"التخدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anesthesia
• sedation
• anesthesiologist
• anaesthesia
• anesthetic
• sedated
• anaesthetic
• tranq
• anaesthetics
• Narco
• anesthesiology
• numbing
• drugged
• anesthetics
• resuscitation

anesthesia cross reacted with whatever narcotics she had in her system.
تفاعل متصالب مع التخدير مع تلك المخدرات التي في جسمها

We don't believe in chemical anesthesia at the institute.
نحن لا نعتقد في التخدير الكيميائي في المعهد.

It's done under general anesthesia and it's perfectly safe.
يتم ذلك تحت التخدير العامة وأنها آمنة تماما.

But if it's done percutaneously, under minimal sedation...
إذا كانت عن طريق إبرة ثقب الجلد تحت الحد الأدنى من التخدير..

Hey. You guys know that unbelievably handsome new anesthesiologist?
أتعرفون يا رفاق طبيب التخدير بالغ الوسامة الجديد؟

Skills in anaesthesia should be improved at all levels of care, particularly at Level 1 hospitals; and
:: وينبغي تحسين المهارات في مجال التخدير على جميع مستويات الرعاية، خاصة في مستشفيات المستوى الأول؛

You want me to put you and your baby under general anesthesia?
هل تريدين منّي أن أضعكِ مع طفلك تحت التخدير العام ؟

For nose jobs, what kind of anesthesia... do the doctors use?
عن عمليات الأنف أي نوع من التخدير يستعمله الأطباء هنا؟

It shows him the room, the instruments, someone under anesthesia, still alive.
سيريه ذلك الغرفة، والناس، والأدوات وشخصاً تحت التخدير ما يزال حيّاً

She can't survive a second round of general anesthesia,
لا يُمكنها تحمّل جرعة أخرى من التخدير الكليّ

As well as can be expected. He's still under the anesthesia.
على نحو حسن كما بإمكاننا التوقع لا يزال تحت التخدير

Now, for the procedure you can choose between local or general anesthesia.
فيما يخص الطريقة المتبعة يمكنكم الإختيار بين التخدير الجزئي أو الكلّي

Once the sedation is lifted, all outcomes are possible.
بمجرد رفع حالة التخدير جميع النتائج محتملة

Yeah, well the doctor said that he's recovered some since lifting sedation.
نعم ، لقد قال الطبيب بأنه قد تعافى بعض الشيء منذ أن رفع التخدير

The hospital keep saying we didn't pay some anesthesiologist bill we know damn well we paid, or the mechanic, charged $120 too much.
أستمر الأطباء بقول أننا لم ندفع لطبيب التخدير مع كونه يعرفون أننا دفعنا له لقد أخذ الميكانيكي أكثر من 120 دورلًا

Anyone who kidnaps women or children by force, threat or with the use of anaesthesia shall receive heavier punishment and shall be severely dealt with.
وكل من يختطف إمرأة أو طفلا بالقوة أو التهديد أو باستخدام التخدير تصدر بحقه عقوبة أشد ويلقى معاملة صارمة.

It's a 50-50 chance that you wouldn't survive the anesthetic, and even if you did, there could be birth defects.
هناك فرصة النصف أن لا تتخطي التخدير وحتى لو فعلت قد يكون هناك تشوهات جنينية

He's sedated, but I think he's asking for you.
إنه تحت التخدير, ولكنني أظن أنه يسأل عنك.

:: Training of Nurse anaesthetic and Pre-operational Nurse Midwives;
:: تدريب ممرضات التخدير والممرضات القابلات اللاتي يساعدن قبل العمليات؛

All right, the tranq darts are loaded, although I still don't know why we need so many just to capture one man.
حسنٌ، إبر التخدير ملقّمة رغم ذلك لا أعلم لِم قد نحتاج كل ذلك العدد لمجرد أن نقبض على رجلٍ واحد

Electric shock may be administered only under anaesthetics, with necessary safety measures, and medications to relieve post-administration symptoms must be on hand.
ولا يجوز العلاج بالصدمات الكهربائية إلا تحت التخدير مع اتخاذ إجراءات السلامة اللازمة وتوافر وسائل معالجة أعراض ما بعد الصدمة.

Investigative officers are not allowed in Narco tests.
لايُسمح للضابط المحقق بالدخول وقت اجراء اختبار التخدير

Look, I have seven years in anesthesiology.
نعم أنظر ، لقد أمضيتُ سبع سنوات في قسم التخدير

Well, how about a good, old-fashioned topical numbing agent?
حسناً, ماذا عن نوع قديم من التخدير وجيد؟

They just keep people drugged up, and they are stuck there indefinitely.
انها مجرد ابقاء الناس تحت التخدير ويجدون انفسهم عالقين هناك الى اجل غير مسمى

Did I forget to give you an anesthetics injection?
هل من المُمكن أنني نسيت آعطاءهـآ حُقنة التخدير ؟

If we try to bring him round from the anesthetic, it's not sure he will survive resuscitation.
لو حاولنا إفاقته من التخدير فلسنا متأكدين من بقائه حياً بالإنعاش