"التحقيقات التي يجريها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investigations of
• 's investigations
• the investigations
• investigations by
• investigations carried out by
• its investigations conducted
• investigations conducted by the
• of its investigations
• the investigation carried out by
• investigations being carried out by

Increase in the number of investigations of human rights violations by the Office of the Provedor to 125 cases by the end of 2008
زيادة عدد التحقيقات التي يجريها مكتب أمين حقوق الإنسان في قضايا انتهاك حقوق الإنسان لتصل إلى 125 قضية بحلول نهاية عام 2008

The Prosecutor stressed that the security situation had had a negative impact on the investigations of her Office in Libya.
وأكّدت المدعية العامة أن للحالة الأمنية تأثيرا سلبيا على التحقيقات التي يجريها مكتبها في ليبيا.

In the absence of full cooperation from Member States, the scope of the Group's investigations in this regard is limited because it does not have judicial powers.
وإذا لم يتوفر التعاون التام من جانب الدول الأعضاء سيتقلص نطاق التحقيقات التي يجريها الفريق في هذا الصدد بالنظر إلى أنه لا يتمتع بأي سلطات قضائية.

The model called for the collection of pertinent information leading to a plausible case of arms embargo violations, under the circumstances of the Group's investigations.
ويتم وفقا للنموذج جمع المعلومات ذات الصلة التي تؤدي إلى حالة معقولة عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة في ظل ظروف التحقيقات التي يجريها الفريق.

The Division was not aware of any instances of direct interference from the Government or State agents with the investigations carried out by the Attorney—General's Office.
ولا تدرك الشعبة وجود حالات تدخل مباشر من جانب الحكومة أو موظفي الدولة في التحقيقات التي يجريها مكتب النائب العام.

In addition, the problem of parallel investigations by prosecutors from different States has not been resolved.
وإضافة إلى ذلك، لم يتم حتى الآن حل مشكلة توازي التحقيقات التي يجريها المدعون العامون في دول مختلفة.

20. Requests the Panel of Experts referred to in paragraph 19 above, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
20 - يطلب إلى فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 19 أعلاه أن يطلع الدول المعنية، قدر الإمكان، على أي معلومات ذات صلة يجري جمعها أثناء التحقيقات التي يجريها وفقا لولايته، بغية إجراء تحقيق سريع وشامل بشأنها واتخاذ إجراءات تصحيحية إذا لزم الأمر، وإتاحة الفرصة للدول للرد عليها؛

Information was also provided regarding the investigations conducted by the Prosecutor's Office on charges of trafficking.
وقدمت معلومات كذلك عن التحقيقات التي يجريها مكتب المدعي العام بشأن تهم الاتجار.

Weekly and monthly reports on monitoring field visits throughout the country, and on the BONUCA investigations of human rights violations
:: تقديم تقارير أسبوعية وشهرية بشأن رصد الزيارات الميدانية في جميع أرجاء البلد، وبشأن التحقيقات التي يجريها المكتب فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان

It provided police-specific input into the regular quadripartite meetings, until their suspension, and to the investigations of the joint fact-finding group, including forensic assistance.
وقد قدم إسهامات محددة تتصل بعمل الشرطة إلى الاجتماعات الرباعية الدورية، إلى أن تم تعليقها، وكذلك إلى التحقيقات التي يجريها الفريق المشترك لتقصي الحقائق، بما في ذلك المساعدة المتصلة بالطب الشرعي.

80. It should be noted that more Member States are facilitating the travel and protection of witnesses required to testify before the International Criminal Tribunal for Rwanda, and also facilitating investigations of defence counsel through identification of, access to and meeting with defence witnesses.
80 - وجدير بالملاحظة أن المزيد من الدول الأعضاء أصبح ييسّر الآن سفر وحماية الشهود المطلوبين لكي يدلوا بشهاداتهم أمام المحكمة، كما ييسر التحقيقات التي يجريها محامو الدفاع، وذلك بإرشادهم إلى شهود الدفاع وإتاحة إمكانية الوصول إليهم والاجتماع بهم.

2.4.3 Increase in the number of investigations of human rights violations by the Office of the Provedor to 125 cases by the end of 2008
2-4-3 زيادة عدد التحقيقات التي يجريها مكتب أمين حقوق الإنسان في قضايا انتهاك حقوق الإنسان لتصل إلى 125 قضية بحلول نهاية عام 2008

10. The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group, and provided that the investigations of the Group are unhindered.
10 - سيتحقق الهدف في حال امتثال الدول لقرارات مجلس الأمن وتعاونها مع فريق الرصد، وشريطة عدم عرقلة التحقيقات التي يجريها الفريق. الاحتياجات من الموارد

The CAPO's investigations are monitored and reviewed by the Independent Police Complaints Council (IPCC).
ويتولى المجلس المستقل المعنى بالشكاوى الموجهة ضد الشرطة رصد واستعراض التحقيقات التي يجريها المكتب.

258. Tanzanian authorities possess considerable documentation that would benefit the Panel's investigations.
258 - ولدى السلطات التنزانية عدد كبير من المستندات التي يمكن أن تفيد في التحقيقات التي يجريها الفريق.

12. The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group and provided that the Group's investigations are unhindered. Resource requirements
12 - تحقيق الهدف على افتراض امتثال الدول لقرارات مجلس الأمن وتعاونها مع فريق الرصد، شريطة عدم عرقلة التحقيقات التي يجريها الفريق.

The work of this independent team is being conducted in parallel with the investigations being carried out by the military and other State institutions.
وتجري أعمال هذه اللجنة المستقلة بالتوازي مع التحقيقات التي يجريها الجيش ومؤسسات أخرى في الدولة.

Under the Scottish Public Services Ombudsman Act 2002, the Scottish Government is legally required to co-operate with investigations by the Ombudsman and to make reports available for scrutiny.
وبموجب قانون أمين المظالم المعني بالخدمات العامة في اسكتلندا لعام 2002، فإن الحكومة الاسكتلندية ملزمة قانوناً بالتعاون في التحقيقات التي يجريها أمين المظالم وبإتاحة التقارير لكي يفحصها.

CPC had an independent council that took decisions in investigations carried out by the technical staff.
وللجنة حماية المنافسة مجلس مستقل يتخذ القرارات في التحقيقات التي يجريها الموظفون الفنيون.

This authority has been extended to all investigations conducted by the Public Prosecutor's Office, in accordance with the new Code of Penal Procedure.
ووفقا لقانون المحاكمات الجنائية الجديد، تشمل هذه الصلاحية التحقيقات التي يجريها المحامي العام.

It will continue to provide oral midterm briefings and will submit a final report presenting a detailed account of its investigations and policy options to address violations of measures.
وسيواصل تقديم إحاطات شفوية في منتصف المدة وسيقدم تقريرا نهائيا يعرض فيه بالتفصيل التحقيقات التي يجريها وخيارات السياسات المتاحة لمعالجة انتهاكات التدابير.

the investigation carried out by the JO may result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge.
وقد تسفر التحقيقات التي يجريها أمين المظالم عن فرض جزاءات تأديبية على موظف مدني أو على قاض من القضاة.