"التحفظات التي تخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reservations that offend
• reservations offending

8. reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
٨ - أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

8. reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
8- أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع غاية العهد وغرضه.

8. reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
8- أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

Concerning article 7, it was recalled that reservations offending peremptory norms of international law including the prohibition of torture are incompatible with the object and purposes of the Covenant.
ففيما يتعلق بالمادة 7، ذُكّر بأن التحفظات التي تخل بمعايير القانون الدولي القطعية التي تشمل حظر التعذيب تتعارض مع موضوع العهد وأغراضه.

reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
٨ - أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

8. reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
٨- أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

" reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant. "
" أما التحفظات التي تخل بقواعد آمرة فلا تتفق مع غرض العهد ومقصده " ().

4. It states that: " reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant ...
٤ - وقد جاء فيها أن " التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية لا تتفق مع هدف العهد وغايته....

" reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant " .
' ' أما التحفظات التي تخل بقواعد آمرة فلا تتفق مع غرض العهد ومقصده``().

The draft states, " reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant ...
وقد جاء فيها فعلا أن " التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية لا تتفق مع موضوع العهد وهدفه... " .

Thus, paragraph 8 provides that reservations that offend peremptory norms of general international law (jus cogens), which, for purposes of the Vienna Convention, are defined as norms that are accepted and recognized by the international community of States as a whole as norms from which no derogation is permitted,31 would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
فالفقرة 8 تشير إلى أن التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية للقانون الدولي العام (القواعد الآمرة) والتي تُعرف، لأغراض اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، بأنها القواعد التي يقبلها ويعترف بها المجتمع الدولي للدول ككل بوصفها قواعد لا يجوز تقييدها(31) تتنافى مع موضوع العهد وغرضه.

Those paragraphs reflect the view that reservations offending peremptory norms of international law would not be compatible with the object and purpose of the Covenant, nor may reservations be taken to Covenant provisions which represent customary international law.
فهاتان الفقرتان تعبران عن رأي مفاده أن التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية للقانون الدولي ستكون منافية لموضوع العهد الدولي وهدفه، كما لا يمكن إبداء تحفظات على أحكام العهد التي هي من القانون الدولي العرفي.