"التحصين ضد الحصبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measles immunization
• measles vaccination
• immunization against measles
• the measles
• vaccinated against measles
• of measles
• inoculated against measles

In addition, 9 million children are covered by the current measles immunization campaign and vitamin A supplements have been provided for 4.5 million children.
وبالإضافة إلى هذا، شملت حملة التحصين ضد الحصبة حاليا 9 ملايين طفل، كما قُدِّم فيتامين ألف التكميلي لـ 4.5 مليون طفل.

In Somalia, a measles immunization programme attained 75 per cent coverage.
ففي الصومال، حقق برنامج التحصين ضد الحصبة تغطية بنسبة ٧٥ في المائة.

The measles immunization programme resulted in coverage of 92.4 per cent in 2005 and 95 per cent in 2013.
وأدى برنامج التحصين ضد الحصبة إلى تغطية بلغت نسبتها 92.4 في المائة في عام 2005، و 95 في المائة في عام 2013.

The measles vaccination is usually given between 12 and 23 months.
ويقدم التحصين ضد الحصبة عادة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 23 شهرا.

measles vaccination has been identified as a priority health intervention because of the close correlation between measles and malnutrition.
وقد حدد التحصين ضد الحصبة كتدخل صحي ذي أولوية وذلك بسبب وجود ترابط وثيق بين الحصبة وسوء التغذية.

The rates of immunization against measles vary across countries.
وتتفاوت معدلات التحصين ضد الحصبة حسب البلدان.

Hundreds of thousands of children and women were vaccinated against measles and tetanus, respectively.
واستفاد آلاف الأطفال والأمهات من التحصين ضد الحصبة والكزاز على التوالي.

For example, deaths due to measles in children under five years of age are estimated to have fallen by some 60 per cent since 1999 owing to higher coverage of measles immunization.
فعلى سبيل المثال، يقدر بأن الوفيات الناتجة جزئيا عن الحصبة لدى الأطفال الذين يقل عمرهم عن الخامسة انخفضت بحوالي 60 في المائة منذ عام 1999 نظرا لزيادة تغطية التحصين ضد الحصبة.

The campaign achieved a high coverage of almost 95 per cent measles immunization among the nine months up to 15 years of age.
وقد حققت الحملة نسبة مرتفعة من التحصين ضد الحصبة ناهزت 95 في المائة في أوساط الأطفال المتراوحة أعمارهم بين تسعة أشهر و15 شهراً.

The UNICEF role in measles immunization in countries affected by emergencies had shown that regular development activities, especially for health, could mitigate the effects of disasters.
وذكر أن دور اليونيسيف في التحصين ضد الحصبة في البلدان المتأثرة بحالات الطوارئ قد أظهر أن اﻷنشطة اﻹنمائية المنتظمة، وخاصة في مجال الصحة، يمكنها أن تخف آثار الكوارث.

Increased efforts in 2008 achieved remarkable coverage levels in measles immunization in countries with some of the greatest remaining burden from the disease.
وحقق تكثيف الجهود المبذولة في عام 2008 مستويات تغطية ملحوظة في التحصين ضد الحصبة في البلدان التي يقع على كاهلها بعض من أكبر عبء من أعباء الحصبة.

He also singled out the positive results in the reduction of maternal mortality rates and measles immunization coverage in the north and south.
وأشار تحديدا إلى النتائج الإيجابية التي أُحزرت في خفض معدلات الوفيات النفاسية وفي تغطية التحصين ضد الحصبة في الشمال والجنوب.

5. Current coverage rates for measles immunization are estimated to be 73.5 per cent in the North and 20 per cent for the South.
5 - وتقدر معدلات التحصين ضد الحصبة حاليا بنسبة 73.5 في المائة في الشمال و 20 في المائة في الجنوب.

In addition, in response to measles outbreaks that have ravaged an undernourished child population and accounted for 14 per cent of child deaths, UNICEF and other partners have been assisting the Ministry of Public Health to prepare for nationwide measles vaccination campaigns coupled with the provision of vitamin A capsules.
وبالاضافة الى ذلك، ونظرا لتفشي مرض الحصبة الذي أصاب اﻷطفال الناقصي التغذية وتسبب في ١٤ في المائة من حالات وفيات اﻷطفال، دأبت اليونيسيف والشركاء اﻵخرون، الى مساعدة وزارة الصحة العامة في الاعداد لحملات التحصين ضد الحصبة على نطاق البلد، صحبتها عملية لتقديم كبسولات فيتامين ألف.

It is estimated that this intensification of measles vaccination averted 13.8 million deaths and reduced the number of cases from 562,400 to 122,000 annually.
وتشير التقديرات إلى أن هذا التكثيف لعمليات التحصين ضد الحصبة قد أدى إلى اتقاء 13.8 مليون حالة وفاة، وخفض عدد الحالات من 400 562 حالة إلى 000 122 حالة سنويا.

In Ghana, Zambia and, more recently, Togo, the combination of measles vaccination campaigns with insecticide-treated net distribution has been very successful in rapidly increasing net coverage in vulnerable groups.
وفي غانا وزامبيا، وكذلك في توغو منذ عهد أقرب، لاقى الجمع بين حملات التحصين ضد الحصبة وتوزيع الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات نجاحا كبيرا في إحداث زيادة سريعة في تغطية الناموسيات للفئات السريعة التأثر.

immunization against measles (morbili), in percentage
التحصين ضد الحصبة بالنسبة المئوية الحصبة

49. UNICEF continued its focus on immunization against measles as a critical health intervention for children.
٤٩ - وواصلت اليونيسيف التركيز على برنامج التحصين ضد الحصبة بوصفه برنامجا صحيا حاسما لﻷطفال.

immunization against measles
التحصين ضد الحصبة

In Bong and Margibi the measles coverage in February was also low, with 19 per cent and 35 per cent, respectively.
وكذلك كانت نسبة التحصين ضد الحصبة في مرجيبي وبونغ متدنية إذ بلغت ١٩ في المائة و ٣٥ في المائة على التوالي.

Close to 45,000 families affected by the eruption of the Nyiragongo volcano received kits of basic necessities; 12,000 children were able to return to school and 320,000 children aged from 9 months to 15 years were vaccinated against measles.
وتلقت أسر متضررة من ثورة بركان نيراغونغو يقارب عددها 000 45 أسرة مجموعات مواد أساسية، وتمكن 000 12 طفل من الالتحاق بالمدرسة مرة أخرى، وتلقى 000 320 طفل تتراوح أعمارهم بين 9 شهور و 15 شهرا التحصين ضد الحصبة.

171. All newborns are generally inoculated against measles, but to promote better health, from 17 to 21 June 2013, the Government organized a comprehensive measles immunization campaign for children aged 9 months to 5 years.
171- ويشمل التحصين ضد الحصبة جميع المواليد الجدد. غير أن الحكومة، حرصاً منها على تحقيق أقصى درجات الأمن الصحي، نظمت حملة تطعيم متكاملة ضد الحصبة في الفترة من 17 إلى 21 حزيران/يونيه 2013 شملت الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 9 أشهر إلى 5 سنوات.