| There are now fewer illusions and fewer pretexts for refusing to respond to the most urgent challenges of modern times. | UN | هناك الآن أوهام أقل وذرائع أقل لرفض التجاوب مع التحديات الأكثر إلحاحا في عصرنا الحديث. |
| The Government of Uzbekistan had failed to respond to the previous draft resolution adopted in 2005. | UN | وأضاف أن حكومة أوزبكستان أخفقت في التجاوب مع مشروع القرار السابق الذي اعتمد في عام 2005. |
| The response to that call has been very encouraging. | UN | وقد كان التجاوب مع هذا النداء مشجعا للغاية. |
| They should be more flexible in responding to proposals put forward on the reforms of the Security Council. | UN | وعليهم أن يكونوا أكثر مرونة في التجاوب مع المقترحات الخاصة بإصلاح مجلس الأمن. |
| 70. responsiveness to, and implementation of, auditors' recommendations needs to improve. | UN | 70 - ومن الضروري تحسين التجاوب مع توصيات مراجعي الحسابات وتنفيذها. |
| The Secretary-General encourages the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to respond positively to the High Commissioner's offer of technical assistance. | UN | وأنني أشجع سلطات جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على التجاوب مع عرض المساعدة التقنية التي تقدمت به المفوضة السامية. |
| The Government of Belarus had failed to respond to the draft resolution adopted two years earlier. | UN | وقال إن حكومة بيلاروس فشلت في التجاوب مع مشروع القرار الذي اعتمد قبل سنتين. |
| In every case, the ability of firms to respond to these factors depends critically on the efficient production systems and innovation. | UN | وفي كل حالة، تتوقف قدرة الشركات على التجاوب مع هذه العوامل إلى حد بعيد على مدى كفاءة نظم الإنتاج وفاعلية الابتكارات. |
| We therefore call upon the international community and the United Nations to respond to and support this important Declaration. | UN | لذلك، نناشد المجتمع الدولي والأمم المتحدة التجاوب مع هذا الإعلان الهام ودعمه. |
| Yet there will also have to be some additions, to respond to new realities. | UN | غير أنه سيتعين أيضاً إدخال بعض الإضافات من أجل التجاوب مع معطيات الواقع الجديدة. |
| the capacity of NGOs and CBOs to respond to local community needs; | UN | :: قدرة المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية على التجاوب مع متطلبات المجتمعات المحلية؛ |
| Another speaker commented that the Arab League also had been slow to respond to events in the Syrian Arab Republic and expressed the hope that the League would now be able to make more of a difference. | UN | وعلق متكلم آخر قائلاً إن جامعة الدول العربية أيضاً كانت بطيئة في التجاوب مع الأحداث الجارية في الجمهورية العربية السورية، وأعرب عن أمله في أن تصبح الجامعة الآن قادرة على التأثير بشكل أكبر. |
| We all remember the scant response to the International Law Commission's proposal for arbitration procedures made in the General Assembly. | UN | إننا نذكر جميعاً قلة التجاوب مع اقتراح لجنة القانون الدولي بشأن اجراءات التحكيم التي تم التقدم بها في الجمعية العامة. |
| The overall response to the campaign has been very encouraging. | UN | وكان التجاوب مع الحملة مشجعا للغاية بوجه عام. |
| The workplan should be considered as a rolling workplan, in order to allow for flexibility and adjustments in response to guidance from the COP. | UN | وينبغي أن تُعتبر خطة العمل خطة عمل متجددة لكي يتسنى التجاوب مع توجيهات مؤتمر الأطراف بمرونة وبما تستلزمه من تعديلات. |
| The importance of responding to the expectations of staff that disciplinary sanctions will be applied in cases of misconduct was underlined. | UN | وجرى التأكيد على أهمية التجاوب مع توقعات الموظفين المتعلقة بفرض عقوبات تأديبية في حالات سوء السلوك. |
| It will be up to us as Member States, collectively and individually, to be equally bold and practical in responding to those recommendations. | UN | وسيتوقف الأمر علينا نحن الدول الأعضاء، بشكل جماعي أو فردي، لأن نكون جريئين كذلك وعمليين في التجاوب مع تلك التوصيات. |
| responding to, and collaborating with, the African Union on different forms of crises has demonstrated that greater success is achieved when collaboration between the United Nations and regional organizations is well defined. | UN | وقد برهن التجاوب مع الاتحاد الأفريقي، والتعاون معه، بشأن مختلف أشكال الأزمات على تحقيق نجاح أكبر عندما يكون التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية محددا بشكل جيد. |
| It was believed that responsiveness to the local population was necessary to the success of government programmes. | UN | ومن المعتقد أن التجاوب مع السكان المحليين أمر لازم لنجاح البرامج الحكومية. |
| With ECA and OAU, UNDP is reviewing its regional programming in order to rationalize current initiatives and ensure greater responsiveness to changing conditions and priorities. | UN | بغية ترشيد المبادرات المالية وتأمين المزيد من التجاوب مع الظروف واﻷولويات المتغيرة. |
| This is considered representative of successful UNV responsiveness to increasing demands for the recruitment and placement of United Nations volunteers globally. | UN | ويعتبر هذا المؤشر ممثلا لمدى نجاح برنامج متطوعي الأمم المتحدة في التجاوب مع الطلبات المتزايدة على استقدام وتنسيب متطوعي الأمم المتحدة على مستوى العالم. |
| We urge the Islamic Republic of Iran once again to respond positively to the substantive proposals we made last month. | UN | و نحث إيران مرة أخرى على التجاوب مع المقترحات الجوهرية التي قدمناها في الشهر الماضي. |
| India wants the United Nations to be an Organization that is truly responsive to the priorities and aspirations of Member States, in particular of developing countries, which constitute the vast majority of the membership. | UN | تريد الهند للأمم المتحدة أن تكون منظمة قادرة بحق على التجاوب مع أولويات وطموحات الدول الأعضاء، وبخاصة البلدان النامية التي تشكل الغالبية العظمى من العضوية. |
| Switzerland urges the parties to respond favourably to the appeal by the Secretary-General to open negotiations without any preconditions. | UN | وتحث سويسرا الأطراف على التجاوب مع نداء الأمين العام بفتح باب المفاوضات دون أي شروط مسبقة. |
| This is particularly due to the fact that they often have less adaptability and ability to react to labour market requirements because of their disability, the failure to comply with qualification requirements and adapt to new technical and technological equipment. | UN | ويعود هذا بوجه خاص إلى أنهم كثيراً ما يكونون أقل قدرة على التكيف وعلى التجاوب مع احتياجات سوق العمل بسبب إعاقتهم، وعدم الامتثال لمتطلبات التأهيل والتكيف مع المعدات التقنية والتكنولوجية الجديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 