"التحريض على الكراهية الدينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• incitement to religious hatred
• incite religious hatred

On the other hand, if that expression leads to incitement to religious hatred, it must be prohibited.
وفي المقابل، إذا كان ذلك التعبير يؤدي إلى التحريض على الكراهية الدينية فلابد من حظره.

The Special Rapporteur emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry.
وأكدت أن الإفلات من العقاب في حالات التحريض على الكراهية الدينية يشجع قوى التعصب الأعمى.

In that connection, the rise in incitement to religious hatred and Islamophobia was regrettable.
ومما يدعو إلى الأسف في هذا الصدد ازدياد التحريض على الكراهية الدينية وكراهية الإسلام.

Spain does, however, have advanced legislation to protect against incitement to religious hatred.
ومع ذلك، لدى إسبانيا تشريعات متقدمة للحماية من التحريض على الكراهية الدينية.

One State asserted that defamation of religions constitutes a form of incitement to religious hatred, hostility and violence against followers of these religions, which in turn leads to the denial of their fundamental rights.
فقد ذكرت إحدى الدول أن تشويه صورة الأديان هو شكل من أشكال التحريض على الكراهية الدينية وعلى العداء والعنف ضد أتباع هذه الأديان وهو ما يؤدي بدوره إلى إنكار حقوقهم الأساسية.

The resolution asserts that this is equally applicable to the question of incitement to religious hatred.
ويؤكد القرار أن هذا الأمر قابل للتطبيق أيضاً على مسألة التحريض على الكراهية الدينية.

In addition, it has to be stressed that the International Covenant on Civil and Political Rights forbids any form of incitement to religious hatred.
إضافة إلى ذلك، يتعين التشديد على أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يحظر أي شكل من أشكال التحريض على الكراهية الدينية.

They deplored in particular the increase in religious intolerance and recognized the need, through dialogue and education, to combat all forms of incitement to religious hatred.
وتعرب عن استيائها على وجه الخصوص من التعصب الديني وتقر بضرورة القيام من خلال الحوار والتثقيف بمكافحة جميع أشكال التحريض على الكراهية الدينية.

Further, it was inconceivable that the text could be silent on the role of media in incitement to religious hatred.
وفضلا عن ذلك، لا يُعقل أن يخلو النص من الإشارة إلى دور وسائط الأعلام في التحريض على الكراهية الدينية.

It is important for individuals and groups targeted by incitement to religious hatred and violent attacks to experience solidarity support and that others speak out on their behalf.
ومن المهم أن يتولد لدى الأفراد والفئات المستهدفة من قبل عناصر التحريض على الكراهية الدينية والاعتداءات العنيفة الإحساس بوجود دعم وتضامن، وبأن أشخاص آخرين يتحدثون نيابة عنهم.

Prohibition of incitement to religious hatred was already adequately addressed in article 20.2 of the Covenant.
وقد تمت بالفعل معالجة حظر التحريض على الكراهية الدينية بصورة كافية في المادة 20-2 من العهد.

She also highlighted issues of religious discrimination and, as a major immediate challenge, the need to effectively prohibit and sanction incitement to religious hatred, in accordance with article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
كما سلطت الضوء على قضايا التمييز الديني، والحاجة إلى العمل بفعالية على حظر التحريض على الكراهية الدينية والمعاقبة عليه، بوصفه أحد كبرى التحديات المباشرة، وفقا للمادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

According to Iran, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights against incitement to religious hatred are legitimate safeguards against abuse of the right to freedom of expression.
وترى إيران أن أحكام العهد التي تعارض التحريض على الكراهية الدينية هي ضمانات مشروعة ضد إساءة استعمال الحق في حرية التعبير.

In that regard, it had presented a series of proposals aimed at changing the text's focus from " Combating defamation of religions " to " Combating incitement to religious hatred " , a more widely accepted concept in the field of human rights.
وأعلنت في هذا الصدد أنها طرحت سلسلة من المقترحات تهدف إلى تغيير تركيز النص من ``مكافحة ازدراء الأديان ' ' إلى ``مكافحة التحريض على الكراهية الدينية ' ' ، وهو مفهوم أوسع قبولاً في مجال حقوق الإنسان.

On the issue of religious intolerance, one expert stated that increasing trends of incitement to religious hatred and defamation of religions showed how religious intolerance as a whole had become one of the most dangerous threats to international peace and security.
وبخصوص مسألة التعصب الديني، قال أحد الخبراء إن تزايد اتجاهات التحريض على الكراهية الدينية وتشويه الأديان يدل على أن التعصب الديني قد أصبح يشكل أحد أخطر التهديدات على السلم والأمن الدوليين.

incitement to religious hatred and violence
التحريض على الكراهية الدينية والعنف

The provisions of the International Covenant against incitement to religious hatred are legitimate safeguards against abuse of the right to freedom of expression.
فأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تحظر التحريض على الكراهية الدينية تشكل ضمانات مشروعة لمنع إساءة استغلال الحق في حرية التعبير.

He raised the questions of how to combat incitement to religious hatred without jeopardizing freedom of expression and the role of media and civil society organizations in ensuring interfaith dialogue and cooperation.
وأثار الرئيس مسائل تتعلق بكيفية مكافحة التحريض على الكراهية الدينية دون المساس بحرية التعبير وبدور وسائط الإعلام ومنظمات المجتمع المدني في ضمان الحوار والتعاون بين الأديان.

Indeed, incitement to religious hatred can be an indicator of emerging tensions and the relevant authorities should find the most effective ways to protect individuals against others' advocacy of hatred and violence.
وفي الواقع، يمكن أن يكون التحريض على الكراهية الدينية مؤشرا على التوترات الناشئة، وينبغي أن تجد السلطات المعنية الطرق الأنجع لحماية الأفراد من دعوة آخرين للكراهية والعنف.

She emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry and that the Government had a primary obligation to protect its citizens from acts of religious intolerance and discrimination.
وأكدت أن الإفلات من العقاب في حالات التحريض على الكراهية الدينية يشجع قوى التعصب، وأن الحكومة لديها التزام مبدئي بحماية مواطنيها من أعمال التعصب والتمييز على أساس ديني.

The inclusion of " humoristic and satirical " illustrations, including of the illustrators themselves, supports the claim that they were not designed to incite religious hatred.
وإضافة الرسوم " الفكهة والساخرة " ، ومن ضمنها رسوم تمثل الرسامين أنفسهم، تدعم الادعاء بأنه لم يقصد منها التحريض على الكراهية الدينية.