"التحسين التنظيمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organizational improvement
• regulatory improvement

Progress has been achieved in clarifying the concept of accountability to include all staff at all levels while keeping the focus on senior and middle managers, as part of organizational improvement.
أحرز تقدم في توضيح مفهوم المساءلة بحيث يشمل جميع الموظفين من جميع الرتب مع الإبقاء على التركيز على كبار المديرين ومن المستوى المتوسط، في إطار التحسين التنظيمي.

Importantly, they have served as models for what can be achieved with a shared vision and a commitment to change in terms of continuous organizational improvement.
ومن المهم أن هذه المشاريع قد أفادت كنماذج لما يمكن تحقيقه في ظل الأخذ برؤية مشتركة وفي ظل الالتزام بالتغيير في شكل التحسين التنظيمي المستمر.

In February 2008, the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Management launched a Business Process Improvement Initiative to streamline and improve work processes and develop capacity to contribute to continuous organizational improvement.
وفي شباط/فبراير 2008، بدأت إدارات عمليات حفظ السلام والدعم الميداني والشؤون الإدارية بتطبيق مبادرة لتحسين إجراءات العمل بهدف تبسيطها وتحسينها وتطوير القدرة على المساهمة في التحسين التنظيمي المتواصل.

7. As a result of the organizational improvement initiatives being undertaken by UNICEF, three areas have been identified as critical for the future:
7 - ونتيجة لمبادرات التحسين التنظيمي التي تقوم بها اليونيسيف، حُددت ثلاثة مجالات بوصفها ذات أهمية حاسمة بالنسبة للمستقبل:

:: Coordination of the regulatory improvement programme of the Ministry of Economy
:: تنسيق برنامج التحسين التنظيمي لوزارة الشؤون الاقتصادية

8. The organizational improvement initiatives emphasize that that the responsibility for strengthening the " people " capability of UNICEF is jointly shared by managers, staff and Human Resources.
8 - تؤكد مبادرات التحسين التنظيمي على أن المسؤولية عن تعزيز قدرة " الأشخاص " لدى اليونيسيف تقع بصورة مشتركة على عاتق المديرين والموظفين والموارد البشرية.

25. This section outlines the specific progress being made in relation to the organizational improvement initiatives and ongoing commitments of UNICEF towards the achievement of the Millennium Development Goals.
25 - يعرض هذا القسم التقدم المحدد المحرز فيما يتعلق بمبادرات التحسين التنظيمي والالتزامات الجارية لليونيسيف تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

(q) Reflection of the initial outputs of the current organizational improvement initiatives, the results of which will be progressively incorporated into the MTSP strategic framework.
(ف) إدراج النواتج الأولية لمبادرات التحسين التنظيمي الراهنة ، التي سيتم تدريجيا إدماج النتائج التي تتوصل إليها ضمن الإطار الاستراتيجي للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

4. As the 10 improvement initiatives evolved from conceptualization to a more substantive phase of implementation, the links among these initiatives became more evident, calling for strengthened coordination and greater integration and streamlining of the organizational improvement process.
4 - نظرا لأن مبادرات تحسين الأداء العشر قد انتقلت من المرحلة النظرية إلى مرحلة تنفيذ أكثر عمقا، فقد أصبحت الروابط بين هذه المبادرات أكثر وضوحا، واستدعت تعزيز تنسيق عملية التحسين التنظيمي وجعلها أكثر تكاملا وتبسيطها.

67. In February 2008, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in partnership with the Department of Management, launched a business process improvement initiative to streamline and improve business processes and develop capacity to contribute to continuous organizational improvement.
67 - ففي شباط/فبراير 2008، أطلقت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، بالمشاركة مع إدارة الشؤون الإدارية مبادرة تحسين إجراءات سير الأعمال لتبسيط إجراءات سير العمل وتحسينها وتطوير القدرة على المساهمة في التحسين التنظيمي المتواصل.

6. Encourages UNICEF to continue to assess and improve the effectiveness of the accountability system, including by taking into account the ongoing organizational improvement initiatives, developing practical guidance and tools, and by implementing internal reviews of management practices, functions, roles and responsibilities of offices at all levels, with a view to further enhancement of the system, and to keep the Executive Board informed;
6 - يشجع اليونيسيف على مواصلة تقييم نظام المساءلة وتحسينه، بسبل شتى منها مراعاة مبادرات التحسين التنظيمي الجارية، ووضع توجيهات وتطوير أدوات عملية، وتنفيذ عمليات استعراض داخلي لممارسات المكاتب ومهامها وأدوارها ومسؤولياتها في مجال الإدارة على جميع المستويات، بما يكفل مواصلة تعزيز النظام، ومداومة إطلاع المجلس التنفيذي على ذلك؛

6 Encourages UNICEF to continue to assess and improve the effectiveness of the accountability system, including by taking into account the ongoing organizational improvement initiatives, developing practical guidance and tools, and by implementing internal reviews of management practices, functions, roles and responsibilities of offices at all levels, with a view to further enhancement of the system, and to keep the Executive Board informed;
6 - يشجع اليونيسيف على مواصلة تقييم نظام المساءلة وتحسينه، بسبل شتى منها مراعاة مبادرات التحسين التنظيمي الجارية، ووضع توجيهات وتطوير أدوات عملية، وتنفيذ عمليات استعراض داخلي لممارسات المكاتب مهامها وأدوارها ومسؤولياتها في مجال الإدارة على جميع المستويات، بما يكفل مواصلة تعزيز النظام، ومداومة إطلاع المجلس التنفيذي على ذلك؛

6. Encourages UNICEF to continue to assess and improve the effectiveness of the accountability system, including by taking into account the ongoing organizational improvement initiatives, developing practical guidance and tools, and by implementing internal reviews of management practices, functions, roles and responsibilities of offices at all levels, with a view to further enhancement of the system, and to keep the Executive Board informed;
6 - يشجع اليونيسيف على مواصلة تقييم نظام المساءلة وتحسينه بسبل شتى منها مراعاة مبادرات التحسين التنظيمي الجارية، ووضع توجيهات وتطوير أدوات عملية، وتنفيذ عمليات استعراض داخلي للممارسات للمكاتب الإدارية ومهامها وأدوارها ومسؤولياتها على جميع المستويات، بما يكفل مواصلة تعزيز النظام، ومداومة إطلاع المجلس التنفيذي على ذلك؛

:: Coordination of the regulatory improvement programme of the Ministry for Foreign Affairs
:: تنسيق برنامج التحسين التنظيمي لوزارة الخارجية.