"التحولات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transformations
• shifts
• transitions
• changes
• transformation
• change
• conversions
• shift
• mutations
• reforms
• developments
• transition
• metamorphoses
• twists

These migrations are an important part of the economic transformations occurring around the world, and they present serious new challenges.
إن هذه الهجرات جزء هام من التحولات الاقتصادية التي تحدث في شتى أنحاء العالم، وتفرض تحديات جديدة خطيرة.

Those changes were stimulated by social and economic transformations.
وقد حدثت هذه التغييرات نتيجة التحولات الاجتماعية والاقتصادية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
غير أنه ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس توضيحية لا غير، بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة.

However, in view of the current interest-rate environment, the basis-point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لأسعار الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس عوامل توضيحية.

The present funding and backstopping arrangements do not facilitate such transitions.
وترتيبات التمويل والدعم الحالية لا تسهِّل حصول هذه التحولات.

As was the case with the media, its emergence after the new political changes was not without trauma.
وكما حدث لوسائط الإعلام، لم يكن ظهور المجتمع المدني في أعقاب التحولات السياسية الجديدة ظهوراً سلساً.

We believe that transformation has to be holistic in order to have a long-lasting impact at the grass-roots level.
إننا نؤمن بأن التحولات يجب أن تكون كلية شاملة حتى يكون تأثيرها طويل الأمد على مستوى القواعد الشعبية.

The successful realization of this task is only possible if the Member States agree as completely as possible on all aspects of these transformations.
ولن يتسنى النجاح في إنجاز هذه المهمة إلا إذا بلغت الدول الأعضاء أكبر قدر ممكن من الاتفاق على جميع جوانب هذه التحولات.

And because of the positive transformations I have experienced, I have decided to dedicate my life to this cause, as many of those in this Hall have done.
وبسبب التحولات الإيجابية التي مررت بها، قررت أن أكرّس حياتي لخدمة تلك القضية، كما يفعل الكثيرون في هذه القاعة.

Today, the most important task is to successfully navigate the complex global transformations of the twenty-first century.
واليوم، يعتبر تجاوز التحولات العالمية المعقدة في القرن الحادي والعشرين بنجاح أهم هذه المهام.

It is imperative that we manage these transformations judiciously and with pragmatism.
من الضروري أن ندير هذه التحولات بحكمة وبراغماتية.

This year's General Assembly session is taking place under the powerful image of the tremendous political transformations in North Africa and the Middle East.
ودورة الجمعية العامة هذا العام تنعقد على خلفية علامات قوية من التحولات السياسية الهائلة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

However, in view of the current interest-rate environment, the basis-point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس مجرد عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative;
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي اعتبارها عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي اعتبارها عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي أن تعتبر عوامل توضيحية.

In particular, the Committee notes that in such transitions, the substantive lead often changes between the Department of Political Affairs to the Department of Peacekeeping Operations.
وعلى وجه الخصوص، تلاحظ اللجنة في مثل هذه التحولات أن الدور القيادي الرئيسي يتغير غالبا بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام.

One way of viewing these linkages over time is through the concept of transitions.
وإحدى طرق النظر إلى هذه الارتباطات عبر الزمن تكون من خلال مفهوم التحولات.

As indicated above, a broad spectrum of changes in attitudes and behavioural patterns of economic agents is also necessary.
وكما ذكر آنفا، يلزم أيضا اجراء مجموعة واسعة من التحولات الهامة في مواقف وأنماط سلوك العوامل الاقتصادية.

transformation in the political, social and economic fields has to be brought about holistically.
وإن التحولات في الميادين السياسية والاجتماعية والاقتصادية يجب تتم بصورة شاملة.

The implications of these shifts are quite profound, particularly in an era marked by globalization, climate change and increasing decentralization and transfer of responsibilities to city governments.
ومن شأن هذه التحولات أن تترتب عليها آثار بالغة العمق، خصوصاً في عهد يتميز بالعولمة وتغير المناخ واللامركزية المتزايدة وتحويل المسؤوليات إلى حكومات المدن.

Using the same cost effectiveness value, the cost of second conversions for MAC facilities would be $6.4 million.
وإذا استخدمنا نفس قيمة فعالية التكاليف، فإن تكلفة التحولات الثانية التي تتحملها مرافق إنتاج وحدات تكييف السيارات قد تصل إلى 6,4 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة.

With the right international action, the developing world can lead the globe in the creation of the transformational shift we need to see.
وباتخاذ الإجراءات الدولية الصحيحة يمكن للعالم النامي أن يقود كوكب الأرض نحو خلق التحولات التي نحتاج إلى رؤيتها.

The high numbers of diplomats in, particularly the positions of Ambassador and Consul, ensue from mutations that took place during the reporting period.
وارتفاع أعداد الدبلوماسيات، وخاصة في مناصب السفير والقنصل، نتج عن التحولات التي حدثت خلال فترة تقديم التقارير.

Two years after the Organization's far-reaching transformations, Member States were satisfied with the reforms.
وبعد مرور سنتين على التحولات الواسعة التي شهدتها المنظمة، أبدت الدول الأعضاء ارتياحها للاصلاحات.

In a world characterized by a plethora of transformations and unprecedented economic and technological developments, the right to the peaceful use of nuclear energy, as enshrined in article IV of the NPT, is of particular importance.
وفي عالم يتسم بكم هائل من التحولات والتطورات الاقتصادية والتكنولوجية التي لم يسبق لها مثيل، يكتسي أهمية خاصة الحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية، كما تنص المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

Cities were at the heart of proposed transitions to a green economy, in areas such as logistical planning and transport, market strategies and a transition to a no-carbon future.
وتحتل المدن مكانة رئيسية في صلب التحولات المقترحة نحو الاقتصاد الأخضر، في مجالات منها التخطيط اللوجستي والنقل، واستراتيجيات السوق، والانتقال إلى مستقبل تنعدم فيه انبعاثات الكربون.

We live in the void of metamorphoses.
نحن نعيش في فراغ التحولات

Fate's twists and turns may surprise you.
قد تفاجئك بعض التحولات المصيرية , والمنعطفات