"التحسينات التي أدخلت على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• improvements in the
• improvements to
• improvements made in the
• improvements made to
• the improvement in
• of improvements in
• improvements implemented in the
• improvements that have been made in the

To increase its endowment to include the improvements in the E.R.?
لزيادة منحاتها حتى تشمل التحسينات التي أدخلت على غرف العمليات

The Committee also noted improvements in the formulation of the performance measures, which, in general, appear to reflect relevant elements for assessing progress made towards achievement of the expected accomplishments.
وأشارت اللجنة أيضا إلى التحسينات التي أدخلت على صياغة مقاييس الأداء، التي يبدو أنها تعكس، بوجه عام، العناصر ذات الصلة بتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق الإنجازات المتوقعة.

improvements to the Committee's list and its dissemination
التحسينات التي أدخلت على قائمة اللجنة ونشرها

improvements to the management of human resources through the new recruitment and placement system are now showing results.
ولقد بدأت تثمر الآن التحسينات التي أدخلت على إدارة الموارد البشرية عن طريق النظام الجديد للتوظيف والتنسيب.

The improvements made in the drafting of the present draft article compared to earlier versions appear welcome.
ويبدو أن التحسينات التي أدخلت على صياغة مشروع هذه المادة بالمقارنة مع صيغه السابقة جديرة بالترحيب.

In spite of improvements made to the budget process, the link between resources and results has remained weak.
ورغم التحسينات التي أدخلت على عملية الميزانية، فإن الارتباط بين الموارد والنتائج ما زال ضعيفا.

It noted improvements in the prison system and requested further information on gender programmes in prison.
ولاحظ المغرب التحسينات التي أدخلت على نظام السجون وطالب بتقديم مزيد من المعلومات عن برامج الجنسانية في السجون.

The improvements in the manner in which the budget was presented would certainly facilitate discussion.
وقال إن التحسينات التي أدخلت على الطريقة التي عرضت بها الميزانية ستؤدي ولا شك إلى تسهيل المناقشة.

industries, both collective and individual doses have decreased, mainly owing to improvements in the operation and maintenance of nuclear-powered vessels.
وفي الصناعات الدفاعية، انخفضت الجرعات الجماعية والفردية، بفضل عوامل أهمها التحسينات التي أدخلت على طرائق تشغيل وصيانة السفن المسيرة بالطاقة النووية.

A. improvements in the internal oversight functions .. 5 - 22 8
ألف - التحسينات التي أدخلت على مهام اﻹشراف الداخلي

No joint assessment missions were conducted by the Inter-Agency Working Group, owing to improvements in the management of the refugee crisis in the four counties bordering Côte d'Ivoire
لم يوفد الفريق العامل المشترك بين الوكالات بعثات تقييم مشتركة بسبب التحسينات التي أدخلت على إدارة أزمة اللاجئين في المقاطعات الأربع المتاخمة لكوت ديفوار

improvements to UN-Habitat operations and the mainstreaming of gender perspectives were also welcome.
وتعتبر التحسينات التي أدخلت على عمليات موئل الأمم المتحدة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني موضع ترحيب.

It asked for details on improvements to the protection of minorities in the legislative and policy framework; and on restitution of private property to religious institutions and members of minority groups.
وطلبت تقديم المزيد من التفاصيل عن التحسينات التي أدخلت على حماية الأقليات في الإطار التشريعي والسياساتي؛ وعن رد الممتلكات الخاصة إلى المؤسسات الدينية وأفراد مجموعات الأقليات.

C. improvements to places of detention 279 - 320 78
جيم - التحسينات التي أدخلت على مراكز الاحتجاز 279-320 97

C. improvements to places of detention
جيم- التحسينات التي أدخلت على مراكز الاحتجاز

The report reflects the results of improvements to the process within OIOS to respond to feedback received from management.
ويبين هذا التقرير النتائج التي أسفرت عنها التحسينات التي أدخلت على العملية في مكتب خدمات الرقابة الداخلية، استجابة للتعقيبات الواردة من الإدارة.

The President of the Council shared the experience over the year in the Council and noted the improvements made in the Council's working methods.
وأطلع رئيس المجلس الحاضرين على التجربة التي مر بها المجلس خلال السنة وأشار إلى التحسينات التي أدخلت على أساليب عمل المجلس.

The report describes improvements made to the framework for the management of property, encompassing governance, policy, processes, systems and resources.
ويصف التقرير التحسينات التي أدخلت على إطار إدارة الممتلكات، والتي يشمل نطاقها الحوكمة، والسياسة العامة، والعمليات، والنظم، والموارد.

Major repairs in building management: the improvement in facilities and building management and related cost savings
الإصلاحات الرئيسية في إدارة المباني: التحسينات التي أدخلت على إدارة المرافق والمباني وما يتصل بها من وفورات في التكاليف

Takes stock of improvements in information and communications technology management within the Department.
يقيِّم التحسينات التي أدخلت على إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إطار إدارة عمليات حفظ السلام.

The Executive Board had before it a progress report on improvements implemented in the operation of the UNFPA Technical Support Services system (DP/FPA/1999/4).
٨٥ - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقرير مرحلي عن التحسينات التي أدخلت على تشغيل نظام خدمات الدعم التقني في صندوق اﻷمم المتحدة للسكان DP/FPA/1999/4)(.

We note with appreciation some improvements that have been made in the format of the report, such as the reflection of majority and minority views of States in the summaries of some debates, which is a helpful practice that should be expanded to all summaries.
ونلاحظ مع التقدير بعض التحسينات التي أدخلت على شكل التقرير، مثل التعبير عن آراء الأغلبية والأقلية من الدول في مواجيز بعض المناقشات، وهي ممارسة مفيدة ينبغي توسيع نطاقها لتشمل جميع المواجيز.