"التحضير لمؤتمر القمة العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preparations for the World Summit
• preparation for the World Summit
• the preparation of the World Summit
• preparing for the World Summit

The results will be an input into the preparations for the World Summit on the Information Society, to be held in 2003.
وستستخدم نتائجها كمدخلات في التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سيعقد في عام 2003.

The Organization's active involvement in preparations for the World Summit on Sustainable Development was encouraging.
وأشاد بمشاركة المنظمة النشطة في إجراءات التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Within the framework of the preparation for the World Summit for Social Development, the Secretary-General has prepared the report on the role of the United Nations system in promoting social development that includes the activities of the organizations and agencies in human resource development.
وفي إطار التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أعد اﻷمين العام تقريرا عن دور منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز التنمية الاجتماعية يتضمن أنشطة المنظمات والوكالات في مجال تنمية الموارد البشرية.

One of its principal recommendations was to integrate ESCAP's activities in support of the implementation of the Strategy with those in preparation for the World Summit for Social Development in 1995.
وتتمثل إحدى التوصيات الرئيسية في وجوب دمج أنشطة اللجنة المتعلقة بدعم تنفيذ الاستراتيجية مع أنشطة التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ٥٩٩١.

1. The Seminar was organized in the context of the preparation of the World Summit for Social Development, or Social Summit, which will be held in Copenhagen in March 1995.
أولا - السياق والمقاصد ١ - نظمت هذه الحلقة في سياق التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أو القمة الاجتماعية، الذي سينعقد في كوبنهاغن في آذار/مارس ١٩٩٥.

In its next two years of work, INSTRAW's programme would be more and more directed towards assisting in the preparation of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, both to be held in 1995.
وقالت إن برنامج المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة سيتوجه أكثر فأكثر، في فترة السنتين القادمتين من عمله، نحو المساعدة على التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وللمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، اللذين سيعقدان في عام ١٩٩٥.

Specifically, the Division was more proactively engaged with the regional commissions while preparing for the World Summit on Sustainable Development and continues to work with them in its preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, to be held in 2004.
وبالتحديد، بادرت الشعبة بالمساهمة بصورة مستمرة في أعمال اللجان الإقليمية في أثناء التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وهي تواصل الآن العمل مع تلك اللجان في الأعمال التي تضطلع بها تحضيرا للدورة 12 للجنة التنمية المستدامة في عام 2004.

preparations for the World Summit on Sustainable Development.
10- التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

As part of its support for the preparations for the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, UNDP and the Ministry of the Environment presented the first national communication on climate change.
وفي إطار الدعم الذي قدمه من أجل التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ، قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى جانب وزارة البيئة بعرض البيان الوطني الأول المتعلق بتغير المناخ.

58. Small island developing States of the Asian and Pacific region were involved very closely in the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
58 - شاركت الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بصورة وثيقة في التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

He welcomed the fact that the Meeting would consider preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
ورحّب بأن الاجتماع سيدرس التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة المقرر عقده في جوهانسبرغ من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002.

The Economic Commission for Africa also organized several activities in the framework of the preparations for the World Summit on the Information Society since July 2004.
كما تنظم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بعض الأنشطة في إطار أعمال التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات منذ تموز/يوليه 2004.

UNIFEM has been undertaking similar efforts in preparation for the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women in 1995.
ويبذل الصندوق جهودا مماثلة في التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر عقدهما في عام ١٩٩٥.

60. In formulating its work programme and implementing the interdisciplinary approach, ESCWA focused on the preparation for the World Summit on Social Development.
٦٠ - ركزت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في صياغة برنامج العمل وتطبيق النهج المتعدد الاختصاصات على التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

(j) “preparation for the World Summit for Social Development”, Cairo, Egypt, 10 January 1995;
)ي( التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، القاهرة، مصر، ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥؛

262. Small island developing States have been engaged in preparation for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 24 August to 4 September 2002.
262 - وتشارك الدول الجزرية الصغيرة النامية في التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المزمع عقده في جوهانسبرغ، بجنوب أفريقيا، في الفترة من 24 آب/ أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002.

In the context of the preparation for the World Summit on Social Development, the Fourth World Conference on Women and Habitat II, the Special Unit supported a number of initiatives aimed at promoting an exchange of expertise and experiences among developing countries.
وفي سياق التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والموئل الثاني، قامت الوحدة الخاصة بدعم عدد من المبادرات الرامية الى تعزيز تبادل الخبرات الفنية والتجارب فيما بين البلدان النامية.

7. From a political point of view, the preparation of the World Summit was an intergovernmental process led by a Preparatory Committee, the meetings of which were open to intergovernmental organizations, companies and civil society.
7 - وقال إن التحضير لمؤتمر القمة العالمي يعتبر من زاوية سياسية عملية حكومية دولية تتولى قيادتها اللجنة التحضيرية، وباب حضور اجتماعاتها مفتوح للمنظمات الحكومية الدولية والشركات والمجتمع المدني.

Considering the importance of the Forum as a contribution to the preparation of the World Summit on Sustainable Development. I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit.
ونظرا لأهمية المنتدى كمساهمة في التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي.

Italy is also actively participating in the preparation of the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in March 1995, by contributing its experience in the three crucial issues on the agenda: combating poverty, unemployment and discrimination.
كما تشارك ايطاليا مشاركة نشطة في التحضير لمؤتمر القمة العالمي من أجل التنمية الاجتماعية، الذي سينعقد في كوبنهاغن في آذار/مارس ١٩٩٥، بالاسهام بخبرتها في ثلاث مسائل حاسمة على جدول اﻷعمال، ألا وهي: مكافحة الفقر والبطالة والتمييز.

11. Mr. MONGBE (Benin) stressed the need to take stock of what had been achieved and assess what remained to be done in preparing for the World Summit for Social Development.
١١ - السيد مونغبي )بنن(: أكد على الحاجة إلى الاستفادة مما تحقق حتى اﻵن ولتقييم ما لا يزال يتعين القيام به في التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.