"التحقق من الجهات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• checks
• checking
• check
• Verification
• checked

Results of reference checks pending Office of the Under-Secretary-General
2 بانتظار نتائج التحقق من الجهات المرجعية بشأنها

In addition, of the 116 attempted reference checks, only one had been fully responded to.
وعلاوة على ذلك، فمن محاولات التحقق من الجهات المرجعية البالغة 116 محاولة، أُستجيب لواحدة فقط بشكل تام.

The Tribunal indicated that it would continue its practice of undertaking reference checks as soon as a shortlist of candidates found qualified by interview panels was communicated.
وأشارت المحكمة إلى أنها ستواصل الاضطلاع بعملية التحقق من الجهات المرجعية فور استلام القائمة القصيرة للمرشحين الذين خلصت أفرقة إجراء المقابلات إلى أهليتهم للتعيين.

Human Resources Officer, heading Reference checking Unit
موظف لشؤون الموارد البشرية، يرأس وحدة التحقق من الجهات المرجعية

The Committee is of the view that the underperformance of the Reference checking Unit pilot project indicates deficient planning.
وترى اللجنة أن قصور أداء المشروع التجريبي لوحدة التحقق من الجهات المرجعية يشير إلى قصور في عملية التخطيط.

The Board was supplied with a reference check report compiled and maintained by the head of the Human Resources Records Section, which covered only 68 staff members.
وتلقى المجلس تقريرا عن عمليات التحقق من الجهات المرجعية أعده وأشرف عليه رئيس قسم سجلات الموارد البشرية اقتصر على 68 موظفا.

Reference Verification Unit, Valencia
وحدة التحقق من الجهات المرجعية في فالنسيا

Reference checks on new recruits
التحقق من الجهات المرجعية للموظفين المعينين حديثا

The Tribunal indicated that reference checks consisted of the following three steps for all staff appointments, irrespective of the duration of the appointment:
وأشارت المحكمة إلى أن عمليات التحقق من الجهات المرجعية تشمل بالنسبة لجميع التعيينات، وبصرف النظر عن مدة التعيين، الخطوات الثلاثة التالية:

As part of this, the Office is in the process of finalizing guidelines on carrying out reference checks to ensure consistency in practice.
وفي إطار هذه العملية، فإن المكتب بصدد وضع الصيغة النهائية لمبادئ توجيهية بشأن كيفية التحقق من الجهات المرجعية لكفالة اتساق الممارسات.

Intensify the efforts of the Tribunal to comply with the requirement for reference checks to be completed before new staff members are recruited
تكثيف جهود المحكمة الرامية إلى الامتثال لشرط استيفاء عملية التحقق من الجهات المرجعية قبل استقدام الموظفين الجدد

Reference checks in the United Nations system organizations
التحقق من الجهات المرجعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Reference checks in the United Nations system organizations
التحقق من الجهات المرجعية في المنظمات المنتمية إلى منظومة الأمم المتحدة

Given the establishment of the Reference checking Unit as a Tenant Unit, the six Recruitment Assistant posts would be redeployed from the Personnel Section.
ونظرا لإنشاء وحدة التحقق من الجهات المرجعية باعتبارها وحدة مستضافة، وستنقل هذه الوظائف الست في مجال استقدام الموظفين من قسم شؤون الموظفين.

To expedite the reference checking process, the Office clears candidates based on a review of electronic copies.
ولتسريع عملية التحقق من الجهات المرجعية، يكتفي المكتب باستعراض نسخ إلكترونية من الوثائق المطلوبة لإجازة المرشحين.

The manager of the relevant office conducts the reference checking for national staff recruitment.
ويعمل مدير الوظيفة المعنية على التحقق من الجهات المرجعية فيما يتعلق بتعيين الموظفين الوطنيين.

Reference checking is conducted for candidates for international professional posts, and for support staff based in headquarters, as well as for senior-level positions.
ويجرى التحقق من الجهات المرجعية للمرشحين لشغل وظائف دولية من الفئة الفنية، ولموظفي الدعم العاملين في المقر، وللوظائف الرفيعة المستوى.

19. The objective of the note is to assess issues of efficiency and effectiveness in the reference checking process, taking into consideration the diverse needs of United Nations system organizations.
19 - الهدف من هذه المذكرة هو تقييم مسألتي الكفاءة والفعالية في عملية التحقق من الجهات المرجعية، مع مراعاة الاحتياجات المتنوعة للمنظمات المنتمية إلى منظومة الأمم المتحدة.

The guidelines address the process of checking references, the contents required to be checked and the practical situations that may be encountered by someone conducting reference checks.
وتتناول هذه المبادئ التوجيهية عملية التحقق من الجهات المرجعية، والمحتويات المطلوب التحقق منها، والحالات العملية التي قد يواجهها شخص يقوم بعمليات تحقق من الجهات المرجعية.