"التخطيط والتنظيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning and organization
• planning and organizing
• planning and management
• planning and regulation
• planned and organized
• plan and organize

Planning and organization: strategic information technology plan
التخطيط والتنظيم: الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات

The committee's role should go beyond the planning and organization of sessions to improving the Forum.
وينبغي أن يتجاوز دور اللجنة مجرد التخطيط والتنظيم للدورات، لتعمل على تحسين المنتدى.

I mean, killing a cop takes a lot of planning and organization.
قتل شرطي يأخذ الكثير من التخطيط والتنظيم

The workshop served as a refresher course in communications with emphasis on planning and organizing as well as negotiation techniques.
وكانت حلقة العمل بمثابة دورة لتجديد المعلومات في مجال الاتصالات مع التركيز على التخطيط والتنظيم وأساليب التفاوض.

Assists the Chief Administrative Officer in the day-to-day planning and organizing for effective management of the Office.
يساعد كبير الموظفين اﻹداريين في التخطيط والتنظيم اليوميين لﻹدارة الفعالة للمكتب.

The planning and management capabilities of the Department of Peace-keeping Operations needed to be strengthened.
ويجب أيضا تعزيز كفاءة إدارة شؤون عمليات حفظ السلم في مجال التخطيط والتنظيم.

These problems are commonly exacerbated by a lack of appropriate city planning and regulation of urban agriculture.
وتتفاقم هذه المشكلات عادة بسبب انعدام التخطيط والتنظيم الملائمين للزراعة الحضرية داخل المدن.

Current instances of maritime piracy are considered to be occasioned by criminal organizations, because they are well planned and organized and professionally conducted.
وتعتبر القرصنة البحرية الحالية وليدة المنظمات الإجرامية لأنها تعتمد على التخطيط والتنظيم والاحتراف وهي جريمة غير وطنية تستهدف الكسب بطرق غير مشروعة.

The capacity of national partners to plan and organize post-disaster recovery must be enhanced and the focus on disaster preparedness and risk management strengthened.
ويجب تعزيز قدرة الشركاء الوطنيين على التخطيط والتنظيم لفترة الانتعاش عقب حدوث الكوارث وتقوية التركيز على التأهب للكوارث وإدارة الأخطار.

These personnel are government specialists in the areas of planning and organization, for which cost estimates are provided for a total of 30 persons for an average period of 4 months.
وهؤلاء الموظفون هم اخصائيون حكوميون في مجالات التخطيط والتنظيم والذين جرى من أجلهم وضع تقديرات للتكاليف من أجل ٣٠ شخصا إجمالا لفترة أربعة شهور في المتوسط.

Facilitation of the planning and organization of 1 training workshop for national trainers on gender and sexual and gender-based violence in the security sector for the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization
تيسير أعمال التخطيط والتنظيم لحلقة عمل تدريبية واحدة تُقام للمدربين الوطنيين بشأن الاعتبارات الجنسانية والعنف الجنسي والجنساني في قطاع الأمن، تستفيد منها الشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنيس

Careful planning and organization of the substantive work of the COP helped advance the intergovernmental process.
53- وساعد التخطيط والتنظيم المحْكَمان للعمل الموضوعي لمؤتمر الأطراف في الدفع قدما بالمسار الحكومي الدولي.

The planning and organization Division of the Armed Forces asserts that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the United States placed a " policy hold " on granting aid to the Jordanian Armed Forces.
175- ويدعي قسم التخطيط والتنظيم بالقوات المسلحة أن الولايات المتحدة نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت فرضت " وقفاً سياسياً " على منح المعونة للقوات المسلحة الأردنية.

Liquidation of a mission requires the disposal of large quantities of assets, the closure of financial records and completion of outstanding administrative matters such as boards of inquiry, claims review and property survey actions that can only be accomplished effectively with a high degree of planning and organization.
وتقتضي تصفية البعثة التخلص من كميات ضخمة من اﻷصول وإغلاق السجلات المالية واستكمال اﻷمور اﻹدارية المعلقة التي من قبيل إجراءات مجالس التحقيق واستعراض المطالبات وجرد الممتلكات التي لا يمكن إنجازها بصورة فعالة إلا بتوافر درجة عالية من التخطيط والتنظيم.

107. The Board's review of the general controls in IMIS covered selected control objectives on planning and organization processes, acquisition and implementation procedures, including controls over delivery and support processes, and monitoring controls.
107 - شمل استعراض المجلس للضوابط العامة في نظام المعلومات الإدارية المتكامل أهدافا رقابية مختارة تتعلق بعمليات التخطيط والتنظيم وإجراءات الشراء والتنفيذ، بما في ذلك ضوابط عمليات الإنجاز والدعم وضوابط الرصد.

3. In the area of construction planning and organization, plans are being developed for expanding construction in several districts and towns, such as Aleppo, Homs and Damascus Rural Province, using space data.
3- وفي مجال التخطيط والتنظيم العمرانيين، يجري وضع خطط للتوسع العمراني في العديد من المحافظات والبلدات، مثل حلب وحمص وريف دمشق، باستخدام البيانات الفضائية.

Planning and organizing: demonstrated excellence in successful planning with strong managerial skills; proven ability to plan and establish priorities and to ensure effective work structure to maximize productivity and achieve goals.
التخطيط والتنظيم: إظهار تميز في مجال التخطيط الناجح والتمتع بمهارات إدارية قوية؛ إبراز القدرة في مجال تخطيط ووضع أولويات العمل وكفالة هيكلية العمل الفعال لتحقيق أقصى درجات الإنتاجية وتحقيق الأهداف.

Moreover, Liberian mercenary generals have played key roles as facilitators in planning and organizing Ivorian militia for cross-border raids, especially from Grand Gedeh county.
علاوة على ذلك، قام جنرالات المرتزقة الليبريين بأدوار رئيسية بصفتهم ميسرين في التخطيط والتنظيم لغارات المليشيات الإيفوارية عبر الحدود، خاصة من مقاطعة غراند غيديه.

Through the Singapore 2010 CAN! festivals, young people have been entrusted with planning and organizing quarterly festivals, each with a theme, namely culture and heritage, digital media, environment, and the arts.
ومن خلال الاحتفالات المتعلقة بهذا الحدث، يوكل إلى الشباب التخطيط والتنظيم لاحتفالات مواضيعية فصلية، عنيت الثقافة والتراث، ووسائط الإعلام الرقمية، والبيئة والفنون.

Also, UNICEF is funding the UNESCO Institute of Statistics (UIS) to develop an Education Management Information System, which the Government and partners will use for planning and management.
وتوفر أيضا اليونيسيف التمويل لمعهد اليونسكو للإحصاء لإعداد نظام معلومات لإدارة التعليم، ستستخدمه الحكومة والشركاء لأغراض التخطيط والتنظيم.

Development of a national housing programme that: (i) reduces housing shortages in urban centres through improved planning and regulation in support of national policies; and (ii) improves housing facilities in urban slum areas through planning, contracting, engineering services and support for poverty reduction initiatives;
تطوير برنامج وطني للإسكان يهدف إلى: `1` تقليل النقص في المساكن في المراكز الحضرية عن طريق تحسين التخطيط والتنظيم دعماً للسياسات الوطنية؛ `2` تحسين مرافق الإسكان في أحياء الفقراء في المناطق الحضرية عن طريق التخطيط والتعاقد والخدمات الهندسية ودعم المبادرات الرامية إلى تخفيف الفقر؛

12. Consideration of these two closely related themes should be planned and organized in an integrated manner.
١٢ - وينبغي التخطيط والتنظيم لمناقشة هذين الموضوعين الوثيقي الصلة بشكل متكامل.

Among P-level staff, " team spirit " , " ability to communicate " and " ability to plan and organize " were appraised in all cases.
وفي أوساط الموظفين من الفئة الفنية، جرى تقييم الكفاءات المتمثلة في " روح الفريق " ، و " القدرة على الاتصال " و " القدرة على التخطيط والتنظيم " في جميع الحالات.