"التحرير المتعدد الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multilateral liberalization

Impact of a trade liberalization within countries of the Organization of Islamic Cooperation in a context of a Doha multilateral liberalization, 2012
أثر تحرير التجارة في بلدان منظمة التعاون الإسلامي في إطار التحرير المتعدد الأطراف المتفق عليه في الدوحة، 2012

The global economic downturn, particularly the decoupling of Asian and United States growth, provided opportunities for re-engaging the interest of exporters and countries in deepening multilateral liberalization.
ويتيح الانكماش الاقتصادي العالمي، وبصفة خاصة الفصل بين النمو الآسيوي ونمو الولايات المتحدة، فرصاً لإعادة اجتذاب اهتمام المصدرين والبلدان بتعميق التحرير المتعدد الأطراف.

While there is no easy answer to this issue, possible approaches include widening and deepening existing preferential schemes and enhancing utilization, adopting simple, flexible and realistic rules of origin adapted to the industrial profiles of beneficiary countries, while ensuring progress in multilateral liberalization.
ورغم عدم وجود حل سهل لهذه المسألة، فإنه توجد عدة نهج ممكنة مثل توسيع نطاق مخططات الأفضليات القائمة وتعميقها وزيادة استخدامها، واعتماد قواعد منشأ بسيطة ومرنة وواقعية تتناسب مع السمات الصناعية للبلدان المستفيدة، مع ضمان التقدم في التحرير المتعدد الأطراف.

(c) Raising the awareness of ESCWA members of their rights and obligations in view of the multilateral liberalization of trade in goods and services and under partnership agreements as well as of the vital importance of regional and subregional integration to the future of the region;
(ج) زيادة وعي الدول الأعضاء في اللجنة بحقوقها وواجباتها في إطار التحرير المتعدد الأطراف للتجارة في السلع والخدمات واتفاقات الشراكة، وللأهمية الحيوية التي يمثّلها الاندماج الإقليمي ودون الإقليمي لمستقبل المنطقة؛

After reviewing a number of them, the OECD concluded, for example, that quantitative modelling is valuable in providing an order of magnitude to estimate the effects of multilateral liberalization, but that quantification of services barriers is unlikely ever to be sufficiently accurate to be used directly in the conduct of negotiations, and the results should therefore only be taken as indicative.
وبعد استعراض عدد منها، خلُصت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على سبيل المثال، إلى أن وضع النماذج الكمية مفيد في ترتيب آثار التحرير المتعدد الأطراف من حيث الحجم، غير أن التحديد الكمي للحواجز في مجال الخدمات لا يحتمل على الإطلاق أن يكون من الدقة بحيث يستخدم بشكل مباشر في إجراء المفاوضات، ولذلك، ينبغي اعتماد النتائج على أنها إرشادية فحسب.