"التخزين النهائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terminal storage
• final storage

11. Discard mercury and wastes containing mercury in environmentally sound terminal storage facilities.
11- التخلص من الزئبق والنفايات المحتوية على زئبق في مرافق التخزين النهائي للزئبق بالطرق السليمة بيئياً.

3. Permanently retire stockpiles in environmentally sound terminal storage facilities.
3- التخلص نهائياً من المخزونات في مرافق التخزين النهائي السليمة بيئياً.

2. Require all wastes containing mercury or mercury compounds to be disposed in terminal storage facilities.
2- اشتراط التخلص من جميع النفايات والمركبات المحتوية على زئبق في مرافق التخزين النهائي.

Table 5: Estimates of cost for final storage of Hg due to export ban from the EU
الجدول 5: تقديرات تكلفة التخزين النهائي للزئبق نتيجةً لحظر التصدير من الاتحاد الأوروبي

3. Permanently retire stockpiles in environmentally sound terminal storage facilities.
3 - التخلص نهائياً من المخزونات في مرافق التخزين النهائي السليمة بيئياً.

discard mercury and wastes containing mercury in environmentally sound terminal storage facilities
(ح) التخلص من الزئبق والنفايات المحتوية على زئبق في مرافق التخزين النهائي للزئبق بالطرق السليمة بيئياً

permanently retire stockpiles in environmentally sound terminal storage facilities
(ج) التخلص نهائياً من المخزونات في مرافق التخزين النهائي السليمة بيئياً

require all wastes containing mercury or mercury compounds to be disposed in terminal storage facilities
(ب) اشتراط التخلص من جميع النفايات والمركبات المحتوية على زئبق في مرافق التخزين النهائي

3. Promote recovery of mercury from waste products and sludge through, e.g., retort and distillation, followed by sound terminal storage.
3- التشجيع على استخلاص الزئبق من نفايات المنتجات ومن الحمأة، مثل استخدام الطرق البسيطة غير المكلفة والتقطير ثم نقله إلى أماكن التخزين النهائي المناسبة.

(f) Retiring excess mercury through long-term waste management arrangements (terminal storage);
(و) سحب الزئبق الزائد من خلال ترتيبات إدارة النفايات طويلة الأجل (التخزين النهائي)؛

recover mercury present in filters and wastewater from catalysts used in processes and from residual sludge; remove to sound terminal storage
(ز) استخلاص الزئبق الموجود في المرشحات والمياه العادمة من المواد المحفزة المستخدمة في العمليات ومن الرواسب المتبقية؛ ونقلها إلى أماكن التخزين النهائي المناسبة

Manufacture for civil purposes, socalled " known purposes " , which also includes final storage or production of nuclear fuel for ship propulsion, is still permitted.
ولا يزال يُسمح بتصنيع المواد التي تستخدم للأغراض المدنية، ما يسمى " الأغراض المعروفة " ، التي تشمل أيضاً التخزين النهائي أو إنتاج الوقود النووي لدفع السفن.

final storage is a difficult proposition considering public opinion in most countries, but it is possible that in large supplier States and in certain regional contexts such cooperative schemes for intermediate and perhaps final storage could be achievable.
ويعدّ التخزين النهائي مقترحا صعب التنفيذ بسبب معارضة الرأي العام له في كثير من البلدان، بيد أن من الممكن تنفيذ مخططات تعاونية للتخزين المؤقت أو التخزين النهائي ربما، في الدول المورّدة الكبيرة أو في بعض السياقات الإقليمية.