"التجزئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• retail
• fragmentation
• division
• retailers
• motion
• piecemeal
• indivisibility
• retailing
• indivisible
• fragmented
• segmentation
• compartmentalization
• hash
• retailer
• compartmentalize

The sector, where most people work part-time, is wholesale and retail trade, repair of motor vehicles, services and sales.
والقطاعات التي يعمل فيها معظم الأشخاص لبعض الوقت هو البيع بالجملة وتجارة التجزئة وتصليح السيارات والخدمات والمبيعات.

WSBI represents savings and retail banks or associations thereof in 89 countries.
ويمثل المعهد مصارف الادخار ومصارف التجزئة أو رابطاتهما في 89 بلدا.

That may have a negative effect on retail sales, with the likelihood that sales will slow further in 2009.
وقد تكون لذلك آثار سلبية على مبيعات التجزئة واحتمال انخفاض المبيعات وتباطؤها بدرجة أكبر في عام 2009.

Such funds can therefore be seen as instruments to counterbalance fragmentation in the United Nations development system.
وبالتالي، يمكن النظر إلى هذه الصناديق بوصفها أدوات لموازنة التجزئة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، طُرح اقتراح التجزئة للتصويت.

The private credit bureau also extended its database coverage by adding retailers and utility companies as providers of information.
كما وسّع مكتب الإقراض الخاص نطاق تغطية قاعدة بياناته بإضافة تجار التجزئة وشركات المرافق العامة كمصادر للمعلومات.

More than two thirds of the businesses are engaged in trade and 57% of these in the retail trade.
والتجارة هي مجال عمل أكثر من ثلثي هذه المشاريع، ويعمل في تجارة التجزئة منها ٥٧ في المائة.

retail food prices are high relative to typical incomes.
وتعد أسعار التجزئة للأغذية مرتفعة بالمقارنة بمستوى الدخل.

Six years ago, in 1997, it was estimated that the total value of the retail coffee market was $30 billion.
وقبل ست سنوات، وفي عام 1997 تحديدا، قُدر أن القيمة الإجمالية لسوق التجزئة للبن بلغت 30 بليون دولار.

:: Timeliness of monthly retail statistics has been improved by 4 weeks over the last 10 years;
:: تحسن التقيد بالمواعيد في إحصاءات التجزئة الشهرية بمقدار 4 أسابيع خلال السنوات العشر الأخيرة؛

Thailand has gradually liberalized its retail trade since the late 1980s.
وقامت تايلند تدريجياً بتحرير تجارة التجزئة لديها منذ أواخر الثمانينات.

Thank God I didn't pay retail for that styrofoam heart.
الحمد لله أنني لم تدفع التجزئة لذلك الستايروفوم القلب.

And the actual retail price of the dining-room set is $350.
وسعر التجزئة الفعلي لـ مجموعة غرفة الطعام هو 350 دولار

They said that that option could help avoid fragmentation and support the efficient entry into force of a comprehensive instrument.
وقالوا إن ذلك الخيار يمكن أن يساعد في تجنب التجزئة وأن يدعم بدء نفاذ صك شامل بطريقة كفؤة.

Decentralization should not mean fragmentation and loss of critical mass.
ولا ينبغي للامركزيـة أن تعنـي التجزئة وفقدان الكتلة الحرجة.

These levels of fragmentation are evident across all major manufacturing branches.
وتتجلى مستويات التجزئة هذه بوضوح في جميع الفروع الصناعية الكبرى.

retailers may give instructions to their suppliers on how a product should be made or which raw materials should be used.
فقد يعطي تجار التجزئة توجيهات إلى مورديهم بشأن كيفية إعداد منتج معين أو بشأن المواد اﻷولية التي ينبغي استخدامها.

It is not a mere coincidence that that date corresponds with the launch of a unilateral piecemeal initiative by one group.
وليست مجرد صدفة أن ذلك التاريخ يتوافق مع إطلاق مبادرة التجزئة الأحادية الجانب المقدمة من إحدى المجموعات.

Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.
وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ككل ومبادئ العالمية والترابط وعدم قابلية التجزئة.

Regulation and regulatory issues emerge as the next frontier or opportunity for ensuring sustained growth in the retailing sector.
وتظهر اللوائح والقضايا التنظيمية بوصفها الحد الفاصل المقبل أو الفرصة القادمة لضمان النمو المستدام في قطاع التجزئة.

Austria's policies are firmly rooted in the conviction that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
وتنطلق سياسات النمسا من اقتناع راسخ بأن حقوق الإنسان عالمية ولا تقبل التجزئة ومترابطة ويعتمد كل منها على الآخر ويعززه.

Thus, instead of a fragmented approach, responses must be harmonized.
ولذلك، ينبغي المواءمة بين الأعمال عوضاً عن التجزئة القائمة حالياً.

Of particular concern is the way in which targeting, almost by definition, leads to segmentation and differentiation.
ومما يثير القلق بوجه خاص الطريقة التي يؤدي بها الاستهداف، بشكل يكاد يكون حتمياً، إلى التجزئة والتفرقة.

It was thus necessary to eliminate compartmentalization, which led to rigidity, both between national government departments and between different international instruments.
ولهذا يكون من الضروري إنهاء التجزئة التي تؤدي إلى التحجر بين الدوائر الحكومية والوطنية وكذا بين مختلف الصكوك الدولية.

Now, just below there's a knob surrounded by hash marks.
الآن، وأسفل من ذلك يوجد مقبض محاط بعلامات التجزئة

The interesting point is Apple's role in the value chain, replacing the traditional retailer.
والنقطة المهمة هي دور آبل في سلسلة القيمة إذ حلت محل بائع التجزئة التقليدي.

You really can compartmentalize like nobody's business.
أنت بمقدرتك التجزئة حقًا وكأنه ليس شأن أحد