"التخطيط والادارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning and management

Support of national efforts to improve planning and management through the strengthening of monitoring capacity
دعــم الجهــود الوطنيــة الراميــة الــى تحسين التخطيط والادارة عن طريق تعزيز القدرة علـى الرصد

Particular emphasis will be given to planning and management promoting the transfer of technology and to the effective integration of environmental considerations into mineral resource-related activities.
وسيتم التركيز بشكل خاص على التخطيط والادارة المعززين لنقل التكنولوجيا وللادماج الفعال للاعتبارات البيئية في اﻷنشطة ذات الصلة بالموارد المعدنية.

B. Integrated planning and management of land
باء - التخطيط والادارة المتكاملتان لموارد اﻷراضي

119. Area-based programmes provide key linkages between the target population and planning and management systems at national, regional and district levels.
١١٩ - وتوفر برامج المناطق روابط رئيسية بين السكان المستهدفين ونظم التخطيط والادارة على الصعيدين الوطني والاقليمي وصعيد المناطق.

A focus on the implementation of the rural health information systems will strengthen decentralized monitoring to support woreda and community-based planning and management mechanisms.
وسيؤدي التركيز على تنفيذ نظم معلومات الصحة الريفية الى الرصد اللامركزي لدعم آليات التخطيط والادارة على مستوى المقاطعات والمجتمعات المحلية.

The Netherlands Government is planning to host an international workshop on the integrated planning and management of land resources in February 1995.
وتخطط حكومة هولندا لاستضافة حلقة عمل دولية بشأن التخطيط والادارة المتكاملتين لموارد اﻷراضي تعقد في شباط/فبراير ١٩٩٥.

Economic planning and management seeks to promote effective management of public expenditure and more active involvement of the Government in macroeconomic planning through improved fiscal management and the rationalization and integration of planning mechanisms.
وينشد التخطيط والادارة الاقتصاديين تعزيز الادارة الفعالة للانفاق العام وزيادة مشاركة الحكومة بشكل نشط في تخطيط الاقتصاد الكلي وذلك من خلال تحسين الادارة المالية وترشيد آليات التخطيط وتحقيق التكامل فيما بينها.

National, subnational and local planning systems should be designed to strategically identify priority areas for participatory planning and management systems;
وينبغي تصميم نظم التخطيط الوطنية وشبه الوطنية والمحلية بطريقة تجعلها تحدد، استراتيجيا، المجالات ذات اﻷولوية لنظم التخطيط والادارة القائمين على الاشتراك؛

71. The UNCED process also identified the UNCHS Sustainable Cities Programme (SCP) as an important vehicle for supporting municipal authorities world wide in improving their environmental planning and management capacity.
٧١ - كما حددت عملية مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية برنامج المدن القابلة لﻹدامة بوصفه أداة هامة لدعم السلطات البلدية في جميع أنحاء العالم لتحسين قدرتها على التخطيط والادارة في مجال البيئة.

4. The previous report of the Secretary-General stated that, in spite of improvements in the level and quality of data, the lack of adequate information on water supply and sanitation at the national level was a serious constraint to sector planning and management.
٤ - جاء في التقرير السابق لﻷمين العام أنه على الرغم من التحسينات التي طرأت على مستوى ونوعية البيانات، فإن نقص المعلومات المناسبة عن توفير المياه والمرافق الصحية على المستوى الوطني يشكل قيدا خطيرا على التخطيط والادارة القطاعيين.

(ii) At the national level, integrated water resources planning and management in the framework of the national planning process and, where appropriate, establishment of independent regulation and monitoring of freshwater, based on national legislation and economic measures;
' ٢ ' على المستوى الوطني، التخطيط والادارة المتكاملان لموارد المياه في اطار عملية التخطيط الوطني والقيام، حسب الاقتضاء، بعملية تنظيم ورصد مستقلين للمياه العذبة على أساس التشريعات والتدابير الاقتصادية الوطنية؛

54. As part of its research and operational activities and as a contribution to the Decade, Habitat has produced a publication entitled planning and management for Disaster Reduction.
٥٤ - وأنتج الموئل كجزء من اﻷنشطة البحثية والتنفيذية التي يضطلع بها وكمساهمة في العقد، منشورا معنونا " التخطيط والادارة فيما يتعلق بالحد من الكوارث " .

Advice and training will also be provided to enhance capacity in cartography, surveying and mapping (including use of remote-sensing technologies) required for effective planning and management of natural resources. 4. ENERGY
وسيتم أيضا توفير التدريب بغية تعزيز القدرة في مجال علم وضع الخرائط والمسح ورسم الخرائط )بما في ذلك استخدام تكنولوجيات الاستشعار من بعد( المطلوبة من أجل التخطيط والادارة الفعالين للموارد الطبيعية.

19. The estimated requirements of $27,500 include $9,500 for consultants in environmental planning and management for development and for the review of regional policies and plans on environment, and $18,000 for the three ad hoc expert groups mentioned above.
١٩-٣١ إن الاحتياجات المقدرة البالغة ٥٠٠ ٢٧ دولار تتضمن ٥٠٠ ٩ دولار للخبراء الاستشاريين في التخطيط والادارة البيئيين من أجل التنمية ولاستعراض السياسات والخطط الاقليمية المتعلقة بالتنمية و ٠٠٠ ١٨ دولار ﻷفرقة الخبراء المخصصة الثلاثة المشار اليها أعلاه.

(a) Capability to carry out the economic adjustment by improving the efficiency of the administration, strengthening national planning and management capacity and creating an environment favourable to the development of private investment in strategic production sectors (commerce, tourism, industry);
)أ( السيطرة على تنفيذ إعادة التوجيه الاقتصادي، بداية بتحسين فعالية الادارة وتعزيز القدرات الوطنية على التخطيط والادارة وتهيئة بيئة مواتية لتنمية الاستثمارات الخاصة في القطاعات المنتجة الاستراتيجية )التجارة والسياحة والصناعة(؛

5. The scientific and technical data and information that are generated in the programmes of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), if properly used and linked to societal and economic considerations, can improve decision-making processes and nurture planning and management systems.
٥ - أما البيانات والمعلومات العلمية والتقنية التي تتولد عن برامج منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( فهي كفيلة، إذا ما أحسن استخدامها وربطها بالاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية، بإمكانية تحسين عمليات صنع القرار وتعزيز أنظمة التخطيط والادارة.

The new UNESCO project on environment and population education and information for human development is expected to provide transdisciplinary information, education and awareness, as is the new UNESCO interdisciplinary project on environment and development in coastal regions and small island States, which introduces integrated coastal zone planning and management in relevant countries.
ومن المتوقع أن يهيئ مشروع اليونسكو الجديد بشأن تسخير التربية والمعلومات في مجالي البيئة والسكان ﻷغراض التنمية البشرية معلومات وثقافة وتوعية متعددة التخصصات. ويصدق اﻷمر نفسه على مشروع اليونسكو الجديد المتعدد التخصصات عن البيئة والتنمية في المناطق الساحلية والدول الجزرية الصغيرة الذي يطرح تكامل التخطيط والادارة للمناطق الساحلية في البلدان ذات الصلة.

Three non-recurrent publications: study on environmental planning and management for development at regional level (fourth quarter, 1994); study on environmental legislation in the ESCWA region (first quarter, 1995); and review of regional policies and plans on environment (second quarter, 1994).
ثلاثة منشورات غير متكررة: دراسة عن التخطيط والادارة البيئيين من أجل التنمية على المستوى الاقليمي )الربع اﻷخير من عام ١٩٩٤(؛ ودراسة عن التشريع البيئي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الربع اﻷول من عام ١٩٩٥(؛ واستعراض السياسات والخطط الاقليمية المتعلقة بالبيئة )الربع الثاني من عام ١٩٩٤(.