"التخطيط لاستخدام الأراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• land-use planning
• land use planning

Similarly, land-use planning and management policies should target reversing land degradation trends and improving land productivity.
وبالمثل، يجب أن تستهدف سياسات التخطيط لاستخدام الأراضي وإدارتها وقف تدهور الأراضي وتحسين إنتاجيتها.

(iii) Inadequate land-use planning, leading to allocation, development and encroachment of real estate investments on fertile land, which hampers the development of sustainable agriculture;
' 3` قصور التخطيط لاستخدام الأراضي مما يؤدي إلى تخصيص استثمارات عقارية وتناميها وزحفها إلى الأراضي الخصبة مما يعيق التنمية المستدامة للزراعة؛

A landscape approach to land-use planning
ألف - اتباع نهج المناظر الطبيعية في التخطيط لاستخدام الأراضي

land use planning and natural resource management
التخطيط لاستخدام الأراضي وإدارة الموارد الطبيعية

2. It worked on participatory land use planning across all out-sites in Africa, contributing to goal 7.
2 - عملت في مجال التخطيط لاستخدام الأراضي القائم على المشاركة في جميع المواقع في أفريقيا، إسهاما في تحقيق الهدف 7.

land use planning and zoning of customary land should be adopted in areas of high demand to systematically guide development.
وينبغي اعتماد التخطيط لاستخدام الأراضي وتعيين الأراضي المملوكة حسب الأعراف في المناطق التي يكثر عليها الطلب من أجل توجيه التنمية توجيهاً منهجياً.

Through mixed land-use planning and appropriate urban design and local regulations, local government can provide favourable policy environments for home-based productive activities.
ومن خلال التخطيط لاستخدام الأراضي على نحو مختلط ووضع التصاميم الحضرية الملائمة واللوائح المحلية، يمكن للسلطات المحلية أن توفر بيئة سياساتية مؤاتية للأنشطة الإنتاجية من المنازل.

Rainwater harvesting and reuse of urban run-off and drainage need to be considered at the land-use planning and housing development stages.
ويلزم النظر في تجميع مياه الأمطار وإعادة استخدام مياه الأمطار الجارية ومياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية في مراحل التخطيط لاستخدام الأراضي وبناء المجمعات السكنية.

land-use planning/zoning restrictions
التخطيط لاستخدام الأراضي/تحديد مناطق الحظر

The first grant was awarded to create a partnership among three disaster-prone cities in Ecuador, Nepal and the Philippines, for the exchange of knowledge and good practice in risk sensitive land-use planning and emergency management systems.
وقد أُعطيت أول منحة لإقامة شراكة بين ثلاث مدن معرضة للكوارث في إكوادور والفلبين ونيبال، لتبادل المعارف والممارسات الجيدة عن مراعاة المخاطر في التخطيط لاستخدام الأراضي ونظم إدارة الطوارئ.

Of the available planning approaches and tools, participants discussed integrated water resource management (IWRM), placing ecosystems at the core of land-use planning in order to ensure the sustainable delivery of good and services.
27- وعن نُهُج التخطيط وأدواته المتاحة، ناقش المشاركون موضوع الإدارة المتكاملة للموارد المائية، واضعين النظم الإيكولوجية في قلب عملية التخطيط لاستخدام الأراضي بغية ضمان توفير السلع والخدمات على نحو مستدام.

Effective integration of land-use planning activities may be hampered at the village level by, for example, a lack of necessary information, but it can be facilitated by local training programmes on data collection and assessment, together with the provision of appropriate tools and technology.
فالتكامل الفعال لأنشطة التخطيط لاستخدام الأراضي قد تعرقله على مستوى القرى معوقات منها مثلاً نقص المعلومات اللازمة، ولكنه يمكن أن يُيسّر عن طريق البرامج المحلية للتدريب على جمع البيانات وتقييمها، بالإضافة إلى توفير الأدوات والتكنولوجيا الملائمة.

Challenges that need to be addressed for sustainable and efficient land management include: providing secure land rights, strengthening capacities of communities, adapting land-use planning technologies, and improving the provisioning of data.
وتشمل التحديات التي لا بد من مواجهتها حتى تكون إدارة الأراضي مستدامة وذات كفاءة: توفير حقوق مضمونة في حيازة الأرض وتعزيز قدرات المجتمعات المحلية وتكييف تكنولوجيات التخطيط لاستخدام الأراضي وتحسين عملية التزويد بالبيانات.

It also serves as a robust framework for effective adaptation and for combating forest degradation, drawing on the collective expertise of CPF members to deal with complex forest issues, such as forest law compliance, support to livelihoods and conservation in land-use planning.
وتعمل الوثيقة أيضا كإطار متين من أجل التكيف الفعال مع التغير ومكافحة تدهور الغابات، مستفيدة في ذلك من الخبرات الجماعية لأعضاء الشراكة في معالجة المسائل المعقدة المتصلة بالغابات، من قبيل الامتثال لقوانين الغابات، ودعم سبل العيش، واتباع نهج محافظ في التخطيط لاستخدام الأراضي.

Effective integration of land-use planning activities may be hampered at the village level, for example, by a lack of necessary information, and this can be made more effective by local training programmes on data collection and assessment, along with the provision of appropriate tools and technology.
والتكامل الفعال لأنشطة التخطيط لاستخدام الأراضي قد يعوقه على مستوى القرى، على سبيل المثال، نقص في المعلومات اللازمة، ويمكن زيادة فعالية هذا التخطيط عن طريق البرامج المحلية للتدريب على جمع البيانات وتقييمها، مع توفير الأدوات والتكنولوجيا الملائمة.

At the municipal level, this work helps to quantify the risk associated with climate change and improves land use planning to incorporate risk management.
وعلى مستوى المحليات، يساعد هذا العمل على تقدير المخاطر المرتبطة بتغير المناخ وتحسين التخطيط لاستخدام الأراضي كي يتضمن إدارة المخاطر.

land use planning and tourism development control is crucial to preventing the loss of biodiversity.
44 - يعتبر التخطيط لاستخدام الأراضي والتحكم في تنمية السياحة عنصراً أساسياً في تلافي خسارة التنوع البيولوجي.

The conversion of production in some countries is supported by means of measures of land use planning for the sustainable management of farmland, the conversion of agroindustry and processes of agrarian reform to make use of uncultivated land, relieve the pressure on overexploited land and confer on land a more effective social and economic function.
وفي بعض البلدان، دُعم التحول في الإنتاج بواسطة تدابير التخطيط لاستخدام الأراضي من أجل الإدارة المستدامة للمزارع، وتحويل الصناعة الزراعية وعمليات الإصلاح الزراعي من أجل الاستفادة من الأراضي غير المزروعة، وتخفيف الضغط عن الأراضي المستغلة بإفراط وإعطاء الأرض وظيفة اجتماعية واقتصادية أكثر فعالية.

Social science research and inputs in participatory and synergistic land use planning, especially through the CST group of experts, should be significantly enhanced.
144- وينبغي أن تُعزَّز بدرجة كبيرة بحوث العلوم الاجتماعية ومساهماتها في التخطيط لاستخدام الأراضي على أساس التشارك والتآزر، وبخاصة عن طريق فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا.

(a) Improved land use planning and urban regeneration through public/private partnerships.
(أ) تحسين التخطيط لاستخدام الأراضي وإعادة تجديد المناطق الحضرية من خلال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

National development strategies have become informed by sustainable development priorities in some sectors, such as land use planning.
17 - وتستلهم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية أولويات التنمية المستدامة في بعض القطاعات، من قبيل التخطيط لاستخدام الأراضي.