"التدابير التي اتخذتها الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measures taken by the State
• measures undertaken by the State
• measures adopted by the State
• measures have been taken by the State
• steps taken by the State
• measures by the State
• the measures taken
• action taken by the State
• State measures

Please provide information on this phenomenon and measures taken by the State party to address child and forced marriages effectively.
يرجى تقديم معلومات عن هذه الظاهرة وعن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي بفعالية لزواج الأطفال والزواج القسري.

measures taken by the State to build affordable housing units
التدابير التي اتخذتها الدولة لبناء وحدات سكنية بأجرة معقولة

The Committee notes the measures taken by the State party to put a stop to extrajudicial executions; it is, however, concerned that there are more than 1,200 cases and that few convictions have been made.
وتلاحظ اللجنة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل وقف حالات الإعدام خارج نطاق القضاء؛ غير أنها قلقة لأن هناك أكثر من 200 1 قضية ولم يُوجَّه إلا عدد محدود من الإدانات.

Please describe the measures undertaken by the State party and the results achieved to eradicate violence against women.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف والنتائج التي تم تحقيقها للقضاء على العنف ضد المرأة.

The Committee is concerned over the lack of information on the measures adopted by the State party to identify and protect such children.
كما تعرب عن قلقها إزاء نقص المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل تحديد هؤلاء الأطفال وحمايتهم.

Please describe measures taken by the State party to improve the situation at local, national and international levels.
فيُرجى وصف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتحسين الوضع على الصعد المحلي والوطني والدولي.

Please provide information on the measures taken by the State party in response to the Committee's recommendations.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف استجابة لتوصيات اللجنة.

Please provide an overview of the situation of women living in poverty in the Netherlands, as well as the measures taken by the State party in this regard.
يرجى تقديم نبذة عن حالة النساء الفقيرات في هولندا، فضلا عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف بهذا الصدد.

Preparing, in conjunction with relevant State entities, reports on the measures taken by the State to combat human trafficking
:: إعداد التقارير عن التدابير التي اتخذتها الدولة لمكافحة الاتجار بالبشر بالتنسيق مع الأجهزة المعنية بالدولة

measures taken by the State to build housing units and to increase other construction of affordable, rental housing;
`2` التدابير التي اتخذتها الدولة لبناء وحدات سكنية ولزيادة بناء مساكن للإيجار بتكلفة محتملة؛

measures taken by the State party to reduce inequalities
التدابير التي اتخذتها الدولة للحدّ من حالات عدم المساواة

Please describe measures taken by the State party to improve the situation at local, national and international levels.
فيرجى وصف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتحسين الوضع على الصُعد المحلي والوطني والدولي.

Please also provide information on measures taken by the State party aimed at the abolishment of such practices.
ويُرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لإلغاء هذه الممارسات.

In this connection, please provide updated information on the measures taken by the State party to prosecute perpetrators of female genital mutilation (FMG) and provide appropriate sanctions for such act.
وفي هذا الصدد، يرجى تقديم معلومات مؤوَّنة عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمقاضاة مرتكبي أفعال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وفرض عقوبات مناسبة على مرتكبي هذه الأفعال.

Please provide updated information on measures taken by the State party to enforce the provisions of this Act.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لإنفاذ أحكام هذا القانون.

The Committee regrets that it did not receive sufficient information on measures taken by the State party to ensure access to health services.
وتأسف اللجنة لأنها لم تتلق معلومات كافية عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لضمان الحصول على الخدمات الصحية.

The present report focuses on the most significant measures adopted by the State since 2004 to eliminate discrimination against women in the Republic of Azerbaijan, including measures adopted to address the Committee's concluding comments.
ويشدد هذا التقرير على أهم التدابير التي اتخذتها الدولة منذ عام 2004 بهدف القضاء على التمييز ضد المرأة في جمهورية أذربيجان، بما في ذلك التدابير التي اعتمدتها تنفيذا للتوصيات الختامية للجنة.

Please indicate what measures have been taken by the State party to include such provisions in domestic legislation.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لإدراج مثل هذه الأحكام في التشريعات المحلية.

Please provide updated information on steps taken by the State party to address such concerns.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه الشواغل.

Despite measures by the State party to close the gap between the living conditions of Jews and Bedouins in the Negev, the quality of living and housing conditions of the Bedouins continue to be significantly lower, with limited or no access to water, electricity and sanitation.
وبالرغم من التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لسدِّ الفجوة بين الظروف المعيشية لليهود والبدو في النقب، فإن نوعية الظروف المعيشية والسكنية للبدو مستمرة في حالة تدنٍ شديدٍ مقارنة بظروف اليهود، ذلك أن حصولهم على الماء والكهرباء وخدمات الإصحاح محدود أو معدوم.

32. The Committee takes note of the action taken by the State party to promote Amazigh culture.
32- وتسجل اللجنة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للنهوض بالثقافة الأمازيغية.

State measures to reinforce the rights of indigenous peoples have resulted in a rise of their self-identification in the Demographic Census.
وأسفرت التدابير التي اتخذتها الدولة لتعزيز حقوق الشعوب الأصلية عن ازدياد تحديد هويتها الذاتية في الإحصاء الرسمي للسكان.