"التحليق في الفضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• space flight
• spaceflight
• space-flight

Spacecraft engaged in investigation of space flight techniques and technology
مركبة فضائية تعمل في أبحاث تقنيات وتكنولوجيا التحليق في الفضاء

Since Madagascar does not have any space regulations, it has no provisions for different space flight regimes.
لا توجد في مدغشقر أحكام تتعلق بمختلف قواعد التحليق في الفضاء لأنّه ليس لديها لوائح تنظيمية بشأن الفضاء.

Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight
تراكم واستمرار الأضرار الوراثية الخلوية المستحثة بالاشعاع وبسائر عوامل التحليق في الفضاء

38. The aim of the project is to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after spaceflight.
38- والهدف من المشروع هو دراسة تغير التفاعل الحسي في عدم استقرار وضع الجسم بعد التحليق في الفضاء.

The standards, when adopted by space-flight programmes and projects around the world, enable, in summary:
فتساعد هذه المعايير، متى اعتُمدت في برامج ومشاريع التحليق في الفضاء في شتى أنحاء العالم، على تحقيق العناصر الموجزة التالية:

A solid ground-based research programme using microgravity and hypergravity facilities was considered essential to the facilitation of space flight experimentation.
واعتُبر وجود برنامج بحوث أرضية متين تُستخدم فيه مرافق الجاذبية الصغرى والجاذبية المفرطة عنصراً أساسياًً لتيسير تجارب التحليق في الفضاء.

36. It is known that during space flight visual influence on body orientation is increased.
36- ومن المعلوم أن تأثير البصر على اتجاه الجسم يزداد خلال التحليق في الفضاء.

Collection of scientific information to conduct an in-depth examination of how the human cardiorespiratory system adapts to prolonged space flight;
يهدف هذا المشروع إلى جمع المعلومات العلمية بغية بحث معمّق لكيفية تكيّف نظام القلب والتنفّس مع التحليق في الفضاء لفترة طويلة؛

(f) Project: Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight
(و) المشروع: تراكم واستمرار الأضرار الخلوية الوراثية المستحثة بالاشعاع وغيره من عوامل التحليق في الفضاء

I can't imagine after dreaming and working toward space flight and after 50 years of having achieved it, that we would ever cut ourselves off from space.
لا يُمكنني أن أتصوّر أنه بعد الحلم و العمل على التحليق في الفضاء و بعد 50 سنة من تحقيق ذلك أننا سنقوم بالحدّ من الخروج إلى الفضاء أكثر من أيّ وقتٍ مضى

In our previous investigation during short space flight and HDBR, it was found that neuroendocrine and metabolic responses to various stressors in the same subject differ from those obtained under normal gravity.
واتضح من الدراسات الاستقصائية السلوفاكية السابقة التي أجريت أثناء التحليق في الفضاء والاستلقاء في الوضع النموذجي لمدة قصيرة أن الاستجابات الهرمونية العصبية والأيضية لشتى عوامل الاجهاد لدى مستهدف واحد تختلف عن الاستجابات في ظروف الجاذبية العادية.

35. The goal of this project, which was performed at the Institute of Normal and Pathological Physiology of SAS, in Bratislava, was to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after space flight.
35- الهدف من هذا المشروع، الذي يضطلع به معهد الفيزيولوجيا العادية والمرضية التابع لأكاديمية العلوم السلوفاكية في براتسلافا، هو دراسة دور تغير التفاعل الحسي في عدم استقرار وضع الجسم بعد التحليق في الفضاء.

(b) " An integration of astronautics (science and technology of space flight) into aeronautics (theory and practice of aircraft navigation) " ;
(ب) " تكامل بين الملاحة الفضائية (علم وتكنولوجيا التحليق في الفضاء) والملاحة الجوية (نظرية وممارسة الملاحة الجوية) " ؛

It was from the Baikonur launch pad, aboard the Vostok-1 spacecraft, that Yuri Gagarin ushered in the era of space flight on 12 April 1961.
من منصة بايكونور لإطلاق المركبات الفضائية، استهل يوري غاغارين، على متن سفينة الفضاء فوستوك 1، عصر التحليق في الفضاء في 12 نيسان/أبريل عام 1961.

The proposed electromechanical modules present special constructions with high-accuracy planetary transmission and special transducers for precise positioning of the space flight apparatus or of the basic units.
وتقدّم الوحدات النموذجية الكهروميكانيكية المقترحة تراكيب خاصة مزوّدة بقدرة عالية الدقة للانتقال بين الكواكب ومحوّلات خاصة للطاقة لغرض التدقيق في تحديد موقع جهاز رحلة التحليق في الفضاء أو موقع الوحدات الأساسية.

(j) Pulse: gathering scientific information in order to obtain in-depth knowledge of how the human cardiorespiratory system adapts to prolonged space flight;
(ي) مشروع " Pulse " : يهدف هذا المشروع إلى جمع المعلومات العلمية بغية بحث معمّق لكيفية تكيّف نظام القلب والتنفّس مع التحليق في الفضاء لفترة طويلة؛

These experiments are aimed at laying the practical foundations for enabling human beings to spend prolonged periods of time under conditions of space flight (studies on radiation safety, strain on the human support and locomotive system, determination of the mechanisms involved in vestibular disorders and changes in the cardiovascular system, and development of methods for their prevention or treatment).
وتستهدف هذه التجارب إرساء الأسس العملية لتمكين البشر من قضاء فترات طويلة من الزمن في ظروف التحليق في الفضاء (دراسات عن اتقاء الإشعاع، وعن إجهاد الجهاز الدعمي والحركي البشري، وتحديد الآليات المسببة للاضطرابات الدهليزية وتغيرات الجهاز القلبي الدعائي، وتطوير أساليب لاتقائها وعلاجها.

More than 55 years of space flight activities since the launch of Sputnik 1, in 1957, have generated a significant number of man-made objects in Earth orbits. The vast majority of those objects are non-functional and referred to as " space debris " .
تولَّد عن أنشطة التحليق في الفضاء طيلة أكثر من 55 عاماً منذ إطلاق المركبة سبوتنِك-1 في عام 1957، عدد كبير من الأجسام التي هي من صنع الإنسان في مدار الأرض، والأكثرية الكبرى من تلك الأجسام متوقِّفة عن العمل ويُشار إليها باسم " الحطام الفضائي " .

The project aims to study the neuroendocrine, metabolic and cardiovascular responses of astronauts to different loads during long-term spaceflight and the adaptation process of physiological functions, in order to determine and prevent the possible negative effects of stays in space on the human body.
29- يهدف المشروع إلى دراسة استجابات رواد الفضاء الهرمونية العصبية والأيضية والمتصلة بالأوعية الدموية والقلب للأعباء المختلفة أثناء التحليق في الفضاء لأجل طويل، وعملية تكيف الوظائف الفيزيولوجية، لتحديد الآثار السلبية المحتملة على جسم الانسان نتيجة للبقاء في الفضاء والوقاية منها.

(b) Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of spaceflight
(ب) تراكم واستمرار الأضرار الخلوية الوراثية المستحثة اشعاعيا وعوامل التحليق في الفضاء الأخرى

A Japanese astronaut, Mr. Mukai, and Mr. Dihara from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America had a chance to talk about the process of spaceflight and on exploration of Mars, respectively.
وأتيحت الفرصة لرائد فضاء ياباني، هو السيد موكاي، وللسيد ديهارا من الادارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) في الولايات المتحدة الأمريكية لكي يتحدثا، على التوالي، عن عملية التحليق في الفضاء وعن استكشاف المريخ.