their effectiveness would be enhanced by complementary tailor-made trade policies and measures at the national level that factor in the interaction between trade and other policy spheres and also the effects of trade upon poverty reduction.
وتتعزز فعالية تلك التغيرات والتحولات بسياسات وتدابير تجارية تكميلية مصممة وفق الاحتياجات على الصعيد الوطني تأخذ في الاعتبار التفاعل بين سياسة التجارة والمجالات السياساتية الأخرى فضلاً عن تأثير التجارة على الحد من الفقر.

(i) Impact of trade on employment and poverty reduction;
' 1 ' أثر التجارة على العمالة والحد من الفقر؛

Such concordances lead to the need to allocate trade on an arbitrary basis when converting data reported in a current version of HS into the structure of a previous version of HS.
وبينﱠا أن أمثال هذه التطابقات تؤدي إلى الحاجة إلى توزيع التجارة على أساس اعتباطي عند تحويل البيانات الواردة بالصيغة الحالية للنظام المنسق إلى هيكل إحدى الصيغ السابقة لهذا النظام.

While Azari is actually most known for his alleged participation in the expanding cocaine trade on the East Coast,
بينما هو في الواقع أكثر ازهرى معروف لاتهامه بالمشاركة في توسيع الكوكايين التجارة على الساحل الشرقي ،

5. The impact of trade on national income can be called the " income channel " .
5- أما تأثير التجارة على الدخل القومي فيمكن أن يُسمى " قناة الدخل " .

The project also assesses the impact of the trade on national governance, public health and security, in addition to assisting countries in developing, establishing or enhancing local research capacity.
ويقيّم المشروع أيضا أثر هذه التجارة على الحوكمة والصحة العامة والأمن على الصعيد الوطني، بالإضافة إلى مساعدة البلدان على تنمية القدرات المحلية في مجال البحث أو إنشاء تلك القدرات أو تعزيزها.

Trade liberalization and expansion is often accompanied by broader reforms and other macroeconomic changes, which make it difficult to disentangle the effect of trade on employment empirically.
وغالباً ما يكون تحرير التجارة والتوسع التجاري مصحوبين بإصلاحاتٍ أوسع نطاقاً وتغيرات اقتصادية كلية أخرى، مما يصعّب فصل أثر التجارة على العمالة من الناحية التجريبية.

Given the prevalence of unemployment and of the informal economy, there was a need to address the effect of trade on the quantity and quality of employment, as well as on income distribution, in view of the fact that poverty remained the largest development challenge.
ونظراً إلى انتشار البطالة والاقتصاد غير الرسمي، توجد حاجة إلى معالجة أثر التجارة على كم ونوعية العمالة وكذلك على توزيع الدخل في ضوء حقيقة أن الفقر ما زال هو أكبر تحدٍ يواجه التنمية.

69. South-South trade has been growing relatively faster than trade at the global level.
69 - أخذ التعاون فيما بين بلدان الجنوب في النمو بشكل أسرع نسبيا من نمو التجارة على الصعيد العالمي.

In 2009, UNCTAD demonstrated tangible results, both at the system-wide level and in effectively delivering aid for trade at the country level.
وفي عام 2009، حقق الأونكتاد نتائج ملموسة، سواء على مستوى المنظومة ككل أو من حيث الفعالية في تقديم المعونة من أجل التجارة على الصعيد القُطري.

EGS could become an important area for a comparative analysis of trade liberalization at the multilateral and regional levels.
ويمكن أن تصبـح السلع والخدمات البيئية مجالاً هاماً لتحليل مقارن لتحرير التجارة على المستويين المتعدد الأطراف والإقليمي.

For instance, international agreements to liberalize trade as a means of stimulating economic growth may not reduce poverty unless there is a mechanism to redistribute the gains from such trade to poor people who may not have been able to draw benefit from the expanded trading opportunities.
فعلى سبيل المثال، قد لا تؤدي الاتفاقات الدولية لتحرير التجارة باعتبارها وسيلة لتحفيز النمو الاقتصادي إلى الحد من الفقر ما لم يكن هناك آلية لإعادة توزيع المكاسب التي تدرها هذه التجارة على الفقراء الذين ربما لم يتمكنوا من الإفادة من توسّع الفرص التجارية.

While much restructuring is called for to improve the prospects for trade, both in the trade environment and in production, any restructuring of this trade-dependent economy requires that a fair trading environment exist for Palestinian firms.
ورغم الحاجة إلى الكثير من إعادة التنظيم لتحسين آفاق التجارة على صعيدي البيئة التجارية والانتاج فإن أي إعادة تنظيم لهذا الاقتصاد الذي يعتمد على التجارة تتطلب وجود بيئة تجارية منصفة للشركات الفلسطينية.

Freedom to trade internationally is an integral part of many international legal instruments.
وإن حرية التجارة على المستوى الدولي جزء لا يتجزأ من كثير من الصكوك القانونية الدولية.

Harness the transforming potential of trade in promoting environmentally sustainable development, for example by:
تسخير قدرة التجارة على التغيير في تشجيع التنمية المستدامة بيئيا، وذلك بالقيام بما يلي على سبيل المثال:

Mechanisms are required to ensure that the benefits of trade are widely shared, also among countries that are currently marginalized.
ويحتاج الأمر إلى آليات لضمان تقاسم منافع التجارة على نطاق واسع، بما يشمل أيضاً البلدان التي هي حالياً مهمشة.

engaging donors into the trade process at the field level
:: إشراك المانحين في عملية التجارة على الصعيد الميداني

This is the case in the area of trade, for example.
وهذه هي الحالة في مجال التجارة على سبيل المثال.

It is also essential to focus seriously on the urgent question of debt and to resume the Doha negotiations so that trade liberalization will promote the development of all nations, particularly the poorest among them.
ومن المهم أيضا التركيز بجدية على مسألة الدَين الملحة واستئناف محادثات الدوحة كي يعمل تحرير التجارة على تعزيز التنمية في جميع البلدان، ولا سيما الأشد فقرا بينها.

Training of 10 staff from chambers of commerce on procedures for vendor registration
تدريب 10 موظفين من غرف التجارة على إجراءات تسجيل البائعين