"التحفظات و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reservations and

The draft article 18 that he proposed to devote to " Consent to reservations and its effects " specified that:
وأوضح مشروع المادة 18 الذي اقترح إفراده لموضوع ' ' الموافقة على التحفظات و [على] آثارها`` ما يلي:

Tomorrow night, I will find a nice spot that requires reservations and shoes.
ليلة الغد , سأجد مكان جيّد المطلوب , التحفظات و الأحذية

In the former case, the question arose of whether it did not smack too much of Cartesian rationalism to analyse unilateral declarations that affected the treaties about which they were made by setting up an opposition, in binary mode, between " reservations " and " interpretative declarations " .
ففيما يخص العامـل اﻷول، يُطرح السـؤال لمعرفـة ما إذا كـان الاعتمـاد علـى نموذج مزدوج فـي تحليـل اﻹعلانات الانفرادية التي تؤثر على المعاهدة التي صدرت بشأنها، من خــلال المقارنــة بين " التحفظات " و " اﻹعلانات التفسيرية " ، يعزى إلى اﻹفراط في العقلانية المنهجية.

(10) While no purpose would be served by deciding whether a distinction needs to be drawn between " reservations " and " conditions " , it is sufficient to state that:
10) ومن غير المفيد البت في مسألة معرفة ما إذا كان يجدر التمييز بين " التحفظات " و " الشروط " ()، وإنما تكفي ملاحظة أن:

reservations and/or declarations
التحفظات و/أو الإعلانات/التفاهمات

Draft guidelines 1.7.1 (Alternatives to reservations) and 1.7.2 (Alternatives to interpretative declarations)
مشروعا المبدأين التوجيهيين 1-7-1 ( " بدائل التحفظات " ) و 1-7-2 ( " بدائل الإعلانات التفسيرية " )

(8) While no purpose would be served by deciding whether a distinction needs to be drawn between " reservations " and " conditions " , it is sufficient to state that:
8) ومن غير المفيد البت في مسألة معرفة ما إذا كان يجدر التمييز بين " التحفظات " و " الشروط " ()، وإنما تكفي ملاحظة أنه:

- Chapters II and III ( " Definition of reservations " and " Formulation and withdrawal of reservations, acceptances and objections " , could be submitted to the Commission at its forty-ninth session;
- يمكن عرض الفصلين الثاني والثالث ) " تعريف التحفظات " و " وضع وسحب التحفظات والقبول والاعتراض " ( إلى اللجنة في أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين؛

It was nonetheless true that, as the Commission had indicated, a number of elements helped to blur the necessary distinction between reservations and interpretative declarations.
بيد أن عدة عناصر، مثلما أشارت إلى ذلك لجنة القانون الدولي ، تسهم في حجب التمييز الضروريين " التحفظات " و " الإعلانات التفسيرية " .

reservations and/or declarations
التحفظات و/أو الإعلانات