"التجشؤ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• burps
• burping
• burp
• belching

The burps can be so yucky, but you know what comes after a burp?
التجشؤ يمكن ان يكون مقززا جداً لكن تعرفان ما الذي يأتي بعد التجشؤ ؟

- [wheezing, speaking indistinctly] [inhales sharply, burps] [speaking indistinctly] Wind.
التنفس، ويتحدث بغموض يستنشق بشكل حاد، التجشؤ يتحدث بغموض الرياح.

Oh, stop. What about that big guy who can't stop burping?
ماذا عن ذلك الرجل السمين الذي لا يكف عن التجشؤ

We already tried feeding her, changing her, burping her...
حاولنا بالفعل تغذية لها، تغيير لها، التجشؤ لها...

They're eating and sleeping, and I can't even get her to burp.
إنهم يأكلون ويشربون ولا يُمكننى حتى أن أساعد الطفل على التجشؤ.

- Yeah, well, I won the belching contest at work.
- .. حسناً، أنا ربحت مسابقة التجشؤ في العمل

Every time he hiccups or burps, we must have one ourselves.
في كل مرة يصيبه الفواق أو التجشؤ يلزمنا أن نصاب بواحدة مثله

Now that she's gone, no more acid burps.
والآن بعدما ذهبت فلا مزيد من التجشؤ الحمضي

Start getting all queasy, burps start smelling weird.
البدء في الحصول على كل غير قابل للهضم، التجشؤ تبدأ رائحة غريبة.

Oh God. Ow. Oh, once you get the... the burps are coming.
اوه يا إلهي بمجرد ما خرجتِ بدأ هذا التجشؤ

And remember, sometimes burps smell worse than farts.
تذكر أحياناً، التجشؤ رائحته أكره من الضُراط

I've heard some mighty burps in my time, but that's the blue ribbon.
لقد سمعت فى حياتى بعض من التجشؤ الهائل ولكن هذة هى الشريط الأزرق

And hawk's nests, and boat fuel, and cigars and burping...
و أوكار الصقور ، و وقود القوارب والسيجار ، و التجشؤ...

He tried to tell me they spent two hours having a burping contest.
أنهم قضوا ساعتين يقوموا بمسابقة التجشؤ

I'm burping fire right now.
أنا التجشؤ النار في الوقت الحالي.

I found myself patting him on the back like I was burping a baby, and he kept whispering my name, "Amy, Amy."
و جدت نفسي أربت على ظهره كأنني أجبر رضيعاً على التجشؤ "و لقد ظل يهمس باسمي: " إيمي, إيمي

Would you mind not burping in front of my kid?
هل تمانع عدم التجشؤ أمام طفلتي ؟

I like that box's concept, but it's like a burp coffin in there.
احببت مفهوم ذلك الصندوق لكنه مثل التابوت التي تم التجشؤ فيه

I can't burp very often either.
لا استطيع التجشؤ في الكثير من الاحيان ايضا

So you can burp but not me?
ـ لذا يمكنك التجشؤ وليس انا ؟ أنتِ فقط من يمكنه التجشوء و أنا لا ؟

I assure you his belching is the result of an unrelated alcohol problem.
أطمأنك أن التجشؤ هو نتيجة لمشكلة كحول غير مرتبطة بالمنشط