"التحيات الحارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warm greetings
• the warm

I wish to convey the warm greetings of the people of Pakistan.
وأود أن أنقل إليكم التحيات الحارة من شعب باكستان.

Let me begin by extending warm greetings from the Kingdom of Swaziland to the entire United Nations family.
وأود أن أبدأ بتوجيه التحيات الحارة من مملكة سوازيلند إلى أسرة الأمم المتحدة بكاملها.

It is therefore my honour and privilege to bring to you, and through you, to other representatives, warm greetings and salutations from the Government and the people of Namibia.
ولذلك يشرفني ويسعدني أن أنقل اليكم ومن خلالكم الى بقية الممثلين، التحيات الحارة من حكومة وشعب ناميبيا.

I wish to convey the warm greetings of President Kuniwo Nakamura, the entire leadership and the people of the Republic of Palau to the Assembly on the occasion of the fifty-fourth session.
وأود أن أنقل إلى الجمعية العامة التحيات الحارة للرئيس كونيوو ناكامورا، وللقيادة بكاملها، وشعب جمهورية بالاو بمناسبة الدورة الرابعة والخمسين.

President Scotty has asked that I convey to the Assembly the warm greetings and good wishes of the people and the Government of Nauru, and his warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the stewardship of the Assembly.
ولقد طلب الرئيس سكوتي أن أنقل إلى الجمعية التحيات الحارة والتمنيات الطيبة من شعب وحكومة ناورو وأحر تهانئه لكم، سيدي، على توليكم رئاسة الجمعية.

I wish also to extend warm greetings to Secretary-General Boutros-Ghali, whose thinking and efforts on behalf of the restructuring of the United Nations have earned my full support.
أود أيضا أن أعرب عن التحيات الحارة لﻷمين العام، بطرس غالى، الذي تحظى أفكاره والجهود التي يبذلها نيابة عن أعضاء اﻷمم المتحدة بمساندتي الكاملة.

109. The representative of the Secretary-General, in her opening remarks, extended warm greetings and best wishes from the Secretary-General and his special representative, Mr. Nitin Desai, to the Board of Trustees.
١٠٩ - ونقلت ممثلة اﻷمين العام، في ملاحظاتها الافتتاحية، التحيات الحارة والتمنيات الطيبة من جانب اﻷمين العام وممثله الخاص السيد نيتين ديساي إلى مجلس اﻷمناء.

President Kabua: I bring warm greetings from the people of the Republic of the Marshall Islands.
الرئيس كابوا )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أحمل اليكم التحيات الحارة من شعب جمهورية جزر مارشال.

I bring with me warm greetings from Secretary-General Ban Ki-moon, who, as members may know, is currently in South Africa attending the opening of the World Cup -- a truly special day for Africa and for the world.
وأحمل معي التحيات الحارة من الأمين العام بان كي - مون، الذي، كما يعلم الأعضاء، يوجد حالياً في جنوب أفريقيا لحضور افتتاح كأس العالم، وهو يوم مميز بالفعل بالنسبة لأفريقيا والعالم أجمع.

Mr. Bainimarama (Fiji): I bring warm greetings to all from the Government and people of Fiji.
السيد بينيماراما (فيجي) (تكلم بالإنكليزية): أنقل لكم جميعاً التحيات الحارة من فيجي حكومة وشعباً.

President Tito: I bring warm greetings from the people of Kiribati to our wonderful hosts, the President and the people of the United States, and to all leaders and peoples of the world present here today.
الرئيس تيتو (تكلم بالإنكليزية): إنني أزف التحيات الحارة من شعب كيريباس إلى مضيفينا الرائعين، رئيس وشعب الولايات المتحدة، وإلى جميع قادة وشعوب العالم الحاضرين هنا اليوم.

Mr. Kamara (Guinea) (interpretation from French): It is with real pleasure and great interest that I stand before the Assembly to convey the warm greetings of the people of Guinea and of its President, General Lansana Conte.
السيد كامارا )غينيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يخالجني مزيد السرور وعظيم الاهتمام إذ أقف أمام الجمعية ﻷعرب عن التحيات الحارة لشعب غينيا ورئيسها، الجنرال لانسانا كونتي.

Mr. Choudhry (Fiji): It is my honour today to convey to the Assembly the warm greetings and best wishes of the Government and people of the friendly islands of Fiji.
السيد شودري )فيجي( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني اليوم أن أنقل إلى الجمعية العامة التحيات الحارة من حكومة وشعب جزر فيجي الصديقة وأفضل تمنياتهما.

Mr. Zoumanigui (Guinea) (interpretation from French): It is a pleasure for me to speak for the first time in the General Assembly and to convey to its members the warm greetings of the people and the Government of the Republic of Guinea.
السيد زومانيغوي )غينيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسرني أن أتكلم للمرة اﻷولى في الجمعية العامة وأن أنقل إلى أعضائها التحيات الحارة لجمهورية غينيا، شعبا وحكومة.

Mr. Capelle (Marshall Islands): I wish to extend warm greetings of iokwe from the people of the Marshall Islands as we gather for the sixtieth session of the Assembly.
السيد كابيل (جزر مارشال) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أنقل التحيات الحارة من شعب جزر مارشال، ونحن نجتمع هنا في الدورة الستين للجمعية العامة.

President Tong: It is with great pleasure that I bring warm greetings from the Government and people of Kiribati on whose behalf I have the honour to address the Assembly today.
الرئيس تونغ (تكلم بالانكليزية): يسعدني كثيرا أن أنقل التحيات الحارة من حكومة وشعب جمهورية كيريباس اللذين بالنيابة عنهما أتشرف بمخاطبة الجمعية اليوم.

Mr. Sall (Senegal) (spoke in French): I would like to begin by conveying to the Assembly the warm greetings of His Excellency the President of the Republic of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade.
السيد صال (السنغال) (تكلم بالفرنسية): أود أن أستهل بياني بأن أنقل للجمعية العامة التحيات الحارة لفخامة رئيس جمهورية السنغال، السيد عبد الله واد.

Ms. Onorio (Kiribati): I bring to you all warm greetings from the President, Government and people of the Republic of Kiribati, on whose behalf I am honoured and privileged to address this Assembly this evening.
السيدة أونوريو (كيريباس) (تكلمت بالانكليزية): أحمل إليكم كل التحيات الحارة من رئيس جمهورية كيريباس، وحكومتها، وشعبها، الذين يشرفني ويسرني أن أخاطب باسمهم الجمعية العامة هذا المساء.

Mr. Menan (Togo) (spoke in French): At the outset, allow me to convey the warm greetings of the Head of State, Government and people of Togo on the occasion of the sixty-fourth session of the General Assembly.
السيد مينان (توغو) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي في البداية أن أنقل إليكم التحيات الحارة من رئيس دولة توغو وحكومتها وشعبها، بمناسبة الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.