"التحليل القطري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country analysis
• country-specific analysis

77. Participants welcomed efforts by OHCHR to ensure enhanced integration of their work into country analysis and programming.
77- ورحّب المشاركون بما تبذله المفوضية من جهود لزيادة إدماج عملها في التحليل القطري والبرمجة القطرية.

Assess opportunities for South-South cooperation during support to country analysis
تقييم الفرص المتاحة للتعاون بين بلدان الجنوب خلال عملية تقديم الدعم إلى التحليل القطري

What is proposed in project design or country analysis will translate to implementation and outcomes only with suitable systems to sustain the momentum.
فما هو مقترح في تصميم المشاريع أو التحليل القطري لن يترجم الى تنفيذ ونتائج إلا اذا كانت هناك أنظمة ملائمة لدعم القوة الدافعة.

Some 41 per cent of resident coordinators reported that such assessment was not conducted during the UNDAF country analysis stage.
وأفاد نحو 41 في المائة من المنسقين المقيمين إلى أنه لم يتم إجراء تقييم من هذا القبيل أثناء مرحلة التحليل القطري لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The resident coordinators were therefore asked about the availability of disaggregated data at the UNDAF country analysis stage.
وسُئل لذلك المنسقون المقيمون عن مدى توافر بيانات مصنفة في مرحلة التحليل القطري لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

III.D.3 Percentage of countries where " very adequate " data disaggregated by gender were available at the country analysis stage
النسبة المئوية للبلدان التي توافرت فيها بيانات " وافية للغاية " مصنفة حسب نوع الجنس في مرحلة التحليل القطري

2. South-South cooperation perspective in country analysis
2 - منظور التعاون فيما بين بلدان الجنوب في التحليل القطري

Others, however -- such as the single core country analysis and single comprehensive implementation plan -- were of questionable practical value.
أما العوامل الأخرى، مثل التحليل القطري الأساسي الوحيد وخطة التنفيذ الشامل الوحيدة، فإنها ذات قيمة موضع شك من الناحية العملية.

9 EIA country analysis Briefs: Central and South America web site (http://www.eia.doe.gov/).
(9) " موجزات التحليل القطري: أمريكا الوسطى والجنوبية " ، الموقع الشبكي لإدارة معلومات الطاقة (http://www.eia.doe.gov/).

The United Nations Development Group assumes a role in relation to development activities on the ground, operationalizing normative decisions through, for example, producing guidance notes for United Nations country teams, including a recent one on mainstreaming environmental sustainability in country analysis and the United Nations Development Assistance Framework.
وتضطلع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بدور يتعلق بالأنشطة الإنمائية المنفذة على الأرض، بتفعيلها القرارات المعيارية عبر القيام مثلا بإصدار مذكرات توجيهية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية، بينها مذكرة أُصدرت مؤخرا بشأن إدراج الاستدامة البيئية في التحليل القطري وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

UNEP has played a lead role in the development of the UN Development Group's (UNDG) guidance notes on mainstreaming environmental sustainability and climate change in the UN country analysis and UNDAF.
قام برنامج البيئة بدور قيادي في وضع المذكرات التوجيهية الصادرة عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن تعميم مراعاة الاستدامة البيئية وتغيُّر المناخ في التحليل القطري للأمم المتحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

30. In 2009, the Complementary country analysis observed that among the general public, there was little understanding of their legal rights and of conflict resolution procedures.
30- وفي عام 2009، لاحظ التحليل القطري التكميلي أن عامة الناس يفهمون حقوقهم القانونية وإجراءات تسوية المنازعات فهماً محدوداً.

52. The Complementary country analysis noted that Swaziland had consistently failed to produce enough food to cover domestic requirements, contributing to the food insecurity of an estimated 20 to 25 per cent of the population.
52- وجاء في التحليل القطري التكميلي أن سوازيلند لطالما عجزت عن إنتاج ما يكفي من الغذاء لتلبية الاحتياجات المحلية، مما ساهم في انعدام الأمن الغذائي لدى نسبة تتراوح بين 20 و25 في المائة من السكان.

2. Contribute to country analysis
2 - المساهمة في التحليل القطري

Developing the country analysis (similar to common country assessment) for submission to the Peer Support Group for its review by June 2014;
`1 ' إعداد التحليل القطري (المشابه للتقييم القطري الموحد) لتقديمه إلى فريق دعم الأقران لاستعراضه بحلول حزيران/يونيه 2014؛

The Inspectors found that two sets of United Nations guidance notes had been issued by UNDG: one on mainstreaming environmental sustainability and another on integrating climate change considerations into the country analysis and UNDAF.
167- وجد المفتشان أن مجموعتين من الملاحظات الإرشادية للأمم المتحدة قد صدرتا عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية: واحدة بشأن تعميم مراعاة الاستدامة البيئية، والأخرى عن إدماج اعتبارات تغير المناخ في التحليل القطري وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

35. Based on the 2013 resident coordinator survey, 31 per cent of the respondents reported that a national capacity assessment was conducted at the UNDAF country analysis stage.
35 - واستنادا إلى استقصاء آراء المنسقين المقيمين في عام 2013، أشارت نسبة 31 في المائة ممن ردوا على الاستقصاء إلى أنه قد تم إجراء تقييم للقدرات الوطنية في مرحلة التحليل القطري لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Since 2002, the United Nations Development Group has called in its common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines for " capacity gaps " to be identified as part of the country analysis process and to be addressed through the cooperation planned under the Framework.
ومنذ عام 2002، دعت المجموعة في مبادئها التوجيهية للتقييمات القطرية الموحدة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى تحديد " الثغرات في القدرات " كجزء من عملية التحليل القطري ومعالجتها من خلال التعاون المقرر بموجب الإطار.

UNEP has played a lead role in the development of the UN Development Group's (UNDG) guidance notes on mainstreaming environmental sustainability and climate change in the UN country analysis and UNDAF.
- قام برنامج البيئة بدور قيادي في وضع المذكرات التوجيهية الصادرة عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن تعميم مراعاة الاستدامة البيئية وتغير المناخ في التحليل القطري للأمم المتحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

UNEP co-chairs the Development Group's task team on environmental sustainability and climate change, which produced a guidance note on mainstreaming environmental sustainability in country analysis and the United Nations Development Assistance Framework that was endorsed by the Development Group in October 2009.
ويشارك اليونيب في رئاسة فريق عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعني بالاستدامة البيئية وتغير المناخ، الذي أعد مذكرة توجيهية بشأن تعميم مراعاة الاستدامة البيئية في التحليل القطري وفي إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية أقرتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

5.1 country-specific analysis of technical and sector-specific relevance
5-1 التحليل القطري للأهمية التقنية والقطاعية