"التخطيط والإدارة البيئيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental planning and management
• environmental planning management

:: Ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management;
:: كفالة اتباع نُهُج متكاملة وقائمة على المشاركة تجاه التخطيط والإدارة البيئيين في الحضر؛

Tools on urban environmental planning and management
أدوات بشأن التخطيط والإدارة البيئيين في المناطق الحضرية

Tools for improved urban environmental planning and management.
أدوات لتحسين التخطيط والإدارة البيئيين في المناطق الحضرية.

The Sustainable Cities Programme uses the environmental planning and management approach, which is aimed at building capacity among local authorities and local stakeholders.
ويتوخى برنامج المدن المستدامة نهج التخطيط والإدارة البيئيين الهادف إلى بناء قدرات السلطات المحلية وأصحاب المصلحة المحليين.

Tools for improved urban environmental planning management
أدوات بشأن تحسين التخطيط والإدارة البيئيين في المناطق الحضرية

environmental planning and management and gender issues into training-of-trainers workshops city development strategies to incorporate a and use the gender manual on environmental gender perspective into their work. planning and management.
التعاون مع وحدة الشؤون الجنسانية على إدراج القضايا الجنسانية في حلقات عمل تدريب المدرّبين وعلى استخدام الدليل الجنساني بشأن التخطيط والإدارة البيئيين.

IHS is taking the lead in conducting wide-ranging capacitybuilding efforts in urban environmental planning and management with urban institutions at the subregional level, through the trainthetrainers approach.
ويتصدر معهد دراسات الإسكان والتنمية الحضرية القيام بنطاق واسع من جهود بناء القدرات في التخطيط والإدارة البيئيين الحضريين مع مؤسسات حضرية على الصعيد دون الإقليمي من خلال نهج تدريب المدربين.

Participants discussed how the environmental planning and management approach and the experiences derived from it could be mainstreamed at the local, national and global levels.
وناقش المشتركون كيفية تضمين نهج التخطيط والإدارة البيئيين والخبرات المكتسبة منه في صلب الاهتمامات على الصعد المحلية والوطنية والعالمية.

City representatives and practitioners speaking at the session agreed that better living conditions and development could only be achieved through environmental planning and management.
واتفق ممثلو المدن والمشتركون الذين تكلموا أثناء الجلسة على أنه لا يمكن إنجاز ظروف معيشة وتنمية أفضل إلا من خلال التخطيط والإدارة البيئيين.

In the discussion about partnerships on environmental planning and management at the local level, there was a heated exchange of views over the suggestion that there had been an undue focus on environmental sustainability.
23 - وأثناء المناقشة التي دارت حول الشراكات من أجل التخطيط والإدارة البيئيين على المستوى المحلي حدث تبادل ساخن للآراء حول القول بأن هناك تركيزاً غير مُبرر على الاستدامة البيئية.

The third is the Technical University of Bremen, focusing focusing on environmentally friendly cological building design and environmental planning and management, which has also joined the Programme, and will cover as part of its remit the countries of Northern Europe.
والمؤسسة الثالثة هي جامعة بريمن التقنية التي تركز على عمليات تصميم البناء السليمة بيئياً وعلى التخطيط والإدارة البيئيين والتي انضمت إلى البرنامج أيضاً وستغطي كجزء من مهمتها بلدان شمال أوروبا.

The agreement is designed to lead to collaborative training courses in publicprivate partnerships, good practices in integrated sustainable waste management and the strengthening of urban environmental planning and management concepts through capacitybuilding.
ويستهدف الاتفاق أن يفضي إلى دورات تدريب تعاونية في الشراكة بين القطاعين العام والخاص، والممارسات الحسنة في الإدارة المتكاملة والمستدامة للنفايات، وتقوية مفاهيم التخطيط والإدارة البيئيين الحضريين من خلال بناء القدرات.

At the global level, three specialized international institutions have been identified as having the necessary capabilities, experiences and expertise in training, capacity-building and project implementation for environmental planning and management.
64 - تم تحديد ثلاث مؤسسات دولية متخصصة على الصعيد العالمي على أنها تملك القدرات والتجارب والخبرات اللازمة في مجال التدريب وبناء القدرات وتنفيذ مشاريع من أجل التخطيط والإدارة البيئيين.

SCP involves non-governmental and community-based organizations in city-level activities, with a focus on capacity-building in environmental planning and management.
٦٨ - يتضمن برنامج المدن المستدامة SCP منظمات غير حكومية ومنظمات المجتمع المحلي ناشطة على مستوى المدينة وتركز على بناء القدرات في التخطيط والإدارة البيئيين.

Anchored environmental planning and management support functions and curriculum development with national/subregional institutions (Sustainable Cities Programme)
مهام الدعم في مجال التخطيط والإدارة البيئيين ووضع المناهج بالتعاون مع المؤسسات الوطنية/دون الإقليمية (برنامج المدن المستدامة)

(e) The participation of women in environmental planning and management was enhanced by the implementation of two projects in Africa and the South Pacific on empowering women in water resources management, using rainwater harvesting as an example.
(هـ) وعُززت مشاركة المرأة في التخطيط والإدارة البيئيين عن طريق تنفيذ مشروعين في أفريقيا ومنطقة جنوب المحيط الهادئ بشأن تمكين المرأة في مجال إدارة موارد المياه، باستخدام تجميع مياه الأمطار كمثال على ذلك.

The environment section of the needs assessment recommends more detailed environmental assessment, together with immediate recovery-oriented interventions to improve management of wastes and natural resources and also the environmental planning and management of the recovery phase.
31 - أما الجزء البيئي من تقييم الاحتياجات فيوصي بتقييم بيئي أكثر تفصيلاً إلى جانب مداخلات فورية موجهة نحو الإنعاش لتحسين إدارة النفايات والموارد الطبيعية وكذلك التخطيط والإدارة البيئيين لمرحلة الإنعاش.

The Urban Environment Section's global programmes, namely the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 programme, are currently helping strengthen the environmental planning and management capacity of local authorities and their partners in more than 60 cities around the world.
61 - تقوم البرامج العالمية لقسم البيئة الحضرية، ألا وهي برنامج المدن المستدامة وبرنامج إضفاء الطابع المحلي على جدول أعمال القرن 21، في الوقت الحاضر بالمساعدة في تدعيم قدرة السلطات المحلية وشركائها في أكثر من 60 مدينة حول العالم على التخطيط والإدارة البيئيين.

To respond to growing demands for urban environmental planning and management expertise, UN-Habitat has been conducting capacity-building activities through a wide range of national training institutions in China, Cuba, Egypt, India, Nigeria, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia.
73 - استجابة للطلبات المتزايدة على الخبرة في مجال التخطيط والإدارة البيئيين الحضريين، ما فتئ موئل الأمم المتحدة ينفّذ أنشطة لبناء القدرات عبر طائفة من مؤسسات التدريب الوطنية في أوغندا وبيرو وتايلند وزمبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وسري لانكا والسنغال والصين والفلبين وكوبا ومصر ونيجيريا.

Tools for improved urban environmental planning management.
أدوات لتحسين التخطيط والإدارة البيئيين في المناطق الحضرية.