| Institutions and frameworks to implement those requirements are contained in guidance on integrated mission planning provided by the Secretary-General. | UN | ويرد سرد المؤسسات والأطر اللازمة لتنفيذ هذه المتطلبات في دليل يقدمه الأمين العام عن التخطيط للبعثات المتكاملة. |
| mission planning/assessment/consultation | UN | التخطيط للبعثات وتقييمها والحصول على المشورة بشأنها |
| Consultations were carried out with the regional country team with a view to establishing the integrated mission planning team and joint planning units. | UN | وأُجريت مشاورات مع الفريق القطري الإقليمي من أجل تشكيل فريق التخطيط للبعثات المتكاملة وإنشاء وحدات التخطيط المشتركة. |
| mission planning/ assessment/consultation | UN | التخطيط للبعثات وتقييمها وتقديم الخدمات الاستشارية لها |
| The process has been refined, based on the integrated mission planning experiences since 2001. | UN | وتم تحسين هذه العملية على أساس الاستفادة من الخبرات المكتسبة في مجال التخطيط للبعثات المتكاملة منذ عام 2001. |
| In the opinion of OIOS, results-based budgeting requirements need to be integrated upfront with the mission planning process. | UN | ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يتعين إدماج متطلبات الميزنة على أساس النتائج مقدما في عملية التخطيط للبعثات. |
| :: Workforce planning tools: scenario analysis, simulation, mission planning templates | UN | :: أدوات التخطيط في مجال القوى العاملة: تحليل المخططات الإرشادية والمحاكاة ونماذج التخطيط للبعثات |
| The Department of Peacekeeping Operations interacts regularly with troop-contributing countries in a structured format at various phases of mission planning and implementation. | UN | تتفاعل بانتظام إدارة عمليات حفظ السلام مع البلدان المساهمة بقوات بشكل منظم في مختلف مراحل التخطيط للبعثات وتنفيذها. |
| Troop-contributing countries needed to be involved early and fully in all aspects and stages of mission planning. | UN | وأضاف أن البلدان المساهمة بقوات يتعيَّن إشراكها مبكّراً وبشكل كامل في جميع جوانب وجميع مراحل التخطيط للبعثات. |
| A second consideration is the need to ensure that such deployment can contribute fully to the mission planning process. | UN | ويتمثل اعتبار ثانٍ في الحاجة إلى ضمان إسهام هذا النشر تماماً في عملية التخطيط للبعثات. |
| The integrated mission planning process is essential in this regard. | UN | ولا غنى عن تكامل إجراءات التخطيط للبعثات في هذا الصدد. |
| Troop-contributing countries, which were best placed to assess the situation on the ground, must be involved in all stages of mission planning. | UN | ويجب إشراك البلدان المساهمة بقوات، وهي الأقدر على تقييم الوضع على أرض الواقع، في جميع مراحل التخطيط للبعثات. |
| Completion of the mission planning process in line with Security Council expectations | UN | إنجاز عمليات التخطيط للبعثات وفقا لما يحدده مجلس الأمن |
| mission planning processes were completed in line with the substantive and time requirements of the Security Council. | UN | وأنجزت عمليات التخطيط للبعثات بما يتماشى مع المتطلبات الفنية والزمنية التي وضعها مجلس الأمن. |
| mission planning should ensure a smooth transition to a reconfigured United Nations presence following a mission's departure, including the creation of a strong sense of national ownership. | UN | وترى أنه ينبغي أن يكفل التخطيط للبعثات انتقالا سلسا إلى وجود أعيد تشكيله للأمم المتحدة عقب رحيل البعثة، بما في ذلك إيجاد إحساس قوي بالملكية الوطنية. |
| 205. mission planning processes were completed in line with the substantive and time requirements of the Security Council. | UN | 205 - أنجزت عمليات التخطيط للبعثات بما يتماشى مع المتطلبات الفنية والزمنية التي وضعها مجلس الأمن. |
| The mission planning Service is responsible for the preparation of guidelines and procedures according to which the integrated planning for future missions is to be conducted. | UN | وتتولى دائرة التخطيط للبعثات مسؤولية وضع مبادئ توجيهية وإجراءات تنظم وضع التخطيط المتكامل للبعثات في المستقبل. |
| This would not only permit the timely insertion of military forces, but also integrate civilian and humanitarian organizations into mission planning and deployment. | UN | وهذا لا يمكن من الإدخال السريع للقوات العسكرية فحسب، بل يمكن أيضا من إدماج المنظمات المدنية والإنسانية في التخطيط للبعثات ووزعها. |
| Given the importance of preserving unity of command and clear command structures, both in the field and at Headquarters, it attached great importance to the functioning of the Integrated missions planning Process. | UN | ونظرا لأهمية الحفاظ على وحدة القيادة والهياكل القيادية الواضحة في كل من الميدان والمقر، تعلق الحركة أهمية كبيرة على تشغيل عملية التخطيط للبعثات المتكاملة. |
| These countries had complained over many years that their views were not adequately taken into account in the formulation of mandates or in the planning of missions. | UN | فقد ظلت تلك البلدان تشكو لسنوات عديدة من أن آراءها لا تؤخذ في الاعتبار على نحو كاف عند صياغة الولايات أو عند التخطيط للبعثات. |
| Completion of the mission-planning process in line with Security Council expectations | UN | إنجاز عملية التخطيط للبعثات في حدود ما يتوقعه مجلس الأمن |
| Another area requiring focused attention is the improvement of planning for missions with civilian protection mandates. | UN | ويتمثل أحد المجالات الأخرى التي تتطلب اهتماماً مركزاً في تحسين التخطيط للبعثات المكلفة بولايات متعلقة بحماية المدنيين. |
| the planning, management and oversight of missions must continually be strengthened to ensure flexibility, integration of effort and strengthened accountability. | UN | ويجب المضي في تعزيز التخطيط للبعثات وإدارتها والإشراف عليها لضمان المرونة وتكامل الجهود وتعزيز المساءلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 