"التخطيط الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national planning

The areas covered at the conference included capacity requirements, national planning requirements and information and reporting requirements.
وكان من بين المجالات التي غطاها المؤتمر متطلبات القدرة، ومقتضيات التخطيط الوطني ومتطلبات المعلومات واﻹبلاغ.

Women's advisory committees were set up in the legislatures or national planning departments of some countries.
وفي بعض البلدان، جرى إنشاء لجان استشارية نسائية في إطار السلطات التشريعية أو إدارات التخطيط الوطني.

The national planning Commission (NPC) has never had woman member.
أما لجنة التخطيط الوطني فلم تكن بها عضوة أبدا.

A good example is the database of successful projects implemented by the national planning Department of Colombia.
ومن الأمثلة الجيدة لذلك، قاعدة بيانات المشاريع الناجحة التي نفذتها إدارة التخطيط الوطني التابعة لكولومبيا.

Others adopted a more top-down approach, i.e. to include climate change issues in the overall national planning.
واعتمد أطراف أخرى نهجاً نزولياً أي إدراج المسائل المتعلقة بتغير المناخ في التخطيط الوطني الشامل.

Lebanon this year identified as a priority national planning for preventing and responding to violence against children.
فلبنان في هذا العام وضع منع العنف ضد الأطفال والتصدي له كأولوية في التخطيط الوطني.

Capacity-building in national planning for sustainable food production
بناء القدرات في مجال التخطيط الوطني للإنتاج الغذائي المستدام

Global initiatives and funds need to increase the effectiveness of their aid, for example, by providing support in ways that strengthen systems and dovetail with national planning processes and timelines.
تحتاج المبادرات والصناديق العالمية إلى زيادة فعالية المعونة التي تقدمها وذلك على سبيل المثال بتقديم الدعم بطرق تعزز النظم وتحقق الترابط بين عمليات التخطيط الوطني والجداول الزمنية.

A gender action plan has been drawn up by a joint team from the Department of national planning and Rural Development and the Department of Mining.
وقد تولى فريق مشترك بين وزارة التخطيط الوطني والتنمية الريفية ووزارة التعدين وضع خطة عمل جنسانية.

The team also explained its efforts to mainstream the NAPA activities into broader national planning.
وشرح الفريق أيضاً الجهود التي يبذلها لإدخال أنشطة برنامج العمل الوطني للتكيف في التخطيط الوطني على نطاق أوسع.

Source: National System of Sustainable Development Indicators, Ministry of national planning and Economic Policy, 2007.
المصدر: النظام الوطني لمؤشرات التنمية لمستدامة، وزارة التخطيط الوطني والسياسات الاقتصادية، 2007.

Intersectoral action is therefore key in national planning to reduce the burden of non-communicable disease.
ولذلك تتسم الإجراءات المشتركة بين القطاعات بأهمية رئيسية في التخطيط الوطني الرامي إلى الحد من عبء الأمراض غير السارية.

Affected country Parties prioritize SLM investment in their national planning frameworks
تمنح البلدان الأطراف المتأثرة الأولوية للاستثمار في الإدارة المذكورة ضمن أطر التخطيط الوطني فيها

The resulting map is refined in national planning assessments.
وتُنقح الخريطة الناتجة عن ذلك في عمليات تقييم التخطيط الوطني.

Facilitating gender-sensitive national planning
تسهيل التخطيط الوطني المراعي لمنظور نوع الجنس

The first session was held on 16 March 1998 and focused on recent developments in the area of national planning processes.
وعقدت الدورة اﻷولى في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨ وركزت على التطورات اﻷخيرة التي حدثت في مجال عمليات التخطيط الوطني.

The delegation underscored that the national planning framework should not be diluted by the CSN and UNDAF.
وشدد الوفد على ألا تؤدي مذكرة الاستراتيجية الوطنية وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية إلى إضعاف إطار التخطيط الوطني.

The delegation underscored that the national planning framework should not be diluted by the CSN and UNDAF.
وشدد الوفد على ألا تضعف مذكرة الاستراتيجية الوطنية وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية إطار التخطيط الوطني.

Some Governments have developed national poverty plans, while others address poverty within the national planning framework.
فبعض الحكومات يضع خططا وطنية لمحاربة الفقر، في حين تتصدى حكومات أخرى للفقر في إطار التخطيط الوطني.