"التجارة في الخدمات المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade in professional services
• professional services trade

The experience of developing countries clearly shows the possible developmental gains accruing to them from trade in professional services.
5- تبرز تجارب البلدان النامية بوضوح المكاسب الإنمائية التي يمكن أن تحققها من التجارة في الخدمات المهنية.

Also in the case of intra-South trade in professional services, restrictions impede that trade.
وتعرقل هذه القيود أيضاً التجارة في الخدمات المهنية بين بلدان الجنوب.

Different RTAs have achieved various degrees of success in liberalizing trade in professional services.
وحققت مختلف الاتفاقات التجارية الإقليمية درجات متباينة من النجاح في تحرير التجارة في الخدمات المهنية.

Aside from this, countries are also engaged in discussions relating to recognition issues, all of which relate to facilitating trade in professional services.
وإلى جانب ذلك، تشارك بعض البلدان أيضاً في مناقشات بخصوص مسائل الاعتراف، يتصل جميعها بتيسير التجارة في الخدمات المهنية.

professional services trade and developing countries
التجارة في الخدمات المهنية والبلدان النامية

Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, in promoting trade in professional services.
وطرح الخبراء أثناءه وجهات نظرهم حول الكيفية التي يمكن بها لحكومات البلدان المتقدمة والنامية الاضطلاع بدور نشط، على الصعيد الوطني أو في المفاوضات المتعددة الأطراف، في تشجيع التجارة في الخدمات المهنية.

National experiences of trade in professional services
ثالثاً- التجارب الوطنية على صعيد التجارة في الخدمات المهنية

The legal framework is liberal in the area of trade in professional services, allowing for any form of establishment, and the market is free to set its prices.
ويتّسم الإطار القانوني في مجال التجارة في الخدمات المهنية بالتحرر على نحو يتيح أي شكل من أشكال التأسيس، وللسوق مطلق الحرية في تحديد أسعارها.

Clear definition is needed for policy formulation, for developing comparable indicators to assess professional services across countries and to measure trade in professional services.
ولا بد من اعتماد تعريف واضح لأغراض صياغة السياسات ووضع مؤشرات قابلة للمقارنة لتقييم الخدمات المهنية في مختلف البلدان وقياس التجارة في الخدمات المهنية.

Services-based liberalization Liberalization of trade in professional services in this case is achieved as part of the regional liberalization of trade in services.
24- يتحقق تحرير التجارة في الخدمات المهنية في هذه الحالة باعتباره جزء من تحرير التجارة في الخدمات على الصعيد الإقليمي.

Regarding (iv) regulatory cooperation, domestic regulation measures such as qualification requirements also determine the level of liberalization, since such requirements often constitute important market entry barriers to services trade, for example trade in professional services.
وفيما يتعلق بالبند `4` التعاون التنظيمي، فإن تدابير التنظيم المحلية، كشروط التأهيل، تحدد أيضاً مستوى تحرير التجارة لأن هذه الشروط كثيراً ما تشكل حواجز هامة تعرقل وصول التجارة في الخدمات إلى السوق، كما هو شأن التجارة في الخدمات المهنية مثلاً.

This note examines factors affecting trade in professional services and conditions under which developing countries could increase their contribution to global services trade.
1- تبحث هذه المذكرة العوامل التي تؤثر على التجارة في الخدمات المهنية والظروف التي يمكن أن تتيح للبلدان النامية زيادة مساهمتها في التجارة العالمية للخدمات.

The increased participation of developing countries in international trade in professional services and ensuring development gains from trade require, besides the lifting of market access restrictions, that the issue of existing market entry barriers be addressed effectively.
وتقتضي زيادة مشاركة البلدان النامية في التجارة في الخدمات المهنية على الصعيد الدولي وضمان تحقيقها مكاسب إنمائية من هذه التجارة معالجة فعالة لمسألة الحواجز القائمة أمام الدخول إلى الأسواق، فضلاً عن إزالة القيود المتعلقة بالوصول إلى الأسواق.

Government procurement practices, which discriminate in favour of domestic suppliers, have a significant impact on trade in professional services.
30- إن لممارسات الشراء الحكومية، التي تمارس التمييز عادةً لصالح المورّدين المحليين، أثراً هاماً على التجارة في الخدمات المهنية.

The analysis of the experiences of the Andean Community, CARICOM and MERCOSUR highlighted different approaches to liberalizing trade in professional services at the regional level.
34- أبرز تحليل تجارب جماعة الأنديز والجماعة الكاريبية والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي نُهجاً مختلفة لتحرير التجارة في الخدمات المهنية على المستوى الإقليمي.

What have been the main barriers to trade in professional services encountered by persons (natural and juridical) supplying services abroad?
ما هي الحواجز الرئيسية التي تعترض التجارة في الخدمات المهنية والتي يواجهها الأشخاص (الطبيعييون والاعتباريون) الذين يورّدون الخدمات في الخارج؟

Recognition issues are considered to be the main obstacle specifically affecting trade in professional services, and most RTAs incorporate mandates to address this issue in order to make free trade of professional services a reality.
35- تُعتبر قضايا الاعتراف العقبة الرئيسية القائمة على وجه التحديد أمام التجارة في الخدمات المهنية، وتتضمن معظم الاتفاقات التجارية الإقليمية أحكاماً تقضي بتناول هذه القضية من أجل جعل حرية التجارة في الخدمات المهنية حقيقة واقعة.

Mechanisms are needed to address liability issues (as this would facilitate trade in professional services through all modes, particularly Mode 1).
:: يلزم وضع آليات لمعالجة قضايا المسؤولية (لأن من شأن ذلك تيسير التجارة في الخدمات المهنية من خلال جميع الأساليب، وخاصة الأسلوب 1).

66. It was indicated that disciplines on domestic regulation could contribute to trade in professional services supplied through movement of natural persons (mode 4).
66- وأشير إلى أن الضوابط المفروضة على اللوائح المحلية قد تساهم في التجارة في الخدمات المهنية المقدمة بواسطة حركة الأشخاص الطبيعيين (الأسلوب 4).

In MERCOSUR, the mechanism for the temporary exercise of professions, which includes the directives for the conclusion of framework agreements for reciprocal recognition between professional bodies adopted in 2003, is expected to promote free trade in professional services.
42- وفي السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (مركوسور)، يُتوقع أن تنشط حرية التجارة في الخدمات المهنية بفضل آلية الممارسة المؤقتة للمهن، وهي الآلية التي تتضمن توجيهات لإبرام اتفاقات إطارية للاعتراف المتبادل بين الهيئات المهنية، والتي اعتُمدت في عام 2003.