"التخصص في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialization in
• specialize in
• specialized in
• specializing in
• major in
• specialty in
• specialization of
• majoring in
• of specialization
• specialization on
• specializations in
• specialisation in

If that does come to pass, the judiciary will take the same step towards specialization in this field as has the Prosecution Services.
وإذا ما تحقق ذلك، فإن السلطة القضائية ستتخذ نفس الخطوة بشأن التخصص في هذا الميدان كما هو الحال في شعبة الإدعاء.

Whatever their origin, however, such groups had a hierarchical structure with a degree of specialization in their ranks.
ولكن، مهما كان أصلها فانها تقوم على هيكل هرمي مع درجة معينة من التخصص في صفوفها.

This fact, together with the maturity of the sector, has led different organizations to specialize in one or several of these components.
وقد دفع هذا، بالإضافة إلى نضج هذا القطاع، بمنظمات مختلفة إلى التخصص في أحد هذه المكونات أو في عدد منها.

Furthermore, Venezuela plans to send medical personnel and civil servants who are highly specialized in rescue and aid operations.
وعلاوة على ذلك تخطط فنزويلا لإرسال أطقم طبية وموظفين على درجة عالية من التخصص في عمليات الإنقاذ وتقديم المعونة.

Opportunities for new insurers could be found through specializing in certain fields or becoming niche insurers in areas neglected by the monopoly insurer.
ويمكن أن تتاح الفرص للمؤمنين الجدد عن طريق التخصص في مجالات معينة أو عن طريق اقتحام مجالات تأمين أغفلها مؤمنو الاحتكار.

Strengthen the ability of firms to innovate and integrate technology with a view to specialization in higher-value-added goods and services;
:: تعزيز قدرة الشركات على الابتكار ودمج التكنولوجيا في اتجاه التخصص في سلع وخدمات ذات قيمة مضافة أعلى؛

Especialidad en Derecho Internacional (specialization in international law), University of Costa Rica, 1986
درجة التخصص في القانون الدولي، من جامعة كوستاريكا، عام 1986

Additionally, specialization in higher value-added products carries higher dynamic gains over the long term.
وإضافة إلى ذلك، ينطوي التخصص في منتجات ذات قيمة مضافة أعلى على مكاسب دينامية أكبر في الأجل الطويل.

Master's degree in development studies, with specialization in women and development, Institute of Social Studies, The Hague, 1989.
درجة الماجستير في الدراسات اﻹنمائية، مع التخصص في موضوع المرأة والتنمية، في معهد الدراسات الاجتماعية، لاهاي، ١٩٨٩.

Notable technologies are specialization in animal health management, water resource use, and fire management.
والتكنولوجيات الجديرة بالذكر هي التخصص في إدارة الصحة الحيوانية، واستخدام الموارد المائية، ومكافحة الحرائق.

What is needed, then, is a shift toward specialization in more dynamic sectors, with greater technological content and higher value-added.
ولذلك، من الضروري التحول إلى التخصص في قطاعات أكثر حيوية، ذات محتوى تكنولوجي أكبر وقيمة مضافة أعلى.

Study on the causes and consequences of low rates of specialization in science and technology in the Caribbean and proposals for addressing the situation
دراسة عن أسباب وعواقب انخفاض معدلات التخصص في العلوم والتكنولوجيا في منطقة البحر الكاريبي والمقترحات لتصحيح هذا الوضع.

Lastly, there was a need to empower MICs to achieve sustainable growth over the long term, which would require consolidating productive specialization in dynamic sectors with greater value-added and higher technological content.
وأخيرا، من الضروري تمكين البلدان المتوسطة الدخل من تحقيق نمو مستدام على المدى الطويل، مما يقتضي تعزيز التخصص في الإنتاج في قطاعات ديناميكية، ذات قيمة مضافة ومحتوى تكنولوجي عاليين.

It continued to specialize in two areas in which it provided services with high value added.
وأضاف يقول إنها تواصل التخصص في مجالين قدمت فيهما خدمات ذات قيمة إضافية عالية.

Large countries tended to specialize in industry to a greater extent than might be expected under comparative advantage theory.
فالبلدان الكبيرة تميل الى التخصص في الصناعة الى مدى أكبر مما قد يتوقع في اطار نظرية الميزة النسبية.

For instance, the Doha Round needs to address the problem of tariff escalation so that there is an incentive for Africa to specialize in processing rather than in raw materials.
فعلى سبيل المثال، يلزم جولة الدوحة أن تعالج مشكلة تصاعد التعريفة الجمركية بحيث يكون هناك حافز لأفريقيا على التخصص في التصنيع بدلا من التخصص في المواد الخام.

1960: Master of Laws, London University. specialized in the law of international institutions, comparative private international law and company law.
٠٦٩١ ماجستير في القانون، جامعة لندن، مع التخصص في قانون المؤسسات الدولية، والقانون الدولي الخاص المقارن، وقانون الشركات.

The territorial Government is encouraging farmers to move towards organic status, because the Islands are specializing in production of organic meat.
وتشجع حكومة الإقليم المزارعين على التوجه نحو الإنتاج العضوي لأن الجزر هي في صدد التخصص في إنتاج اللحوم العضوية.

" Licence en Droit " , major in International Law and Islamic Sharia, Université Saint-Joseph, Beirut
إجازة في القانون، مع التخصص في القانون الدولي والشريعة الإسلامية، جامعة القديس يوسف، بيروت

specialty in the engineering Geology of oil and gas prospecting and
التخصص في ميدان الهندسة: جيولوجيا التـنـقيب عن النفط والغاز واستغلالهما

For Africa, it believed in the importance of intensive specialization of agricultural production as the best way to combat poverty and hunger.
وتعتقد، بالنسبة لأفريقيا، أن من المهم تكثيف التخصص في الإنتاج الزراعي باعتبار ذلك أفضل وسيلة لمكافحة الفقر والجوع.

But if there's anything that majoring in marketing with a minor in theater studies has taught me, it's that everybody has a brand.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

2007 - 2009 University of Tartu, Tartu, Estonia - MPH (Public Health with the specialization on mental health).
2007-2009: جامعة تارتو، تارتو، إستونيا - ماجستير في الصحة العامة (الصحة العامة مع التخصص في الصحة العقلية).

Accordingly, we are proud of the training record, which shows that in any one year at least half of the scholarship holders were in degree programmes emphasizing the sciences and mathematics, such as accounting, health and medical professions, engineering and the teaching profession, with specializations in sciences and mathematics and in all types of economics.
وبناء على ذلك، نفخر بسجل التدريب الذي يبين أن نصف حائزي المنح الدراسية على اﻷقل كانوا في أي عــام واحــد يدرســون في برامج تغطي شهادات علمية وتركز على العلوم والرياضيات مثل المحاسبة والمهن الصحية والطبية والهندسة ومهنة التدريس مع التخصص في تدريس العلوم والرياضيات وجميع فروع علم الاقتصاد.

Introduction of this specialisation in the prosecution service and the use of a prosecutor's access rights;
إدخال هذا التخصص في دائرة الادعاء واستخدام حقوق النائب العام في الوصول؛