"التحالف المؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Coalition Provisional
• Coalition Provincial
• CPA
• in Iraq
• Authority

:: Advice for the transition process to both the Coalition Provisional Authority and the evolving interim political structures in Iraq
:: تقديم مشورة بشأن العملية الانتقالية إلى كل من سلطة التحالف المؤقتة والهياكل السياسية المؤقتة المستجدة في العراق

The audit reports have been submitted to the Iraqi Council of Ministers and the Coalition Provisional Authority.
وقد قدمت تقارير مراجعة الحسابات إلى مجلس الوزراء العراقي وسلطة التحالف المؤقتة.

In some of these areas the Board identified failings that were duly reported to the Coalition Provisional Authority and the Iraqi authorities.
وفي بعض هذه المجالات، حدد المجلس أوجه قصور أُبلغت حسب الأصول إلى سلطة التحالف المؤقتة وإلى السلطات العراقية.

As a participating country in the Coalition Provisional Authority, Romania is already engaged and ready to continue to contribute to achieving these goals.
ورومانيا، بوصفها دولة مساهمة في سلطة التحالف المؤقتة بدأت فعلا بتحقيق هذه الأهداف، وهي على استعداد لمواصلة ذلك.

In effect, a draft interim constitution is to be designed, as well as approved, by the Governing Council with the Coalition Provisional Authority.
وسيتم عمليا وضع مشروع دستور مؤقت كما سيتم إقراره من جانب مجلس الحكم مع سلطة التحالف المؤقتة.

The Coalition Provisional Authority itself accepts that it would be impractical to try and implement this system, which is totally alien to Iraqis.
وقد قبلت سلطة التحالف المؤقتة نفسها فكرة أنه من غير العملي أن يُحاول تطبيق هذا النظام الدخيل كليا بالنسبة للعراقيين.

Fundamentally, by their very composition the organizing committees were perceived as creatures of the Coalition Provisional Authority.
فقد نُظر، أساسا، إلى أعضاء اللجنة التنظيمية، بحكم تشكيلها المقترح، على أنهم صنائع لسلطة التحالف المؤقتة.

I would like to take this opportunity to extend my thanks to the Coalition Provisional Authority, in advance, for providing for their security and other logistics support.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأقدم تشكراتي سلفا إلى سلطة التحالف المؤقتة لتوفيرها الأمن وغيره من الدعم السوقي لهم.

The Coalition Provisional Authority also believes that the United Nations has a significant role to play in assisting Iraq as it continues with this process.
كما تعتقد سلطة التحالف المؤقتة أن للأمم المتحدة دورا بارزا يمكن أن تقوم به في مساعدة العراق وهو يواصل هذه العملية.

The Board was informed that the Coalition Provisional Authority intended to gradually eliminate these barter transactions.
وأبلغ المجلس بأن سلطة التحالف المؤقتة تعتزم القضاء تدريجيا على عمليات المقايضة.

The Board appointed two observers from the Iraqi Governing Council and one from the Coalition Provisional Authority.
عين المجلس مراقبين من مجلس الحكم العراقي، ومراقبا واحدا من سلطة التحالف المؤقتة.

For the first time the Iraqi side was represented by the delegation of the Interim Government and no longer by the Coalition Provisional Authority.
وللمرة الأولى، مَثَّل الجانب العراقي وفد من الحكومة المؤقتة العراقية وليس من سلطة التحالف المؤقتة.

Talks between the Coalition Provisional Authority and representatives from the city have been ongoing for some time now.
وظلت المحادثات بين سلطة التحالف المؤقتة وممثلين من المدينة جارية لبعض الوقت.

We will, of course, be consulting constantly with Iraqis inside and outside the Governing Council -- as well as with the Coalition Provisional Authority -- throughout this period.
وبالطبع سنتشاور باستمرار مع العراقيين داخل وخارج مجلس الحكم، وأيضا مع سلطة التحالف المؤقتة طوال هذه الفترة.

This progress should not be underestimated; nor should the efforts of the Coalition Provisional Authority and newly emerging Iraqi institutions be overlooked.
وينبغي ألا يستهان بهذا التقدم المحرز وينبغي كذلك ألا تُغفل جهود سلطة التحالف المؤقتة والمؤسسات العراقية المنشأة حديثا.

On behalf of the Coalition Provisional Authority, I would greatly appreciate your cooperation.
وباسم سلطة التحالف المؤقتة سأكون ممتنا لتعاونكم.

The legal immunity extended to private security contractors by the Coalition Provisional Authority had blocked prosecutions in Iraqi courts for many years and remained a source of problems.
وذكرت أن الحصانة القانونية الممنوحة لشركات الأمن الخاصة من سلطة التحالف المؤقتة أعاقت إقامة الدعوى في محاكم العراق لسنوات طويلة وما زالت مصدرا للمشاكل.

However, this necessitated the eviction by the Coalition Provisional Authority from its headquarters of the United States Army Corps of Engineers, which had invested over $3.5 million in refurbishment.
بيد أن هذا الأمر استلزم قيام سلطة التحالف المؤقتة بإخراج فوج الهندسة التابع لجيش الولايات المتحدة من مقره، بعدما كانت قد استثمرت أكثر من 3،5 مليون دولار في تجديدها.

The Coalition Provisional Authority also allocated a building site for the construction of an accommodation facility as well as a site for the establishment of a logistics support base and a residence for the Special Representative, which had also been refurbished by the Coalition Provisional Authority.
كما خصصت سلطة التحالف المؤقتة موقع بناء لتشييد مرفق إقامة وموقعا لإنشاء قاعدة للدعم اللوجستي وتشييد مقر إقامة للمثل الخاص، كانت سلطة التحالف المؤقتة قد أعادت تجديده أيضا.

The CPA experts also made reference to the specific case of Kuwaiti missing persons.
وأشار خبراء سلطة التحالف المؤقتة أيضاً إلى الحالة المحددة الخاصة بالمفقودين الكويتيين.