"التحويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shunt
• ext
• siding
• bypass
• detour
• switch
• extension

I can't tell if blood is flowing through the shunt.
لا يمكننى أن أخبرك إنْ تدفق الدم عبر التحويلة.

Yeah. The shunt's gonna be no match for a teratoma that size.
التحويلة لن تتطابق مع ورم مسخ بهذا الحجم

The shunt will bypass everything for at least another hour.
التحويلة ستقوم بوظيفتها على الأقل لمدّة ساعة أخرى.

For registration or further information, please contact Ms. Daisy Amornvivat, Permanent Mission of Thailand (e-mail daisy.thaimission@gmail.com; tel. 1 (212) 754-2230, ext. 133).]
وللتسجيل أو الحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة ديزي أمورنفيفات، البعثة الدائمة لتايلند (البريد الإلكتروني: daisy.thaimission@gmail.com؛ الهاتف: 1 (212) 754-2230، رقم التحويلة: 133).]

Just proceed to the next siding and hold tight. Over.
فقط امضِ نحو التحويلة القادمة و أحكم تحويل المسار، حوّل

Tracks were discovered on the bypass road indicating that it had been used by several cars.
واكتُشفت آثار على طريق التحويلة تدل على أن عدة سيارات استعملته.

The detour, 95. Maybe if we take the back roads.
التحويلة 95 ربما إذا أخذنا الطرق الخلفية

They tried to side it. but it jumped the switch and derailed the lash-up.
لقد حاولوا إزاحته عن السكّة لكنّه تجاوز التحويلة و أخرج قاطرتنا عن مسارها

Cardiology, please dial extension 255.
طبيب القَلب، نرجو الإتصَال على التحويلة 255

Move the V.P. shunt till Monday.
تم تأجيل عملية التحويلة البطينيّة الصفاقيّة حتى يوم الإثنين عملية جراحية لعلاج السائل النخاعي الزائد في الدماغ

First, I will incise the target artery, and then I will insert the shunt.
أوّلاَ سأقوم بشق الشريان المرغوب به. ويعدها سأقوم بادخال التحويلة ؟

The shunt is like a little hose to keep fluid from building back up again.
التحويلة مثل خرطوم صغير لمنع السائل من التراكم مجدداً

We need to get you up to surgery if I'm gonna place the shunt in time. I don't...
يجب أن نأخذك للجراحة لو أردت وضع التحويلة في الوقت المناسب

- shunt is in. - Bleeding seems under control.
ـ وضعت التحويلة ـ يبدو أن النزيف تحت السيطرة

Okay, so after the fetoscope is inserted, then I will deploy the shunt, and you'll manipulate the camera, right?
حسناً، بعد إدخال منظار الجنين سأضع التحويلة وأنتِ ستتحكمين في الكاميرا أليس كذلك؟

The bowels are compressing the V.P shunt, and she's hypotensive,sh we're taking her to the O.R.
الأمعاء تضغط على التحويلة البطينية، وضغطها منخفض, لذا سنأخذها إلى غرفة العمليات.

For more information, please contact Ms. Suyapa Carias, Permanent Mission of Honduras (e-mail scariasny@yahoo.com; tel. 1 (212) 752-3370, ext. 205; or 1 (347) 608-9822).]
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجي الاتصال بالسيدة سويابا كارياس، البعثة الدائمة لهندوراس (البريد الإلكتروني: scariasny@yahoo.com؛ الهاتف: 1 (212) 752-3370، رقم التحويلة: 205؛ أو 1 (347) 608-9822).]

We're not gonna fit in that siding. that's what's wrong.
لن تتّسع لنا تلك التحويلة هذه هي المشكلة

That siding's a good 3.000 feet. end to end.
تلك التحويلة صالحة فطولها 3000 قدم من بدايتها لنهايتها

Sorry, Maple Drive's closed. You'll have to use the detour.
عذرا، مابل درايف مغلق سيكون عليك استخدام التحويلة

That switch. When we break, you'll handle that switch.
. هذه التحويلة عندما نخترق ، سوف تتعامل مع هذه التحويله

Dr. Werner, extension 221.
أنتَ مطلوبٌ على التحويلة رقم 221 " يا دكتور/ وارنر "